Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Τσουλ-Σαν, τι έχει αυτός;

Λοιπόν, τι συμβαίνει;

Το ραντεβού πήγε μια χαρά.

Γιατί πλέκεις; Τι σ' απασχολεί;

Ακούς;

-Τσουλ-Σαν. -Ναι.

-Τίποτα. -Έλεος.

Τι συμβαίνει; Πες μας.

Τίποτα.

Άντε πάλι!

Μίλα.

Ρώτησα την Νταλ-Μι

-γιατί της αρέσω. -Τι είπε;

Σίγουρα θα έχει χαμηλά τον πήχη.

Συγγνώμη.

Καταρχάς, είσαι

η πρώτη μου αγάπη.

Η πρώτη της αγάπη;

Πρακτικά, μιλούσε για τον Χαν Τζι-Πιεόνγκ.

Γι' αυτό, τη ρώτησα ξανά γιατί της αρέσω.

Τα γράμματά σου

μου έδιναν παρηγοριά για πολύ καιρό.

Κι αυτό το έκανε ο Χαν Τζι-Πιεόνγκ.

Είπε τίποτα που να ισχύει για σένα;

Για τα χέρια μου.

Έχεις πολύ ωραία, μεγάλα χέρια.

Μόνο γι' αυτά, για τίποτα άλλο.

-Ντο-Σαν. -Ναι;

Όταν σηκωθήκαμε απ' τα τέσσερα

στα δύο πόδια, τότε μεγάλωσε ο εγκέφαλος.

Γιατί; Τα άλλα δύο άκρα έπεσαν σε αχρηστία, κι έτσι έγιναν χέρια.

Η ύπαρξη των χεριών οδήγησε στην ανάπτυξη του εγκεφάλου

και στην κατασκευή εργαλείων, κι έτσι περάσαμε στον πολιτισμό.

Πού θες να καταλήξεις;

Έλεος, ως μηχανικός κι εσύ, θα έπρεπε να τον καταλαβαίνεις.

Προσπαθεί να πει ότι δεν είναι "μόνο" τα χέρια σου.

Τα χέρια είναι το παν. Αυτό δεν εννοούσες;

Ακριβώς.

ΑΝΘΡΩΠΟΣ: ΤΟ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΖΩΟ ΧΑΡΗ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ

Ναι! Μου έδωσε το χέρι.

Τι λες; Τι έγινε;

Όταν η Ιν-Τζάε ρώτησε τον Ντο-Σαν…

Ποια διαλέγεις, εμένα ή τη Σεό Νταλ-Μι;

…ξέρεις τι είπε;

Θα γίνεις η CEO της Σαμσάν Τεκ;

Και μετά έτεινε το χέρι του σ' εμένα, όχι στην Ιν-Τζάε.

Γιαγιά.

Αυτό το χέρι…

Το χέρι του…

ήταν ό,τι πιο φοβερό έχω δει.

Τι παράξενη που είσαι. Πώς γίνεται ένα χέρι να είναι φοβερό;

Ήταν απίστευτα φοβερό.

Δεν είμαι καμία σπουδαία.

Γιατί να δώσει το χέρι του σ' εμένα, αντί για την Ιν-Τζάε;

Τουλάχιστον της αρέσουν τα χέρια μου.

Δεν είμαι κανένας σπουδαίος.

Έτσι δεν είναι;

Γιαγιά.

Μεγαλώνει η φιλοδοξία μου.

Το ξεκίνησα επειδή ήθελα να νικήσω την Ιν-Τζάε για τον μπαμπά…

αλλά γίνομαι όλο και πιο φιλόδοξη.

Ξέρω ότι παραείναι καλή για μένα,

αλλά θέλω κι άλλα.

Μεγαλώνει η απελπισία μου.

ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΟΠΟΥ ΟΜΑΔΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

12η ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

Θα γίνει χαμός αύριο και μεθαύριο.

Αλλά εγώ δεν συμμετέχω. Δεν με αφορά.

Θεούλη μου.

Πέρυσι, αφού συμμετείχα ως μέντορας για τρεις ημέρες,

κρεβατώθηκα για άλλες τέσσερις.

Είχα απίστευτη κόπωση, άγχος και καμία ανταμοιβή.

Απαίσιο δεν είναι;

Κύριε Χαν;

Κύριε Χαν;

Μα πού πήγε;

ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ, ΑΙΘΟΥΣΑ 801

Ορίστε.

Είστε στο τραπέζι 36.

Για κάθε νέο μέλος, στείλτε μου

τον κωδικό ταχείας απόκρισης.

Εντάξει, κατάλαβα.

Τα σνακ είναι για εσάς.

Πάρτε όσα θέλετε…

Πάρε.

Βάλε και μερικά στις τσέπες σου.

Έχουν φοβερά σνακ.

Αυτό θα πει κίνητρο. Θα ήταν τέλεια να τρώγαμε έτσι κάθε μέρα.

Τώρα είμαι αποφασισμένος να περάσουμε.

Θέλω να ζήσω εδώ για πάντα!

Βάλ' τα εδώ.

Ντο-Σαν.

Γεια.

Σκύψε.

Μην αφήσεις να πάρει κανείς τα ζελεδάκια.

Θα εξαφανιστούν αμέσως.

Εντάξει.

Κυρία Σεό, χρειαζόμαστε ένα ακόμα μέλος.

-Ναι, όντως. -Τι ακριβώς ψάχνουμε;

Για τα ιδρυτικά μέλη, ο χαρακτήρας

μετράει περισσότερο απ' το βιογραφικό.

Θέλω κάποιον με όρεξη για δουλειά,

που ξέρει να λύνει προβλήματα, που είναι συγκεντρωμένος κι επίμονος.

Κάποιον με αποφασιστικότητα, που μπορεί κι ανακάμπτει. Καταλαβαίνετε.

Πού πήγε ο Ντο-Σαν;

-Πόσα της είπες; -Συγγνώμη;

Πες μου. Τι ανακάλυψε η Νταλ-Μι;

Για τι ανησυχείτε;

Που δεν είμαι επιτυχημένος;

Ή που τα γράμματα απ' την πρώτη της αγάπη ήταν ψεύτικα;

Ξέρει για τα γράμματα;

Όχι ακόμα.

Απογοητεύτηκε που δεν είσαι επιτυχημένος;

Όχι. Βασικά, χάρηκε.

Χάρηκε; Δεν θύμωσε;

Όχι.

Και μ' εμένα; Δεν απορεί για μένα;

Συμμετείχα στην απάτη και σας βοήθησα.

-Θα καίγεται να μάθει γιατί το έκανα. -Κύριε Χαν.

Δεν είπε ούτε λέξη για σας.

-Αλήθεια; -Ναι.

Δεν χρειάζομαι το αυτοκίνητο ή το ρολόι σας.

-Μην ανησυχείτε για… -Πώς να μην ανησυχώ;

Εσύ και η Νταλ-Μι είστε στην ίδια ομάδα τώρα. Κράτα λίγο.

Επιπλέον, είναι και η αδερφή της στη Σαντ Μποξ.

Θα νιώσει συντετριμμένη αν περάσει η αδερφή της κι εκείνη όχι.

-Τι κάνετε; -Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

Τι ακριβώς κάνω;

Απίστευτο, πρέπει να βάλω αυτό αντί να συγκεντρώνω κεφάλαια.

Μέντορας σε Εφαρμογιάδα;

Θα έρθουν πολλοί δημοσιογράφοι;

Δεν θέλω να με φωτογραφίσουν.

Βοηθήσατε αρκετά. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

Με τρομάζεις. Αυτό ήταν ό,τι πιο ανησυχητικό έχεις πει.

Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;

Αν ήμουν ο Γιονγκ-Σαν ή ο Τσουλ-Σαν,

θα σου ζητούσα να με αποζημιώσεις για τα δύο αυτά χρόνια.

Τι; Θίχτηκες; Σε τσάτισα τώρα;

Ναι, λιγάκι.

Αυτό τι είναι;

Όχι, δεν…

Μη θυμώνεις. Είναι η αλήθεια.

Θα σου επιτρέψω να θυμώνεις, αν μπείτε στη Σαντ Μποξ.

Έπεσε το ζάχαρό μου.

Αυτό είναι δικό μου.

Για να δω.

Τι τον έπιασε;

Ντο-Σαν!

Έφαγα τον τόπο να σε βρω.

ΜΕΝΤΟΡΑΣ

Γεια σας, κύριε Χαν.

Βασικά, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

Έχω…

Αυτήν τη στιγμή…

Τι είναι, Ντονγκ-Τσεόν;

-Τι συνέβη; -Συγγνώμη;

Με χρειάζεσαι; Με συγχωρείτε.

-Έλα. -Έγινε κάτι;

Τι είναι; Τι συνέβη;

-Τι; Είστε μέντορας; -Έλα, πάμε.

Μάλιστα, πάμε γρήγορα.

Έλα, πάμε. Πες μου τι έγινε.

Έπρεπε να με είχες ενημερώσει νωρίτερα.

Τι ήθελες να τον ρωτήσεις;

Έχω κάποιες απορίες.

Πάμε.

Μάλιστα.

Συγγνώμη, έπρεπε να με είχες ενημερώσει.

Γιατί μου το λες…

Θεέ μου, αυτό είναι τρέλα.

Τι συμβαίνει;

Έγινε κάτι; Έκανα πάλι κανένα λάθος;

Δεν πάει άλλο αυτό.

Κράτα λίγο.

Βγάλε το σακάκι σου.

-Ντονγκ-Τσεόν. -Ναι;

Να γίνεις εσύ μέντορας.

Τι; Γιατί να γίνω… Όχι, σταθείτε!

-Γιατί να γίνω μέντορας; -Βασίζομαι πάνω σου.

Τι; Τι θέλετε να πείτε;

Δες.

Και τα παιδιά εδώ.

Κιμ Γιονγκ-Σαν, Λι Τσουλ-Σαν.

-Χεόν, Τζεόνγκ! -Χεόν, Τζεόνγκ!

Πόσος καιρός πέρασε;

Δεν περίμενα να σας δω εδώ.

Ούτε εγώ. Τι ευχάριστη έκπληξη!

Απίστευτο, Χεόν. Τώρα είσαι ακόμα πιο στιλάτος.

Έλα εδώ, φίλε μου.

Τζεόνγκ, κι εσύ εδώ, βλέπω.

Ανήκετε σε κάποια ομάδα;

Ναι. Ήμασταν τυχεροί και μπήκαμε στην καλύτερη ομάδα.

-Στην καλύτερη; -Στην καλύτερη;

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ