Clueless

Okey, anda mungkin kata, "Ini iklan Noxemakah?"

Tapi sebenarnya, saya ada cara hidup...

jauh lebih normal bagi seorang gadis remaja.

Saya bangun, berus gigi...

dan saya pilih baju sekolah saya.

Tak sepadan!

Ayah seorang litigan. Itulah peguam paling menakutkan.

Lucy iaitu pembantu rumah kami pun gerun padanya.

Ayah hebat.

Dia dapat 500 dolar sejam untuk berlawan dengan orang.

Dia lawan dengan saya secara percuma sebab saya anaknya.

- Ayah! - Jangan mula dengan jus itu lagi.

- Ayah perlukan vitamin C. - Mana beg bimbit ayah?

Sudah beberapa bulan sekarang. Mari kita pergi ke Malibu.

Jangan kata orang yang teruk itu telefon lagi.

Mereka ibu bapa ayah.

Jangan cuba selinap keluar dari pejabat.

Dr. Lovett akan berkunjung untuk beri pada ayah suntikan flu.

Josh berada di bandar. Dia akan datang untuk makan malam.

- Kenapa? - Dia abang tiri kamu.

Ayah tak kahwin pun dengan ibunya dan itu lima tahun lalu.

Kenapa saya kena jumpa Josh?

Kita ceraikan isteri bukannya anak-anak.

- Minum. - Lupakannya!

Saya sudah tunjukkan jip mewah saya yang ayah berikan pada saya?

Ia ada pemanduan empat roda, beg udara di kedua belah...

dan sistem bunyi yang hebat.

Saya tiada lesen lagi.

Tapi saya perlukan sesuatu untuk dipelajari.

Alamak! Ia muncul tiba-tibalah.

Dionne tinggal di sini.

Dia kawan saya sebab kami tahu...

apa rasanya bila orang cemburukan kami.

Teman wanita.

Saya mesti memujinya bagi usaha fesyennya yang berani.

Hei, Cher.

Dionne dan saya berdua dinamakan sempena penyanyi hebat...

masa lalu yang sekarang buat iklan panjang.

Jadi?

- Beli-belah dengan Dr. Seuss? - Sekurang-kurangnya...

saya tak beli kulit anjing Collie untuk buat beg galas saya.

Ia palsu!

Helo! Itu tanda "Berhenti."

Saya sudah berhenti sekejap.

Yalah. Okey.

Belum pukul 8.30 pagi lagi pun dan Murray sudah mengelui saya.

- Dia sangat suka mengawal. - Memang pun.

Hujung minggu baru ini dia telefon saya...

dan tanya, "Awak ke mana hari ini?" Saya kata, "Saya di rumah nenek."

Dionne dan kekasihnya, Murray...

menjalinkan hubungan yang dramatik.

Saya fikir mereka terlalu kerap menonton filem...

Ike dan Tina Turner.

Sekarang saya kena kata kepadanya...

De, kenapa bertahan? Awak boleh dapat jauh lebih baik.

Saya tahu. Diam. Dia datang.

Perempuan, kenapa tak jawab satu pun kelui saya?

- Saya benci dipanggil perempuan. - Pergi mana masa hujung minggu?

- Awak berasmara di belakang saya? - Berasmara?

Tak! Tapi bercakap pasal berasmara di dalam kenderaan...

mungkin awak boleh jelaskan bagaimana sambungan rambut...

dari K-Mart yang murah ini ada di tempat duduk belakang...

- kereta awak! - Tak tahu dari mana ia datang.

Nampak seperti awak punya tali atau benda lain dekat rambut awak.

Saya tak pakai rambut poliesterlah! Tak macam Shawna!

- De, saya pergi dulu. - Selamat tinggal.

- Kenapa awak cakap pasal itu? - Saya sudah bosan dengan awak!

Awak datang bulankah?

Saya tak tahu kenapa Dionne keluar dengan budak sekolah tinggi.

Mereka seperti anjing. Kena bersihkan dan beri mereka makan.

Sama seperti makhluk gementar yang lompat dan menjilat kita.

Pergilah!

Tolonglah!

Patutkah semua orang tertindas dibenarkan berlindung di Amerika?

Amber akan mengambil kedudukan kontra...

dan Cher akan menjadi pihak pro.

Cher, dalam masa dua minit.

Okey.

Sekarang ini, contohnya...

orang Haiti perlu datang ke Amerika.

Tapi ada orang kata, "Bagaimana tekanan sumber kita?"

Semasa saya mengadakan parti taman bagi hari lahir ayah saya...

saya suruh balas jemputan sebab ia makan malam di meja.

Tapi orang datang tanpa membalas jemputan saya.

Jadi saya memang alami masalah.

Saya kena pergi ke dapur dan agihkan semula makanan...

muatkan tempat tambahan, tapi di penghujungnya...

lebih ramai, lebih meriah.

Jadi kalau kerajaan meneliti...

dan dapat buat susunan semula, kita boleh terima orang Haiti.

Kesimpulannya, boleh saya ingatkan kamu...

bahawa tak tertera RSVP pun pada patung Liberty!

Terima kasih banyak.

Amber, sila jawab.

En. Hall, bagaimana saya nak menjawabnya?

Topiknya adalah Haiti dan dia bercakap pasal parti.

Helo! Ia adalah hari lahirnya yang ke-50.

Tak kisahlah. Jika dia tak buat tugasan itu...

saya tak boleh buat saya punya.

Sesiapa ada pendapat lain tentang ucapan Cher?

Elton, ada komen?

Saya tak dapat cari cakera padat Cranberries.

Saya kena pergi ke Quad sebelum orang lain menyambarnya.

Saya tak dapat benarkannya.

- Ada sebarang pendapat lain? - Ada, En. Hall.

- Saya mendengar. - Okey.

Contohnya seperti perasaan saya terhadap Rolling Stones...

adalah cara anak-anak saya akan rasa pasal Nine Inch Nails.

Jadi saya benar-benar tak patut menyeksa mak saya lagi, ya?

Ya!

Ia terkeluar subjek tentang Haiti.

Tapi toleransi memang pengajaran yang bagus.

- Terima kasih. - Walau masa ia tiba-tiba muncul.

Dengan itu, saya akan edarkan kad laporan kamu.

Christian Stovitz ada dalam kelas ini?

En. Hall...

ibu bapanya telah mendapat hak penjagaan bersama.

Jadi dia akan habiskan satu semester di Chicago...

dan satu semester di sini.

Saya fikir ia persendaan bagi profesion guaman.

Terima kasih atas perspektif itu, Cher.

Sila hentikan semua perbualan.

Boleh tangguh cubaan membunuh diri sehingga waktu seterusnya?

Tiba-tiba, awan gelap menyelubungi waktu pertama.

Saya dapat C dalam perbahasan?

- De? - Apa?

- Awak sudah dapat kad laporan? - Ya, habislah saya.

- Awak bagaimana? - Teruk betul.

Ayah saya akan meradang pada saya.

En. Hall terlalu teruk.

- Dia beri saya C tolak. - Dia beri saya C...

yang menjatuhkan seluruh gred purata saya.

- Selamat tinggal. - Saya akan telefon awak.

Rumah saya hebat, bukan?

Tiang itu sejak tahun 1972!

Mak saya cantik betul, bukan?

Dia meninggal dunia semasa saya masih bayi.

Satu kemalangan teruk semasa rutin membuang lemak.

Saya tak ingat dia, tapi saya suka berpura-pura...

yang dia masih menjaga saya.

- Mak, dapat 98 dalam Geometri. - Sangat hebat.

Suara daripada pelajar universiti?

Apa hal dengan kolej dan orang suka memprotes?

Hei.

Siapa yang menjaga laluan?

Pakai kemeja ini sebab ikut cuaca Seattle yang sejuk dan segar...

atau awak hanya cuba untuk kekal panas di depan peti sejuk?

Awak kenyang betul.

Muka awak bersambung dengan mulut awak.

Saya singgah di pejabat ayah.

Dia bukan ayah awak. Kenapa seksa keluarga baru awak?

Hanya sebab mak saya kahwin lain, tak bermakna dia ayah saya.

Memang itulah maknanya.

Saya harap awak tak fikir untuk duduk di sini.

- Saya memang nak. - Sudah tentu.

Saya ada tempat di Westwood, dekat universiti.

Pergilah universiti di pantai timur.

Saya dengar gadis di NYU tak cerewet langsung.

Awak lucu.

Hei!

Awak baru sampai sini dan sudah nak mengawal alat kawalan jauh!

Di sesetengah bahagian alam semesta ini...

mungkin bukan di kedai Contempo Casual...

tapi di sesetengah bahagian ia dianggap hebat untuk tahu...

apa yang berlaku di dunia.

Terima kasih, Josh.

Saya memang perlukan pengajaran daripada awak...

untuk jadi hebat.

Beritahu saya bahagian tentang Kenny G lagi.

Mari ke sini!

Josh, awak masih membesar?

Awak nampak lebih tinggi daripada waktu dulu.

Saya tak fikir begitu.

- Bukankah dia nampak lebih besar? - Kepalanyalah.

Josh, awak sudah fikirkan perbincangan kita...

tentang undang-undang korporat?

Ya. Saya nak belajar Undang-undang Alam Sekitar.

Untuk apa?

Awak mahukan kehidupan yang sengsara dan mengecewakan?

Josh akan mengalaminya walau apa saja dia buat.

Sekurang-kurangnya dia tahu apa dia nak buat...

dan dia akan masuk kolej.

Ayah nak tengok arah tujuan kamu.

- Saya ada arah tujuan. - Ya, ke arah pusat beli-belah.

Ia telah mengingatkan ayah. Mana kad laporan kamu?

- Ia belum sedia lagi. - Apa maksud kamu?

Sesetengah guru cuba memandang rendah pada saya, ayah.

Saya tahu ayah kata jangan terima tawaran pertama.

Jadi saya fikir gred ini hanya permulaan...

untuk memulakan rundingan.

Sangat bagus.

- De? - Ya?

Ya, Jake. Kenapa?

- Bukan! Bukan petang! - Awak memang kaki ampu.

Awak pula memang seorang kadet angkasa yang cetek pemikiran.

Apa buat awak fikir awak boleh buat guru ubah gred awak?

Kenyataannya saya lakukannya pada setiap semester.

Saya beritahu guru senaman saya...

lelaki jahat telah melukakan hati saya.

Jadi dia naikkan C saya kepada B.