The Rookie

‫- من الناحية الإيجابية، لا يزال مناسبًا.

‫ - تمنيت ألا أشعر بملمس ‫الصوف على بشرتي مجدداً.

‫ - ها هو ذا. مرحباً بعودتك.

‫ - شكراً لك سيدي. ‫سعيد بتواجدي هنا.

‫مستعد لاستغلال ‫فرصتي الثانية بنجاح.

‫لكن

‫- هل الأكمام الطويلة ضرورية؟

‫- لقد سقطت إلى أقصى ‫حد ممكن دون أن ترتد.

‫عليك أن تكسب حقك في ‫العودة إلى ارتداء الأكمام القصيرة.

‫ - أعلم أن هذا محبط.

‫لكني متحمسة لعودتك إلى الدوريات

‫لفترة قصيرة.

‫ - إذن، ما الذي يحدث؟

‫هل سأعمل وحدي، أم ‫ستضعونني مع شخص آخر؟

‫ - هذا ليس قراري أنا لأخذه.

‫ - لكنكِ تعلمي الجواب.

‫ - يجب أن أدع (تيم) يخبرك.

‫لكنكِ لن تفعلي، فالعملاء السريون يجمعهم ‫عهد صدق لا ينكسر،حتى نهاية العالم.

‫- لذا ، افصحي عن الأمر.

‫ - أنا مجرد ناقلة للرسالة.

‫ - لا أفهم.

‫ - حسناً، لن تعمل معي بعد الآن.

‫ - إذاً مع من؟

‫ - ستقوم بتدريب (بين).

‫ - هل تمزح؟

‫- ليس فقط أنني يجب ‫أن أعود إلى العمل الممل

‫الذي هو عمل الشرطة ‫بالزي الرسمي ...

‫- ليس عليّ فقط أن أمشي ‫على حبل مشدود إلى حد الكمال

‫كل دقيقة من اليوم ‫للستة أشهر القادمة،

‫سأعمل مع ضابطة تدريب

‫مشهورة بكونها عصبية المزاج،

‫لدرجة أنها تجعل (تيم برادفورد) ‫يبدو لطيفاً كـ(السيد روجرز)؟

‫- أنا عالقة مع شخص ‫سيئ من "تكساس".

‫كان يجب طرده لأسباب عديدة؟

‫ - أجل.

‫- أجل.

‫The Rookie S08.E09 ‫الموسم الثامن : الحلقة التاسعة

‫ - وهل سمعت الميكانيكي يقول

‫إنه سينهي العمل اليوم؟

‫هل قال هذه الكلمات تحديداً؟ ‫ - نعم.

‫ - حتى مع أنه في المرة ‫الماضية، احتاج لأكثر من أسبوع ليطلب القطع؟

‫ - أنا، لقد أخفته بالله، حسناً؟

‫سينتهي بحلول الساعة الخامسة.

‫ - (لونا) منقذتي. الغرفة 314 تنفجر.

‫ - بالتأكيد تفعل.

‫عرفت أننا في مشكلة

‫بمجرد وصول الابن المنقطع الثالث.

‫ - وصفت مضادات حيوية لالتهابه الرئوي

‫وعلاجاً نفسياً لباقي العائلة.

‫ - أنا متأكدة أنهم سيهتمون بذلك فوراً.

‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.

‫- صحيح.

‫(أوليفر أشتون)، وهذا زوجي (وايد).

‫ - سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.

‫لا أذكر أنني رأيتك هنا من قبل.

‫ - صحيح، لقد بدأت العمل ‫قبل بضعة أشهر فقط.

‫قضيت السنوات الخمس الماضية ‫في العمل مع "أطباء بلا حدود".

‫- عمل نبيل.

‫ - لا شيء مقارنة بما تفعله يومياً.

‫أنا أقوم ببعض التقييمات.

‫إذا سأل عني 314، أخبريه ‫أنني تعرضت لعاصفة.

‫ - رجل لطيف.

‫ - يجعلنا جميعاً نبدو كالمقصرين.

‫- شكراً على توصيلي ‫وعلى أخذ سيارتي،

‫والذي يجب أن تذهب ‫لفعله الآن على الأرجح،

‫وإلا سيلومنا على عدم إنجازها اليوم.

‫ - اسمعي، (نولان) ‫وأنا لدينا أفكار حول كيفية

‫تدريب (مايلز) بالمستقبل.

‫ - احتفظ بها. كلاكما كانت لديكما فرصتكما.

‫- (نايلا)--

‫ - ماذا ستقولان لي لا أعرفه سلفاً؟

‫أنه متهور لأنه غير واثق من نفسه؟

‫هذا-- كان واضحاً لبعضنا منذ اليوم الأول.

‫الآن هو عبارة عن فوضى عارمة

‫سيدخل إلى الميدان وهو خائف من ارتكاب خطأ

‫لدرجة أنه سيتجمد من ‫الذعر بمجرد أن يفرز الأدرينالين.

‫لذا، كلا، سأرسم مساري بنفسي.

‫شكراً لكما.

‫- أعتقد أنها تتولى الأمر.

‫ - صباح الخير.

‫ماذا؟

‫ - قلت صباح الخير. ‫هل قصدت النزول هنا؟

‫لا، طابق فرقة العمل.

‫أنا آسف، أنا فقط مشتت قليلاً.

‫ - هل كل شيء على ما يرام؟

‫ - نعم. ‫أجل، لا أعرف.

‫وجدت هذه في سيارة (لونا)،

‫وزوجاً من النظارات ‫الشمسية الرجالية الفاخرة.

‫ - هذا لا يعني بالضرورة أي شيء.

‫ - لا، بالطبع لا.

‫ - أنا متأكد أنه لا يعني أي شيء.

‫ - أجل، أجل.

‫فقط، أم، هل سبق وأن، آه--

‫لا يهم.

‫ - سيدي، إذا سمحت لي.

‫هناك طريقان يمكنك سلوكهما هنا.

‫الأول هو

‫التحدث مع زوجتك.

‫الأرجح أن هناك تفسيراً بسيطاً جداً.

‫الثاني هو

‫كما تعلم، أن تتجسس.

‫أنصح بشدة بالأول.

‫ - شكراً لك.

‫- هل أردت فقط رؤيتي، ‫أم أن هناك مشكلة؟

‫ - والدتك.

‫الآن ماذا فعلت؟

‫ - حسنًا، ألم تتابع محادثتنا الجماعية؟

‫ - لا، لقد كتمت تلك المحادثة

‫في اللحظة التي أنشأتها لنا نحن الثلاثة.

‫ - (تيم). ‫- أعلم.

‫لدي مشكلة في التواصل.

‫ - هذا ليس مضحكاً.

‫لقد أرسلت والدتك لنا 11 ‫رسالة في الساعة الماضية،

‫وأنت صامت كالراديو ‫المعطل، لذا عليّ أنا الرد.

‫ - لا، ليس عليك حقاً. ‫- آه--

‫ - ليس عليك. ليس من ‫واجبك ملء فراغ الصمت.

‫في الواقع، كلما ‫توقفت عن الرد أسرع،

‫كلما تخلت عن سلسلة المحادثات

‫وتوقفت عن إرسال الصور المشوشة

‫لاختبارات العلاقات من ‫مجلات "كوزمو" القديمة

‫التي ترميها في أرجاء المنزل.

‫ - إذن أنت تتابع المحادثة.

‫ - ربما اطلعت ‫على واحدة أو اثنتين.

‫ - سأراسلها، حسناً؟

‫ليس من واجبك تحمل هذا العبء.

‫إنها أمي. ‫- حسناً. شكراً لك.

‫هذا كل ما أطلبه. ‫- أجل. مم-هم.

‫- مرحباً، المحققة (هاربر).

‫ أود أن أقول كم أنا ‫متحمس للتدرب معك.

‫ - هل تريد أن يكون لقبك "المتملق"؟

‫ - كلا، سيدتي. ‫- إذن، أعد التفكير في أسلوبك.

‫أجل، سيدتي.

‫ - إذن، ما هو هدفك

‫للأشهر الستة القادمة من التدريب؟

‫ - أن أتعلم من أخطائي.

‫أن أحاول ألا أضع نفسي في ‫مواقف لا أستطيع التعامل معها.

‫ - إذن، أن تلعبها بأمان؟

‫ - أنا على بعد ‫خطأ واحد من الطرد.

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫ - حسناً، إليك كيف ‫سيسير يومنا هذا.

‫أنت ضابط التدريب. وأنا المبتدئة.

‫ - لا أفهم.

‫ - ستعلّمني المهمة ‫وكأنني مبتدئه في أول يوم لي

‫وتتولى القيادة ‫في كل بلاغ نتلقاه،

‫وفي نهاية المناوبة،

‫سأقرر ما إذا كنت ‫تستحق مجهودي معك.

‫ - أجل، سيدتي-- أم ‫يجب أن أقول "جندي"؟

‫سألتزم بقول سيدتي فقط.

‫ - مم-هم.

‫ - هذا لطيف.

‫كما تعلم، عدنا للعمل ‫معاً مجدداً، دون ضغط

‫التقييم المستمر.

‫أستطيع حقاً أن أُظهر جانبي الغريب.

‫لا، لا، ليس لدي جانب ‫غريب، أقصد، مثل، هوس خفي.

‫مثل، لا أجندة ‫غريبة خفية لدي هنا.

‫ - آه-هاه. ‫- أجل.

‫ - لا تقلقي. غرائبك آمنة معي.

‫ - لحظة، ماذا؟ أوه، فهمت.

‫لا، لا، ولكن بجدية، ‫ليس لدي أي غرائب.

‫البلاغ 7-أدم-15، حادث سرقة ‫في "47163 سان فيسنتي".

‫ - تم استلام البلاغ. ‫يظهر أننا في الطريق.

‫انطلقي ياغريبة الأطوار.

‫:استوديوهات دروبوت ‫47163

‫ - الشرطة!

‫ - الشرطة!

‫ - الشرطة. ‫- هل انتهى الأمر؟

‫ - أجل، لم لا تخرجون ‫إلى حيث نراكم؟

‫ - كنا في منتصف التصوير

‫عندما دخل رجلان يحملان أسلحة،

‫سرقوا كل معداتنا، ‫وأطلقوا النار في المكان.

‫ - حسناً، تصوير ماذا؟ ‫- أفلام مينيون إباحية.

‫ - (زاك)، ليس هذا وقتها. ‫- آسف.

‫ - اسمها "قناة دروب أوت".

‫نقدم برامج تقوم على ‫الكوميديا الارتجالية.

‫أنا مالك الشركة. ‫- أوه، ها هو ذا.

‫هو مالك المكان. هو مالك المكان.

‫ - (آنا)--

‫هناك، مثل، ديناميكية سلطة غريبة،

‫لكننا أصدقاء، لكنه ‫رئيسنا في العمل.

‫ - (جاكوب)، أنتم تجعلونني ‫أبدو مهووساً بنفسي.

‫ - حسناً، هل يمكننا ‫البقاء في صلب الموضوع؟

‫ - مستبعد. آسفة، ‫لا. آسفة. لن نفعل.

‫ - حسناً، أعتقد أن ‫الطريق إلى الأمام هنا

‫هو أخذ أقوال الشهود ‫من كل واحد منهم

‫بشكل منفصل. ‫- مم-هم.

‫ - ويمكنكم خفض يديكم.

‫- الحمد لله.

‫ - حسناً، بكلماتك الخاصة،

‫فقط أخبرني بما حدث. ‫- واو، حسناً، أجل.

‫أم، لقد دخلت عالم ‫الكوميديا أول مرة

‫بعد تعرضي للتنمر ‫في المدرسة الإعدادية.

‫ - حسناً، إذن أين كنت ‫عندما وقعت السرقة؟

‫ - حضرة القاضي، ليُسجل في المحضر

‫أنه لا يمكن أن أكون أنا ‫الفاعل، لأني كنت في الاستوديو

‫عندما وقعت الجريمة. ‫- حسناً، هذه ليست قاعة محكمة.

‫أنت شاهده، ولستِ متهمة.

‫ - كان بإمكاني ارتكاب الجريمة.

‫كان بإمكاني، كما ‫تعلمين، أن أكون متواطئة.

‫ - هل كنت كذلك؟

‫ - ظننتك قلت بأنني لست متهمة.