Arrival

Ma arvasin, et see oli sinu loo algus.

Mälu on üks isevärki asi.

See ei toimi nii, nagu ma arvasin.

Aeg kammitseb meid.

Oma lineaarsusega.

Hästi.

Olgu.

Tule minu juurde tagasi. Tule.

Tule minu juurde tagasi.

Käed üles!

Oled sa kohalik šerif?

Mul on kõdirelvad. Ma saan su kätte!

Ei.

Pean sind taga ajama? Lippa siis.

Ma mäletan neid vahepealseid hetki.

Ma armastan sind.

Ma vihkan sind!

Ja see oli lõpp.

Tule minu juurde tagasi.

Kullake, tule minu juurde tagasi.

Ma pole enam kindel, kas usun algusesse ja lõppu.

Sinu lugu ei mõjuta ainult su enda elu sündmused.

Näiteks nende saabumise päev.

Tere hommikust. - Hommikust.

Kus teised on?

Hüva, hakkame siis pihta.

Täna räägime portugali keelest

ja sellest, miks see erineb teistest romaani keeltest.

Portugali keel pärineb Galiitsia vürstiriigist.

Vabandust. - Keskajast.

Keelt peeti kunstiliseks väljenduslaadiks.

Tahate meiega ehk midagi jagada?

Dr Banks, palun pange uudistekanal käima.

Politsei on ümbruskonna blokeerinud. Nagu näete, ei pääse me lähemale.

Kahjuks on Montana osariiki sisenemine ja väljumine keelatud.

Objekt olevat maandunud 40 minuti eest I-94 kiirteest põhja pool.

Ootame uudiseid, kas tegu võib olla eksperimentaalse alusega või...

Oodake.

Teatati, et sarnased objektid

on maandunud veel kaheksas paigas ka mujal maailmas.

Jah? Kas saab?

Need on kaadrid Hokkaidost.

Kõik see toimub praegu ülemaailmselt.

Hüva.

Tundub, et loeng on lõppenud.

Liikuge. Eluga.

Palume olla koostööaltid, kuni võimud objekti hindavad.

Meie oma pole? On see üldse Maalt pärit? - Kogume alles teiste riikidega andmeid.

Ega see meil üksi siis kaelas ole.

Kui tegu on rahumeelse esmakontaktiga, miks saadeti 12 laeva?

Miks mitte ainult üks?

Jah, tean. Nägin samuti.

Ma ei tea, ema. Vaatan ju täpselt samu uudiseid.

Ema, seda kanalit pole mõtet jälgida. Ütlesin ju, et seal töötavad idioodid.

Kas tundub, et ma närveerin või?

Just, seega...

Mina? Tead ju. Nagu ikka.

Ema, kõik on hästi.

Olgu, helistan hiljem. Nägemist.

Umbes 8 tundi pärast maandumist pole nn esmakontaktist veel märkigi.

Objektid on vähemalt 450 m kõrged.

Kaks laeva olevat tunginud Vene õhuruumi.

Üks Siberis ja teine Musta mere kandis. - ...ookeani kohal.

Senimaani on tundmatuid objekte 12.

Paiknemiskohtade loogika jääb segaseks, pole ka tõendeid, et laevades on keegi...

...kaaluda mõtet, et kui tegu on alusega, võib see olla mehitamata.

Igal juhul on meil olemas reeglistik sellisteks olukordadeks.

Otseülekanne Venezuelast

Pärast teisipäevaseid sündmusi on president välja kuulutanud eriolukorra.

Ainuüksi Montanasse saadetakse 5000 rahvuskaardiväelast.

Piirid on suletud ja lennud tühistatud. Miljonid reisijad ei pääse liikuma.

Paanikas varutakse kütust, vett ja toitu.

Võimud on ajutiselt tühistanud korrakaitseorganite ületunnitöö piirangud.

ATF ei luba ajutiselt relvalube väljastada,

sundides eraettevõtjaid, kes müüvad jahivarustust ja relvi,

uksi sulgema.

48 tundi hiljem pole endiselt uudiseid...

2 päeva. - ...12 UFO asukohtadest...

Ja avalikkus ootab meilt juba vastuseid.

Olen kolonel G.T. Weber.

Me pole ametlikult kohtunud, aga 2 a eest aitasite sõjaväeluuret farsikeelse tõlkega.

Tegite mässajate videotega kiirelt 1:0. - Ja teie omakorda mässajatega.

Teie olete esimene valik, kui asi puudutab tõlkeid.

Teil on veel 2 a SSBI-d, seega luba töötada salamaterjalidega.

Seepärast tulin siia, mitte Berkeleysse.

Selge.

Palun teil midagi ära tõlkida.

Miks te siin olete?

Kas te mõistate meid?

Kust te tulite?

Te kuulsite seda. Mis on teie arvamus?

On see...

Jah.

Kui palju?

Kui palju mida?

Kui palju oli rääkijaid?

Kaks.

Eeldame, et nad ei rääkinud korraga.

Olete kindel? Olid neil suud või... - Mismoodi teie seda tõlgiksite?

Kas kuulsite sõnu? Fraase?

Ma ei tea.

Mida te siis öelda oskate?

Audiofaili järgi on võimatu tõlkida. Ma peaksin nendega kohapeal suhtlema.

Farsikeelseks tõlkeks seda vaja polnud.

Ma juba oskasin nende keelt, aga see...

Ma näen teie plaani läbi. - Mis plaani?

Ma ei vii teid Montanasse.

Muidu tunglevad seal kõik, kellel see luba. - Lihtsalt selgitan, mida see töö nõuab.

Me ei kauple siin.

Kui lahkun, olete võimalusest ilma.

Kõike head.

Kolonel.

Te mainisite Berkeleyt. Kas lähete nüüd Danversi jutule?

Võimalik.

Enne kui lööte temaga käed,

küsige sõna "sõda" sanskriti keeles, ja selle tõlget.

Kokkulepe jagada teaduslikke avastusi muutus juba reaalsemaks,

kui kõnelustega liitusid Venemaa ja Hiina.

Maailma finantsturgudel valitseb kriis -

Dow Jonesi tööstuskeskmine kukkus üle 2000 punkti,

millest sai kõigi aegade suurim langus.

Hommikust.

Kolonel.

"Gavisti".

See tähendavat tüli. Mis teie ütlete? - Soovi saada lehmi juurde.

Pange asjad kokku.

Olgu, 20 minutit? - Lahkume 10 pärast.

Dr Banks. Palun siiapoole.

Vaatan üle, kas turvavöö on kenasti kinni.

Kõik hästi?

Aitäh.

Vabandust, ma ei kuulnud, mida ütlesite.

"Keel on tsivilisatsiooni alus.

Liim, mis hoiab inimesi koos. Esimene relv konfliktisituatsioonis."

Louise, see on Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

Võimas tervitus. - Jah, teie raamatust.

Jah.

Eessõnas tulebki algtõdedega hiilata.

Jah. Väga hea. Isegi kui see on vale.

Vale?

Tsivilisatsiooni nurgakivi pole keel, vaid teadus.

Ian on füüsikateoreetik Los Alamosest.

Te allute mulle, aga kestas töötate temaga.

Nii kutsutakse UFO-t.

Kõige tähtsam - mida nad tahavad ja kust tulid.

Lisaks - kuidas nad siia jõudsid ja kas liiguvad valgusest kiiremini.

Mul on terve rodu küsimusi. Arutame läbi.

Hakatuseks tervitus binaarse jadana...

Ehk räägime nendega esmalt ega pommita mataülesannetega?

Seepärast oletegi siin kahekesi.

Toon kohvi.

Kohvi ja tulnukaid.

Hüva. Viige need kaks dr Kettleri juurde. - Just nii, sir.

Minge kapteniga medpunkti. See käib kähku. Ja siis alustame.

Kotid andke neile. Mobiilid mulle.

Mobiilid.

Tulge kaasa.

Pange need kaela. Kannate neid kogu aeg.

Siis, kui nad tulevad. - Väga hea.

Sir, nad on kohal.

Louise Banks? Ian Donnelly? Millal te viimati sõite?

Eile õhtul. - Sama siin.

Millal kogesite stressi? - Praegu ka loeb?

Nii see ju on. - Kelle arstid kopterisse viisid?

Kõik pole selliseks kogemuseks valmis.

Võtan teilt verd ja süstin vaktsiini,

mis kaitseb hulga bakterite eest. Kirjutage alla. Ja käärige käised üles.

Klaustrofoobiat esineb? - Ei.

Kas tarvitate mingeid ravimeid? Olete allergiline? Rase?

Ei.

Lisavaktsiin koormab organismi, esineda võib kõrvalnähtusid.

Iiveldust, peapööritust ja -valu, kõrvades justkui tinnitust.

Näed, mis toimub? - Kuidas see käib?

Näidud on küll endised, aga ma ei tea...

Oleme nagu putukad, mis visatakse paberitükil majast välja.

112 minuti ja 19 sekundi pärast muutub gravitatsioon

ja meid lennutatakse siit välja.

Kas sellele on teaduslik seletus?

On see vajalik nende pärast? - Vist meie.

Õhk ei käi kambris ringi, seega saab 2 tunni pärast hapnik otsa.

Ei kulu ju 18 tundi, et ruumi värsket õhku pumbata.

Atmosfääri.

Vabandust?

Kui nende atmosfaär on teistsugune, kulub tunde,

et hapnikku ja rõhku tasakaalustada, kui nad ukse avavad.

Nad võiks meid tahtmise korral lämmatada? - CIA agent David Halpern.

Juhatan teid tööpostile. - Jah, sir.

Jätke meelde, et vajame kiirelt vastuseid. Mida nad tahavad, kust tulid ja miks.

See on esmatähtis.

Tähelepanu, see on dr Ian Donnelly. Tema juhib tiimi.

On nad millelegi reageerinud? Kujunditele, numbritele, Fibonacci jadale?

Me ei tea, mida nad tervitusele vastavad.

Ei tasu kiirustada.

Mida te juba teate? - Oleme alles alguses.

Hommikust.

See on dr Louise Banks. Teie tiimi juht.

Dr Banks. Väga meeldiv. - Dr Banks võtab töö dr Walkerilt üle.

Teil on 15 minutit.

Kas te sukeldunud olete?

Milline kiirgustase meid ootab? - Olematu. Need on ettevaatuse mõttes.