Hector

-Κάντε πίσω! -Εγώ ήμουν πρώτος!

-Πίσω! -Ήμουν πρώτος!

Μη σπρώχνετε! Κάντε πίσω! Ο Ματέουσεν θα φύγει πρώτος.

Περίμενε να δώσω το σήμα.

-Γκέσελς, επτά δευτερόλεπτα μετά. -Επτά;

Ναι, επτά.

Άκρη! Φύγετε απ' τον δρόμο!

-Έχεις άλλη δεξτρόζη; -Ναι, μπαμπά.

-Μείνε ζεστός! -Ναι.

-Ξέρεις τι να κάνεις. Ετοιμάσου! -Ναι, μπαμπά.

Πήγαινε με τον ρυθμό σου. Είσαι έτοιμος.

-Είσαι ο καλύτερος. -Το ξέρω.

-Σκέψου το έπαθλο. -Μόνο αυτό σκέφτομαι.

-Μην τους αφήνεις να σε ταράζουν. -Ηρέμησε.

Ματέουσεν, είμαστε στη μέση του αγώνα! Θες να τον αποκλείσω;

Πάμε, δυνατά!

Άντε! Φύγετε!

Προσοχή! Ο αγώνας θα συνεχιστεί σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα!

-Ποιος κέρδισε πριν; -Ο Σβα!

-Και ποιος κέρδισε σήμερα; -Ο Σβα!

Γκίντο, βάλε σε όλους ποτά από μένα.

-Μπαμπά! -Ναι;

-Γεια μας! -Γεια μας!

Ένα κρύο παγωτό για μια καυτή κοπέλα.

-Τι είναι αυτό; -Οι κάλτσες μου.

-Οι κάλτσες σου; -Τις έβγαλα. Με ενοχλούσαν.

Φέρ' τες!

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

Α. ΜΑΤΕΟΥΣΕΝ, ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ-ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ

Κοίτα, ο άντρας σου.

Το πήραμε;

Κέρδισε ο Σβα.

-Συγχαρητήρια, Γκέσελς. -Ασίλ.

Για τον γιο σου.

-Κι εσύ; -Δέκατος έβδομος.

-Τι; Πώς έγινε αυτό; -Ήμουν πρώτος μέχρι τον κόμβο.

Ναι, όλο δικαιολογίες. Όλο κάτι γίνεται.

-Να κάνεις πιο πολλή προπόνηση. -Να τρως πιο πολλή δεξτρόζη.

-Πάνε τα σχέδιά σου για την ταινία; -Ναι.

Πήρα έναν παραγωγό. Δεν έχω ελπίδες.

-Οι άλλες ήταν καλύτερες; -Παραήμουν όμορφη.

-Αποκλείεται. -Όχι.

Δεν ξέρω. Θα μου στείλουν γράμμα.

Υπέροχα.

-Γκρεγκουάρ. -Έλα.

Νιώθω τα μάτια του φούρναρη να με κοιτάνε.

Έχω μια λύση γι' αυτό.

Υπέροχη μέρα! Χάσαμε τον αγώνα, χάλασε το βανάκι.

Πήγαινε αύριο στο συνεργείο μήπως σου δανείσουν ένα αμάξι.

Άσε πια την ποδηλασία.

Μήπως να γίνω ηθοποιός σαν εσένα; Με τον βλάκα τον Γκέσελς;

Τουλάχιστον είναι πολιτισμός. Δεν υπάρχει κάτι άλλο σ' αυτήν την τρύπα.

-Είναι τεμπέλης, δεν προπονείται. -Τεμπέλης;

Ο Ζος είναι τεμπέλης; Σκίζεται στη δουλειά στον φούρνο.

Να μην κοιμάται καθόλου, δηλαδή;

Θα κοιμηθεί, όταν πάρει σύνταξη.

-Εγώ δούλευα και προπονούμουν. -Και δεν κέρδισες ποτέ.

-Ακριβώς. -Πάρε κάποιον άλλον να σε βοηθάει.

Καλό θα κάνει και στην υγεία σου.

Και με τι θα τον πληρώνω; Με γλυκά;

Σ' το 'χω πει χίλιες φορές. Ο Εκτόρ δεν θα κοστίσει.

-Ποιος; -Ο Εκτόρ, ο ανιψιός μου.

Το παιδί που ήθελαν να ρίξουν; Με τίποτα!

-Θα ήθελε να έρθει. -Είμαι σίγουρος.

Θα τον καλέσουμε για διακοπές και θα δουλεύει όλη μέρα.

Ο Ζος θα προπονείται, εσύ θα έχεις βοήθεια κι εγώ θα 'χω χρόνο για πρόβες.

Κι όταν δεν τον χρειαζόμαστε πια, θα τον διώξουμε.

Με τίποτα! Είναι τρελός.

-Θέλετε να μάθετε το τέλος; -Ναι.

Πρώτα θα πληρώσετε.

-Θα πληρώσετε. -Έλα!

Κι έτσι ο μοναχός ήρθε πιο κοντά

και πιο κοντά και πιο κοντά

και πιο κοντά και πιο κοντά…

-Αυτό το αμάξι βρήκες; -Ναι, ξέρω.

Και πιο κοντά και πιο κοντά

και πιο κοντά και πιο κοντά…

Εκτόρ!

Τι γίνεται εδώ μέσα;

Έλα.

Όνομα: Εκτόρ. Βάρος: Τέσσερα κιλά. Μήκος: 37 εκατοστά.

Ήρθε ως ορφανό στις 7 Ιουνίου 1952 για εμβολιασμό κατά της ευλογιάς.

Η μητέρα του δεν ξαναήρθε να τον πάρει.

Είστε οι πρώτοι απ' την οικογένεια που επικοινωνούν.

Ντρεπόμαστε που πήρε τόσο καιρό,

αλλά τώρα μπορούμε να τον φροντίσουμε. Έτσι, καλέ μου;

Βεβαίως.

Το εκτιμούμε που τον καλείτε να κάνει διακοπές μαζί σας.

Αλλά δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα

να φύγει απ' το οικείο περιβάλλον μετά από τόσο καιρό.

Είναι πολύ καιρό εδώ, βλέπετε.

Περάστε.

Να τος, ο Εκτόρ μας.

Σου έχω μια έκπληξη.

-Η κυρία είναι θεία σου. Η θεία… -Έλα.

-Ακριβώς. -Γεια σας.

Γεια σου, Εκτόρ. Πώς έχεις μεγαλώσει!

Κι ο κύριος είναι ο θείος σου. Ο κύριος Ματέους.

-Ματέουσεν. -Ναι.

Ασίλ.

-Γεια σας, κύριε Ματέους. -Σεν.

Μου έχει φύγει η ευλογιά.

Μπορείς να κάνεις διακοπές μαζί τους.

-Γιατί; -Μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.

Έλα, Εκτόρ.

Μετά από εσάς, Αδελφή.

Δεν είναι τρελός, έτσι;

Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

Αλλά μένει με παιδιά εδώ και 35 χρόνια.

Ναι.

Σε έναν τομέα είναι λίγο πίσω.

Δεν έχει κάνει ποτέ…

-Ούτε μόνος του δεν… -Όχι.

Κι εσείς ποτέ δεν…

Τον αγαπάμε πολύ τον Εκτόρ μας.

Κάνει όλες τις δύσκολες δουλειές και δεν τις κάνουμε εμείς.

-Να τον βοηθήσουμε με τις βαλίτσες; -Όχι.

Όταν ήρθε, δεν είχε τίποτα. Τώρα έχει ακόμα λιγότερα.

Μην κλαις. Για διακοπές πάω.

Θέλω πίσω τα γυαλιά μου.

Τα έχασες δίκαια. Δεν θέλω…

-Εγώ το τρένο μου. -Εγώ τη λάμπα μου.

Είδες; Τώρα θέλουν όλοι κάτι.

Ωραία νεκροφόρα. Έχει τούρμπο;

Δεν ξέρω, Αδελφή. Δεν είναι δική μου.

Ελάτε.

Εκτόρ!

Κύριε, έχουμε πολύ ακόμα;

Άπλωσέ το καλά και μη βάζεις πολύ.

Ορίστε. Είδες;

Όταν τελειώσεις, πλύν' τα όλα και φέρε τρία σακιά αλεύρι.

Άνοιξε δύο κονσέρβες ανανά, ζύγισε τη ζάχαρη και βάλ' τη στη μηχανή.

Ετοίμασε τη μαγιά, άδειασε τη μηχανή,

βάλε νερό να βράσει και λιώσε τη σοκολάτα.

Μη σου καεί!

Βγάλε τον ατμό, κάνε τη σαντιγί,

βάλε το βούτυρο στο ψυγείο, βγάλε τις φρατζόλες,

καθάρισε το πάτωμα και χτύπα δυο αβγά

για τη βουτυρόκρεμα.

Αν χρειαστείς κάτι άλλο, να μου πεις να το κάνω, θείε.

Ωραία.

-Αυτός είναι; -Ναι.

Τώρα που έχω χρόνο για προπόνηση, βρέχει καταρρακτωδώς.

-Χρειάζομαι μια βάση. -Βάση;

-Για να προπονούμαι μέσα. -Τίποτα άλλο;

Εσύ!

Συνέχισε τη δουλειά σου.

-Πώς κάνει έτσι; -Άσ' τον ήσυχο.

Πρέπει να προσέχουμε. Δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται.

Λέει ότι θέλει να γυρίσει πίσω.

Ένα ορφανό ψαράκι.

Αυτό το γραμματόσημο ήρθε από μακριά!

Απ' τις ΗΠΑ!

-Να δω. -Απ' την Αμερική, απ' το Χόλιγουντ.

Λοιπόν;

-Τίποτα για μένα; -Όχι απ' ό,τι ξέρω.

Θεία, ήρθε ένα γράμμα απ' τις…

ΜΑΤΕΟΥΣΕΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ

Χριστέ μου!

Λοιπόν;

-Θέλουμε 24 τάρτες μπανάνας. -Περιμένετε.

-Πώς λένε τη λέσχη σας; -Ikebana.

Προχωράμε μπροστά!

Άρα 24 τάρτες μπανάνα, 50 τάρτες δαμάσκηνο…

Όχι.

-Τι; -Το ανάποδο.

-Τι εννοείτε; -Ο κόσμος προτιμά τις μπανάνες.

Καλά.

Ασίλ!

Ωραίο αυτοκίνητο.

Θα 'χει καλή επιτάχυνση, φαντάζομαι.

Και το πτώμα σ' το δώσανε μαζί με το αμάξι;

Έξυπνος φαίνεται. Συγγενής σου;

-Της Έλα, Γκέσελς. Της Έλα. -Δεν θα το περίμενα.

Τότε θα μας φτιάξετε 600 πτι φουρ και 1,000 τρουφάκια.

-Έλα! -Καλά, 2,000 τρουφάκια.

-Να πιει κάτι το παιδί; -Και πιτάκια.

-Με μήλο. -Ναι, ωραία.

Όχι, κάντε τα βαφλάκια.

Να τος, παιδιά!

-Τι θα πιεις; -Σοκολατούχο γάλα.

Γκίντο, ένα σοκολατούχο γάλα.

-Πώς σε λένε; -Με λένε Εκτόρ.

-Εσάς; -Γκρεγκουάρ.

Ορίστε. Σοκολατούχο γάλα για τον Εκτόρ.

Τι δουλειά κάνεις;

-Αντικαθιστώ τον Ζος. -Νέο πρόσωπο στου Ματέουσεν;

Ναι, Γκέσελς. Να προσέχει ο Σβα.

Τον βλέπεις; Λες και είναι από τσιμέντο.

-Θα σε κάνει κομματάκια. -Πάει ο Σβα.

Και βλέπω ήδη φοράει ποδηλατικό καπελάκι.

-Μου το έδωσε η θεία Έλα. -Η θεία Έλα;

-Τι κάνει η θεία Έλα; -Καλά. Έμεινε σπίτι μόνη της.

-Λέω να πάρω μια τάρτα. -Μπανάνα, Γκρεγκουάρ.

-Την προτιμάνε απ' το δαμάσκηνο. -Γιατί;

Εγώ προτιμώ το δαμάσκηνο.

Δώσε μου μια μπίρα, Γκίντο.

Ορίστε.

Κι ένα σφηνάκι τζιν.

Όλα βερίκοκο.