Rumble in the Bronx (紅番區)

Synced for RARBG Glaider

Κιούνγκ

Θείε Μπίλ, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουνα

Πώς είναι τα Αγγλικά σου;

Είναι καλά για απλές κουβέντες

Τότε χρησιμοποίησε τα.

Εντάξει.

Όσο πιο πολύ θα τα μιλάς τόσο καλύτερα θα γίνονται.

Εξάλλου είσαι στην Αμερική τώρα.

Ευχαριστώ που μένεις άλλη μια βδομάδα.

Φυσικά. Είσαι θείος μου.

Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

Είναι το Μανχάταν.

Είναι κοντά το σουπερ μάρκετ;

Στα όνειρα μου.

Όχι.

Είναι στο Μπρόνξ.

Σταματήστε αυτό το παιδί!

Δείχνει δύσκολη γειτονιά.

Πάντα κάτι συμβαίνει εδώ.

Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Θα την συνηθίσεις.

Γλυκειά μου γύρισα.

Πρέπει να είναι στο μαγαζί.

Θείε το μέρος είναι τεράστιο.

3000 τετρ. μέτρα. Αν το φέρω στο Χονγκ Κονγκ, θα εξασφαλιστώ για πάντα.

Δες τις φωτογραφίες μου. Βλέπεις;

Έχω από παντού. Όλη η οικογένεια.

Κι ο πατέρας σου. Νικάει σε ένα τουρνουά.

Νικούσε σε όλα τα τουρνουά...

...σαν κι εσένα. Ήμασταν αχώριστοι.

Αλλά ήρθα και έμεινα στην Αμερική...

...σχεδόν 30 χρόνια.

Μου έλειψε η οικογένεια.

Θα ετοιμαστώ και θα πάμε στο μαγαζί.

Θα γνωρίσεις την μελλοντική θεία σου εκεί.

Θείε εξασκείσαι ακόμα;

Με αυτό; Ο πατέρας σου μου το έδωσε...

...αλλιώς, θα το είχα κάψει από καιρό.

Εσύ όμως κάνεις.

Μερικές φορές.

Γεια σου, Ντάνι.

Γεια σου, θείε Μπίλ.

Πολύ καλά.

- Ο ανιψιός μου από το Χονγκ Κονγκ, Κιούνγκ. - Κιούνγκ. Ωραίες κινήσεις.

- Είσαι ο καλύτερος. - Είναι ο πρωταθλητής του Χονγκ Κονγκ.

Ο γείτονας μου, Ντάνι Τσαν.

- Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο; - Πηγαίνω.

Ας τον πάμε στο λεωφορείο.

Γεια σου, Ντάνι.

Να διαβάζεις σκληρά. Πάμε.

Ντάνι, αυτό είναι για σένα.

- Για μένα; - Ναι.

- Ευχαριστώ. - Μην παίζεις με αυτό στην τάξη.

Εντάξει, αντίο.

- Τι ήταν αυτό; - Του έδωσα την παλιά μου παιχνιδομηχανή.

Το κακόμοιρο.

Έχει δύσκολη ζωή. Η μόνη του αδερφή τον παραμελεί.

Η δουλειά μου. Βλέπω έναν αγοραστή σήμερα. Το πουλάω και αποσύρομαι.

Αλήθεια;

- Τότε γιατί το βάφεις; - Λοιπόν...

Φρεσκοβαμμένο δείχνει καλύτερο. Θέλω να τον εντυπωσιάσω.

Γιατί δεν έχουν βάψει εδώ ακόμα; Πήγαινε μέσα, εγώ πάω να δω.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι ο Κιούνγκ.

- Ο Κιούνγκ; - Ο ανιψιός του Μπίλ.

- Μόλις έφτασες. - Ναι, μόλις ήρθα.

Ένα μικρό δώρο για την μελλοντική θεία μου.

Δεν είναι όλες θείες σου. Είναι η κα Τσανγκ, βοηθάει στον γάμο.

- Συγνώμη. - Ο ανιψιός μου.

Γλυκέ μου!

Αυτός είναι ο ανιψιός σου.

Είσαι ο Κιούνγκ.

Έχω ακούσει τόσα για σένα. Γλυκέ μου...

Ήρθανε οι σαμπάνιες;

Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά. Ρώτα την Τίνα.

Τίνα...

Οι σαμπάνιες ήρθανε το πρωί.

Τι συμβαίνει;

- Ξαφνιάστηκες που είδες την θεία σου; - Λιγάκι.

Τι να σου πω;

Καλώς ήρθες στην Αμερική. Η θεία σου είναι υπέροχη γυναίκα.

Κύριε Τσου.

Γουόλτερ, έρχομαι.

Βοήθησε την θεία σου, εντάξει;

Γουόλτερ.

- Αυτή είναι η πελάτης μου... - Ναι;

...Έλενα. Ενδιαφέρετε να δει το μαγαζί.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κύριε Τσου.

- Πως είστε; - Ρώτα με ότι θες.

Εντάξει.

Είμαστε το μόνο σούπερ σε 7 με 8 τετράγωνα.

Έχουμε πολλούς τακτικούς πελάτες.

Αυτό κάνει καλές δουλειές.

Το καλοκαίρι έχουμε την καλύτερη περίοδο.

Έλενα, από εδώ.

- Παρακαλώ καθήστε. - Ευχαριστώ.

Θέλετε κάτι να πιείτε;

Όχι ευχαριστώ.

Έχετε μιας πλευράς καθρέπτη.

Ένα καλό αφεντικό πρέπει να προσέχει τα πάντα. Σωστά;

Εδώ είναι τα αρχεία μου.

Κοίτα εδώ.

Μακάρι ο θείος Μπιλ να είχε τέτοιους μυς.

Είσαι και ωραίος.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Γιατί πουλάς; Πηγαίνεις τόσο καλά.

Δεν είναι ιδέα του κ. Τσου.

Η μελλοντική γυναίκα του θέλει να αγοράσει ένα ράντσο μετά το γάμο τους.

Με αγωνιστικά άλογα.

Ξέρω.

Η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Μπορείτε να κατέβετε;

Να σου πω...

Είχα δώσει 390,000.

Θα σου το δώσω...

...σε αυτήν την τιμή.

Σου άρεσε έ;

Σε ικανοποιεί αυτή η τιμή;

Εμένα; Όχι.

Είναι 20% περισσότερο από ότι υπολόγιζα.

Ίσως να κάνουμε κάτι.

Εντάξει. 370,000.

Εντάξει συμφωνήσαμε.

- Υπογράψτε για να το πάρετε. - Εδώ;

Ναι εδώ.

Θείε...

Ο ανιψιός μου, ο Κιούνγκ.

- Κιούνγκ. Μόλις ήρθες; - Ναι.

- Αυτός είναι ο Γουόλτερ Λάου. - Είναι ο Στίβεν Λο έξω.

Έφερε το αμάξι.

Έρχομαι.

Μπορείς να υπογράψεις για μένα.

Θα μπορούσες.

- Είναι στάνταρ διαδικασία. - Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Η πώληση έγινε.

Κοίτα τους τοίχους τριγύρω. Είναι χάλια με τα γκράφιτι.

Το μαγαζί είναι καθαρό γιατί με συμπαθούν και δεν το λερώνουν.

- Σωστά. - Στίβεν, έρχομαι σε ένα λεπτό.

- Κανένα πρόβλημα. - Τώρα που τελειώσαμε...

...σε προσκαλώ στον γάμο μου αύριο.

Ο Γουόλτερ ξέρει που. Έλα στις 1:00.

- Θα σε δω εκεί. - Ευχαριστώ.

Στίβεν.

Φίλε μου.

Δεν είναι ωραίο αμάξι;

Φυσικά, είναι αντίκα.

Είπα στο αφεντικό μου ότι το πάω...

...για ένα σέρβις. Πρόσεχε το.

Θα προσέχω. Θα πάρω την νύφη αύριο.

- Ο ανιψιός μου, Κιούνγκ. - Μόλις γνωριστήκαμε.

- Πάρε αυτό. - Δεν μπορώ.

- Είναι παλιά παράδοση. Πάρε το! - Ευχαριστώ.

- Μην το γδάρεις ή κάτι άλλο. - Ηρέμησε. Θα το προσέχω σαν το μωρό μου.

Διπλά ή τίποτα.

Πρώτα να δω τα λεφτά.

100 δολάρια.

Πάμε.

Άντζελο...

Πάμε.

Ας το κάνουμε.

Θείε, το αμάξι του φίλου σου!

Πάμε Νάνσυ.

Έλα θείε ξύπνα.

Αυτό είναι το αμάξι μου.

Θείε!

Άσε με να μπω. Άνοιξε την πόρτα.

Θείε πάγωσε ο κώλος μου εδώ.

Θείε!

Πιες ένα ποτό.

Πίνω.

- Είμαι ο Κιούνγκ. - Το άκουσα χθες.

Ο μυώδης Κιούνγκ, σωστά;

- Κάθησε. - Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια για την αγορά. Έφτιαξες την μέρα του θείου μου.

- Κι εγώ χαίρομαι. - Αν θες βοήθεια, θα μείνω κι άλλο.

Έλενα, ευχαριστώ που ήρθες.

Συγχαρητήρια. Έχω καλά νέα.

- Αλήθεια; - Ο Κιούνγκ λέει ότι θα βοηθήσει.

- Ναι; - Ναι όλη την άλλη βδομάδα.

Ωραία, έγινες χρήσιμος τόσο σύντομα.

- Είναι σε καλά χέρια. - Σου είπα ότι θα σε φροντίσω.

Ο Κιούνγκ είναι ο καλύτερος. Με αυτόν εδώ, θα απολαύσω τον μήνα του μέλιτος.

- Ωραία. - Γρήγορα. Όλοι περιμένουν.

Πάρε όποτε θες, θα είναι εδώ. Ευχαριστώ που έμεινες.

Θα σε δω αργότερα.

Υποθέτω ότι ξέρω τι πρόγραμμα έχω αυτήν την βδομάδα.

Ανοίγουμε στις 6:30. Έχουμε τόσα να κάνουμε.

- Κιούνγκ! - Περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Μπορεί να έχει κοπέλα μέσα.

Κιόλας;

Μισό λεπτό να ντυθώ.

Τα τελευταία χαρτιά. Δώσε τα στην Έλενα.

Πάρε μερικά λεφτά. θα σε δω σε 1 βδομάδα. Το διαμέρισμα είναι δικό σου.

- Να περάσετε καλά. - Κι εσύ, Κιούνγκ.

Θείε έρχομαι.

Εντάξει. Αντίο! Καλή διασκέδαση.

- Τα υπογεγραμμένα χαρτιά. - Ευχαριστώ.

Η επιταγή.

- Ευχαριστώ. - Αυτά είναι τα τελευταία...