Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Υποσμηναγός Λα'Αν Νουνιέν-Σινγκ...

αναπληρώτρια ύπαρχος.

-Δεν θέλω νάρκωση. -Ίσως δεν κατάλαβες. Θα πονέσεις.

Ίσως εσύ δεν κατάλαβες ότι είπα όχι;

Οι Γκορν έπιασαν το σκάφος μας.

Ήμουν η μοναδική επιζώσα.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι.

Οι άλλες του αισθήσεις καλύπτουν την έλλειψη.

Είναι κατά πολύ οξύτερες.

Τι στην ευχή; Μα πώς;

Θα υπήρχαν άλλοι χίλιοι αιτούντες.

Πολλές χιλιάδες.

Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε ένα δυστύχημα.

Αισθανόμουν πως δεν ταίριαζα πουθενά.

Ο δρόμος που σε έφερε εδώ ήταν διαφορετικός.

Δεν ξέρεις αν θα μείνεις...

μα θα είμαστε τυχεροί αν σε έχουμε.

Ημερολόγιο υπεύθυνης ασφάλειας, αστρική ημερομηνία 3177,3.

Μεταφέρουμε έναν αναβαθμισμένο επεξεργαστή ατμόσφαιρας...

στον Φίνιμπους 3.

Χωρίς τη βοήθειά μας, η ατμόσφαιρα της αποικίας...

σε λίγες βδομάδες θα είναι ακατάλληλη προς αναπνοή.

Επίσης, είναι Ημέρα Μνήμης για τους πεσόντες του Αστροστόλου.

ΠΟΥΤΖΕΤ ΣΑΟΥΝΤ

Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.

Πολλοί από εμάς έχουμε γνωστούς που έκαναν την ύστατη θυσία.

Αξιωματικούς, επιστήμονες...

και πολίτες που θυσιάστηκαν για τη γαλαξιακή ειρήνη.

Σήμερα θυμόμαστε τους φίλους και συντρόφους που έχουμε χάσει.

Το τίμημα της εξερεύνησης ενίοτε είναι βαρύ.

Για έναν κυβερνήτη, η απώλεια μέλους του πληρώματος είναι συντριπτική.

Η Ημέρα Μνήμης τιμά αυτά τα άτομα.

Φορούμε ακόμα τα σήματα των πλοίων όπου υπηρετήσαμε μαζί.

Καθώς τιμούμε ζωές που θυσιάστηκαν...

ας είμαστε ευγνώμονες που συνεχίζουμε το ταξίδι.

Πες μου.

Ποια είναι η βασική λειτουργία της συσκευής ΑΠ350;

Είναι φίλτρο αέρος.

Δόκιμοι!

Ποτέ δεν μελετούν την ύλη εκ των προτέρων.

Εφευρέθηκε το 2234 από τον Ζίγκουελ Όργκον.

Για πρώτη φορά, χρησιμοποιήθηκε στον Τιτάνα.

Σε αντίθεση με τα προηγούμενα μοντέλα...

σταθεροποιεί την ιοντική μήτρα με φορτισμένες ράβδους ποζιτρονίων.

Συνεπώς, φιλτράρει τον αέρα.

Καλώς.

Σου απονέμω πόντους.

Οι περισσότεροι δόκιμοι βαριούνται το Μηχανολογικό.

Ονειρεύονται να διοικήσουν.

Ειλικρινά, περνάω ωραία εδώ.

Η μηχανική μοιάζει στη γλωσσολογία.

-Ώστε έτσι; -Αμέ. Και τα δύο στηρίζονται...

στην επικοινωνία μεταξύ φαινομενικά άσχετων συστημάτων.

Έχεις μεγάλες ιδέες...

μα δεν θα με εντυπωσιάσεις μόνο διατυπώνοντας θεωρίες.

Δέχομαι την πρόκληση.

-Δεν φοράς την καρφίτσα σου. -Δεν πειράζει.

-Εντάξει. -Ξέρεις πώς νιώθω, όμως.

-Ναι, ξέρω. -Το παρελθόν δεν αλλάζει.

-Ναι, αλλά... -Σταμάτα.

-Ο Αστροστόλος έχει... -Δεν θέλω βοήθεια γιατρού.

Δεν έχω πρόβλημα.

Κυβερνήτη, είμαστε σε τροχιά.

Και πού είναι η επιτροπή υποδοχής;

Κύριε, δεν απαντούν στα σήματά μας.

-Πότε ήταν η τελευταία μετάδοση; -Βάσει ημερολογίου, δύο μέρες πριν.

Πιάνω ραδιοκυματικές παρεμβολές από έναν κοντινό φαιό νάνο.

-Αυτό μπλοκάρει το σήμα; -Ίσως. Θα ρυθμίσω τους αισθητήρες.

Το πρόβλημα δεν είναι ο φαιός νάνος.

Ο δορυφόρος επικοινωνιών της αποικίας έχει καταστραφεί.

-Από ατύχημα; -Αδύνατον να κρίνω.

Μάλιστα. Ανάφερέ το στον Αστροστόλο.

Θα ερευνήσουμε την επιφάνεια.

Δεν θα προβούμε σε εικασίες πριν συλλέξουμε κι άλλα στοιχεία.

Θα ετοιμάσω μια ομάδα εδάφους. Υποσμηναγέ Νουνιέν-Σινγκ;

Υποτίθεται ότι ζουν εκατοντάδες άνθρωποι εδώ.

-Δεν ανιχνεύω σήματα ζωής. -Εσπευσμένη εκκένωση, ίσως;

Δεχόντουσαν πυρά. Βλέπω σημάδια από βολίδες.

Οπωσδήποτε έγινε μάχη εδώ.

Δεν είναι αστείο.

Ύπαρχε, ρίξτε μια ματιά.

Δεν ήταν εκκένωση. Έγινε σφαγή.

Οι σοροί σύρθηκαν εδώ.

Πού είναι τώρα, όμως;

Ύπαρχε, βλέπουμε ένα σκάφος άγνωστης ταυτότητας.

Σας διακτινίζουμε στο Εντερπράιζ.

Η ομάδα επιβιβάστηκε.

Δεν είναι Ομοσπονδιακό. Ενεργοποίησε ασπίδες.

Πολλαπλές μορφές ζωής, μη ταυτοποιήσιμες.

-Χαιρετισμός σε όλα τα κανάλια. -Καμία ανταπόκριση.

-Κίτρινος συναγερμός. -Στέλνουν χαιρετισμό.

Άκυρη εντολή.

Συνδέστε με.

Δόξα τω Θεώ! Είστε απ' τον Αστροστόλο!

Κυβερνήτης Κρίστοφερ Πάικ. Ποια είστε;

Είμαι η καθηγήτρια Θάντι του Φίνιμπους 3.

Σας ζητώ συγγνώμη. Έπρεπε να σιγουρευτώ.

-Αναφορά κατάστασης; -Οι περισσότεροι είμαστε τραυματίες.

Το σκάφος είναι φορτηγό κι έχει ανεπαρκή συστήματα υποστήριξης ζωής.

Ετοιμαστείτε για μεταφορά.

Το σκάφος είναι για μεταφορά ραδιενεργών μεταλλευμάτων.

Το κύτος μπλοκάρει τον διακτινισμό.

Ζουνίγκα, στείλε έναν μεταφορικό σωλήνα βαθέος διαστήματος.

Πείτε μου τι συνέβη.

Μια ριπή από τον ουρανό διέλυσε την κύρια δομή μας.

Όλοι ακούσαμε ένα δυνατό βουητό.

Έπειτα από αυτό, όλα είναι θολά.

Κανένα ίχνος από σκάφος. Ούτε υπολειμματικά ίχνη δίνης.

Κάντε υπομονή. Όλα θα πάνε καλά.

"Uploaded by Moca " HD TVSeries

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Σας χρωστάμε τις ζωές μας.

Ακόμα ψάχνουμε ποιοι το έκαναν.

Είδε κανείς τίποτα;

Ένας αγρότης είδε λωρίδες στον ουρανό.

Είπε ότι έμοιαζαν με πύρινη βροχή.

Οι περισσότεροι είχαμε ήδη λιποθυμήσει.

Είστε περίπου εκατό. Τι απέγινε η υπόλοιπη αποικία;

Δεν ξέρω. Όταν ξυπνήσαμε, είχαν εξαφανιστεί.

Δεν υπήρχαν σοροί. Μόνο αίμα απέμενε.

Το βουητό ίσως προκλήθηκε από υπερηχητικό κανόνι.

-Η πύρινη βροχή, όμως; -Υποτροχιακές βολές πλάσματος.

Το ένστικτό μου μού λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.

Φιγκ, έλα εδώ! Σταμάτα!

-Έρχονται τα τέρατα! Κρυφτείτε! -Δεν υπάρχουν τέρατα, αγάπη μου.

-Ποια τέρατα; -Αυτά που πήραν τον μπαμπά.

Ήταν φρικτή εμπειρία.

Είδες κάτι, Φιγκ;

Ήταν σκοτεινά. Δεν το είδα.

Αλλά κάνει αυτόν τον ήχο.

Λα'Αν προς Γέφυρα!

Ψάξτε γρήγορα για πολωμένα ηλεκτρομαγνητικά στίγματα.

-Τι είναι; -Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.

Αμυδρή οπτική στρέβλωση στον δεύτερο δορυφόρο.

Είναι ολόγραμμα, κύριε.

-Εγείρατε ασπίδες! Τώρα! -Εγείρατε ασπίδες.

Ο μεταφορικός σωλήνας μάς εμποδίζει!

Όχι.

Λα'Αν, κουνήσου.

Είναι οι Γκορν.

Το διάστημα.

Το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρόπλοιου Εντερπράιζ...

κατά την πενταετή του αποστολή...

να εξερευνήσει ξένους νέους κόσμους...

να αναζητήσει νέα ζωή...

και νέους πολιτισμούς.

Να ταξιδέψει με τόλμη εκεί που δεν έχει ταξιδέψει κανείς.

Εσύ έχεις σειρά. Κάνε υπομονή.

Αδειάστε την κλίνη!

Δεν τα κατάφερε.

Και το κοριτσάκι;

-Αιμορραγείς. -Θα τα βγάλω πέρα.

-Σ' ευχαριστώ. Πάγωσα πριν. Δεν... -Μίλησα στον κυβερνήτη.

Σε χρειάζονται. Πήγαινε στη Γέφυρα.

Πάικ προς αμπάρι. Πυρήνας δίνης ανενεργός.

Πρώτα ασφαλίζουμε τον επεξεργαστή.

Εντάξει, αλλά επαναφέρετε τη δίνη.

-Ασπίδες στο 60%. -Έχουμε τίποτα;

Αναμεταδότες σε ρύθμιση μάχης.

Καμία ανταπόκριση στους χαιρετισμούς.

-Πόσο σύντομα θα έχουμε πλήρη ώση; -Έχουμε χτυπηθεί. Αντέχει μισή ταχύτητα.

Μανούβρα ΕΖ.

Πρέπει να διατάξετε υποχώρηση.

-Εγείρετε ασπίδες και φύγετε. -Καταλαβαίνω πως...

-Δεν έχετε καμία ελπίδα. -Ποτέ δεν έχουν φανεί στο...

Είναι οι Γκορν!

Είναι οι Γκορν, κύριε.

Αυτοί είναι. Οι άποικοι ήταν το δόλωμα.

Περίμεναν να εκτεθούμε.

Έχουμε πολλές ζημιές για να πολεμήσουμε.

Σε στριμώχνουν για να εξαντλήσεις τα εφόδιά σου.

Θέλουν να εξουθενωθούμε. Έξυπνο.

Και θανάσιμο.

Πρέπει να ανασυνταχτούμε για να πολεμήσουμε επί ίσοις όροις.

Πρέπει να με εμπιστευτείτε, κυβερνήτα.

Σας παρακαλώ.

Ανέφερες έναν φαιό νάνο νωρίτερα.

Είναι αέριος γίγαντας, σωστά; Πού είναι;

Στα 200 εκατ. χλμ. μακριά, σε τροχιά γύρω από μαύρη τρύπα.

Πόσο μεγάλη είναι η μαύρη τρύπα;

Ένα ένα τα προβλήματα.

Να ελιχθούμε μέσα στον νάνο.

Τεχνικά είναι εφικτό, αλλά ενέχει κινδύνους.

-Ασπίδες στο 40%. -Πες μου συνοπτικά.

Η πυκνότητα της κεντρικής μάζας θα συνθλίψει το σκάφος.

-Και τα αέρια είναι εκρηκτικά. -Πόσο;

Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τα ενεργειακά συστήματά μας.

Θα χάσουμε αισθητήρες, συστήματα επικοινωνίας...

-και ασπίδες. -Θα πετάμε στα τυφλά.

-Αυτό ακούγεται... -Τέλειο.

Όποιος μας ακολουθήσει θα κάνει το ίδιο.

Εκτελείς ξανά χρέη υπάρχου. Συμφωνείς με το σχέδιο;

Μάλιστα, κύριε.

Πλήρης ώση με σήμα του Σποκ.

Μάλιστα. Πλήρης ώση...

προς ένα γιγάντιο νέφος από θανάσιμα αέρια.

Γιατί όχι;