Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫لست جاهزاً لإجراء جراحة‬

‫لا تزال الأعصاب العنقية ملتهبة‬ ‫ولم تعد يداي كما كانتا‬

‫- أين زميلك؟‬ ‫- أفضّل العمل بمفردي‬

‫جميل جداً‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- إنني زوجك‬

‫- لا يمكنني السير، الأمر صعب‬ ‫- وسرطان الصدر في المرحلة الثانية أيضاً‬

‫- ما دخل سرطان الصدر بأيّ شيء؟‬ ‫- إنني مصاب به‬

‫دعني أخبرك بما لا يروقني لديك‬

‫(راج)! آسف جداً بشأن ذلك، الدكتور‬ ‫(باريش) جديد هنا وهو مفرط الحماسة‬

‫- آنسة (شيلي)، أخبرينا بما لا يروقك‬ ‫- أولاً، إنني السيد (شيلي)‬

‫إنك رجل‬

‫- هلاّ ترسله لجلب الماء، رجاء‬ ‫- لا بأس‬

‫اعتدنا الأمر،‬ ‫أليس كذلك (ترايسي)؟‬

‫لا يمكنني إخبارك كم مرة ظنّوا‬ ‫أننا شقيقتان في الأعوام القليلة الفائتة‬

‫ظنوا أننا سحاقيتان حتى‬

‫إننا مربّيا جياد، لدينا مزرعة‬ ‫في (سانتا كلاريتا)‬

‫اعتاد عمّال المزرعة‬ ‫مناداتي "سيدتي" في غيابي‬

‫لكنك بصحّة جيد بشكل عام‬

‫لم أمرض في حياتي يوماً لكنني بلغت‬ ‫سن الـ٤٥ وفجأة ترهّلت عضلاتي‬

‫بطني مترهّل وفكّاي كفكيّ جدّتي‬

‫هل شعرت بنقص في الإثارة الجنسية؟‬

‫لا شك في ذلك‬ ‫إنني صريحة فحسب، حبيبي‬

‫- هبات حرارة، حدّة طباع؟‬ ‫- يا إلهي، تمرّ في فترة التغيير‬

‫في الواقع، قد يسبّب نقص‬ ‫تدريجي في التستوستيرون‬

‫حالة هورمونية لتلك التي تختبرها النساء‬

‫"أندروبوز" وهو تعبير يوناني الأصل‬

‫"أندرو" أي ذكر‬ ‫"بوز" أي توقّف‬

‫ثمّة أشكال متعددة من بدائل التستوستيرون‬ ‫كالحقن والكريمات‬

‫- وتجازف بإصابتك بالسرطان؟‬ ‫- تباً‬

‫- أفضّل التحوّل إلى فتاة‬ ‫- وهو في الواقع، احتمال ممكن هورمونياً‬

‫قد يسبّب العلاج الكيميائي عقماً مؤقّتاً‬ ‫أو دائماً لدى الرجال‬

‫بسبب تأثيره على الخصيتين‬ ‫سَل الدكتور (تروي)‬

‫- دكتور (باريش)‬ ‫- لا بأس، لا بأس، (شون)‬

‫شُخّصت إصابتي بسرطان الصدر مؤخراً‬ ‫أعرف كلّ شيء عن علاجات الهورمونات‬

‫يا لك من مسكين،‬ ‫آسفة جداً‬

‫سيد (شيلي)، يمكننا إعطاؤك‬ ‫المزيد من الحزم في خط فكّك‬

‫- سنشدّ وجنتيك ونعزز عضلات صدرك‬ ‫- لا إساءة دكتور، لكن...‬

‫من سيجري الجراحة؟ إنك في كرسي‬ ‫مدولب ويخضع لعلاج كيميائي‬

‫- وكم عمرك، بنيّ؟‬ ‫- ١٧ عاماً، لكنني نابغة‬

‫سيد (شيلي)، بغضّ النظر عمّا نعانيه‬ ‫أنا والدكتور (ماكنمارا)‬

‫أؤكّد لك أننا نستطيع جعلك تبدو رجولياً‬ ‫وذكورياً كما أنت من الداخل‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"حياة مثالية"‬

‫"كان المطر ينهمر لساعة‬ ‫تقريباً ويبلل كلّ شيء"‬

‫"وأتى اثنان من جيراني..."‬

‫"لذا كان عليّ ارتداء ثيابي"‬

‫قد تشعر بوخزة صغيرة‬ ‫فيما يدخل الدواء جسمك‬

‫- أين زر الاستدعاء؟‬ ‫- إنني قريبة، لا عليك‬

‫- متى سيشعر بالغثيان على الأغلب؟‬ ‫- (ليزي)، إنني ناضج، سأطرح الأسئلة‬

‫"أقصد متى نظرتم إلى الطبيعة‬ ‫للمرة الأخيرة لمجرّد تأمّلها فحسب؟"‬

‫"ذاك اليوم، قررت الاستلقاء على العشب‬ ‫لبعض الوقت والنظر إلى السماء فحسب"‬

‫كفى، إنك سحاقية منذ وقت طويل‬ ‫لذا نسيت أن الرجال‬

‫لا يحبّون التربيت‬ ‫على ظهورهم عندما يتقيّأون‬

‫فهمتك‬

‫تباً، أكره التقيّؤ‬

‫هذا يعني أنه فعّال، عزيزي‬

‫إنها خرافة مدينية‬

‫ماذا تفعلين؟ لا أحتاج إلى أم‬ ‫لا أريد أماً، كفي عن التصرّف كأنك أمي‬

‫هلاّ تجلبين لي القليل من الماء رجاء‬

‫أين لعبتك؟ هاك‬

‫هاك‬

‫يمكنك التركيز الآن على ما يهم فعلاً‬ ‫وهو جذب بعض الفتيات في المتنزه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، انظر، أتت والدتك‬

‫ها هي،‬ ‫هل أنت جاهز للتأرجح قليلاً؟‬

‫أعددت القليل من المعكرونة‬ ‫إنها في البرّاد‬

‫وثمّة عبوات عصير هناك‬ ‫إذا أردت احتساء كوبين‬

‫- أتحتاج إلى...‬ ‫- لا، لا، إنني بخير‬

‫- يبدو أنك أصبحت متمرّساً في هذا‬ ‫- ليس الأمر صعباً عندما يعتاده المرء‬

‫- كيف حال (أوليفيا)؟‬ ‫- رائعة، تعتني بي فعلاً‬

‫وكيف حالك؟‬

‫قال الطبيب إن الأمر سيستغرق وقتاً‬ ‫وإنني يجب ألاّ أتوقّع أيّة عجائب‬

‫تعود إليّ بعض الأمور،‬ ‫بالرغم من أنني لا أذكر الحدث الفعلي‬

‫لكن ذكريات الطفولة وجديّ‬ ‫وأقاربي وأعوامنا معاً‬

‫أعلم أنك ما زلت غاضبة مني‬ ‫أخبرني (مات)‬

‫لا أفهم لما قد تكذب عليّ هكذا فحسب‬ ‫وتقول إننا ما زلنا متزوّجين‬

‫بدا لي الأمر‬ ‫وكأنه سيكون مفيداً عندها‬

‫لمن؟ لي أم لك؟‬

‫تعمل (أوليفيا) حتى وقت متأخّر‬ ‫طيلة الأسبوع‬

‫متى تناولت وجبة منزلية للمرة الأخيرة؟‬

‫أتعرف ما الأمر الرائع؟ لم يتساقط‬ ‫شعرك من العلاج الكيميائي بعد‬

‫تود رؤيتي وأنا أصبح أصلع؟‬

‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أتعلم أن ١٧٪ من مرضى السرطان‬

‫لا يتساقط شعرهم في الواقع؟‬

‫سأكون أحدهم يا صاح، إنني أقوى‬ ‫من تفاهات العلاج الكيميائي‬

‫لذا يا صاح، حتى مع العلاج‬ ‫الكيميائي سأبدو أكثر وسامة منك‬

‫لا تكن وغداً، كنت أتبادل‬ ‫أطراف الحديث معك فحسب‬

‫ما كان عليّ قوله هو إنني‬ ‫أشعر بالفظاعة لأنك تعاني هذا‬

‫- لكنني هنا لأجل أيّ شيء تحتاج إليه‬ ‫- سأبلغك عندما أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- إنني بخير‬ ‫- لا تبدو بخير‬

‫- لمَ لا تأخذ إجازة؟‬ ‫- لدينا مريض، لن تجري الجراحة قطعاً‬

‫- (راج) هنا، إنني أساعده‬ ‫- إنك سخيف، كما أن عليّ العمل‬

‫- تحتاج إلى مساعدة للخروج من هنا؟‬ ‫- لا، إنني بخير يا صاح‬

‫"عندما أكون في ورطة"‬

‫"أو أشعر بعدم التوازن"‬

‫"ثمّة أمر واحد يساعدني على النسيان"‬

‫"أتساءل عمّا دهاني"‬

‫"لكن رؤية أنني لم أعد كما كنت واضحة"‬

‫قريباً، ستكون مكانه دكتور‬ ‫(كريستيان تروي) وسأكون مكانك‬

‫أيمكنني القول إنه سيشرّفني‬ ‫أن أقوم بإعادة الترميم لك‬

‫لم نناقش أنا و(كريستيان)‬ ‫مسألة إجرائك الجراحة، (راج)‬

‫هذا لأنه لا يوجد ما نتكلّم عنه‬ ‫ستقوم بها، اتفقنا؟‬

‫- يا إلهي نتكلّم عن صدري، أريد الأفضل‬ ‫- لا يمكنني إجراء جراحة في الكرسي‬

‫سأخفض الطاولة لتستطيع الوصول إليها‬ ‫يا إلهي، (شون)‬

‫أريد مساعدة هنا، (ليندا)‬ ‫من رفع درجات الحرارة هنا؟‬

‫ماذا؟ أتحاولين جعل المكان‬ ‫أشبه بدياره (كالكوتا)؟‬

‫- لا يلمس أحد سواي الترموستات هنا‬ ‫- سئمت الكلام عنك وعن ذاك الكرسي‬

‫هلاّ تعطينني صينية رجاء، (ليندا)‬

‫"أتساءل لما أشرب‬ ‫لكن من الواضح رؤية..."‬

‫- حسناً، من يريد تقطيب الجرح؟‬ ‫- "لست كما كنت"‬

‫هاك‬

‫- هل تتوقّعين موعد لعب، (غلوريا)؟‬ ‫- لا، أذهب و(ويلبر) إلى المتنزّه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أين (مات)؟‬ ‫يهتم بـ(جينا) يوم الثلاثاء‬

‫- أتيت باكراً قليلاً لأنه يوم الاثنين‬ ‫- ماذا؟ إنك تمزح‬

‫- لا‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا يمكنني إلغاء جلسة التدليك‬ ‫ألديك فكرة عن مدى توتّري؟‬

‫- طبعاً، بإمكان جدّها الاعتناء بها‬ ‫- لا، لا يمكنها التواجد معك‬

‫- ماذا إذا التقطت عدوى ما؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫(غلوريا)، صحيح؟‬ ‫إنه اسمك؟ مرحباً‬

‫ما رأيك بكسب مال إضافي الآن؟ نعم؟‬

‫إذا استطعت الاهتمام بابنتي‬ ‫حتى أعود من موعدي‬

‫سأعطيك ١٠٠ دولار،‬ ‫أهذا عادل؟‬

‫حسناً، رائع، ها نحن‬

‫- صغيرتي‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، ها نحن،‬ ‫هذه حقيبتها، حسناً‬

‫- والمال؟‬ ‫- المال نعم، جيد جداً‬

‫هاك، حسناً،‬ ‫نعم، إلى اللقاء، ها نحن‬

‫- هيا، (ويلبر)‬ ‫- أراك لاحقاً، (ويلبر)‬

‫إلى اللقاء،‬ ‫كن مطيعاً، اتفقنا؟‬

‫آسفة بشأن (جينا)، تفهم‬ ‫أنني أريد الأفضل لها فحسب‬

‫ألديك ماء؟‬

‫- عليّ البدء بإخراج سمومي، إنني مرهقة‬ ‫- أفهمك، لم أرك بهذا التوتر يوماً‬

‫ليست لديك أدنى فكرة، ربما قليلاً‬ ‫بسبب السرطان لكن الأمومة مرهقة جداً‬

‫أراهن على ذلك‬

‫ونظراً لعيش (إيدن) معكما‬ ‫أنت و(رام) إنني واثق من أنك...‬

‫لا تحظين بالاهتمام الذي تحتاجين إليه‬

‫- تعرف ما عليك فعله دائماً‬ ‫- هذا لأنني رجل حقيقي‬

‫أريد سماعك تقولين ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫إنك رجل حقيقي، حبيبي‬

‫- لا تنزعيه‬ ‫- لدى الرجال الحقيقيين ندوب‬

‫آسفة‬

‫- هذا مقرف‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا مقرف ولا يفاجئني ذلك‬

‫لا عجب أن هذا يحصل لك مع كرهك‬ ‫لنفسك وطريقة معاملتك للآخرين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت فعلت هذا، إنه القدر وهو قاسٍ‬

‫هل يسرّك أنني مصاب بالسرطان؟‬ ‫اذهبي من هنا‬

‫أراهن أن ذلك جعلك تشعر‬ ‫بأنك رجل حقيقي، بدفعي هكذا‬

‫أشفق عليك فعلاً، (كريستيان)‬ ‫لكن بالنظر إلى الندوب العاطفية‬

‫التي خلّفتها لدى النساء‬ ‫الأخريات على مرّ الأعوام‬

‫يفاجئني أن هذا لم يحصل لك قبل الآن‬

‫إنك مرشّحة رائعة لجراحة شفط الدهون‬ ‫أعدك بأن تكون الجروح صغيرة جداً‬

‫لن يلاحظ زملاؤك شيئاً‬ ‫باستثناء مظهرك الأفضل طبعاً‬

‫كُتب هنا إذاً أنك تتناولين الـ(نابروكسن)‬ ‫والـ(سيليبريكس) كعلاج لداء المفاصل‬

‫و(تاغامت) للجزر المعدي المريئي‬ ‫و(ليوتريكس) لقصور الدرقية؟‬

‫- حسناً، وتتناولين الـ(تاغامت) يومياً؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫حسناً، سيكون عليّ التحقق من الأمر لأنني‬ ‫لست واثقة من أن عليك تناولها كلّها...‬

‫حسناً،‬ ‫لننتقل إلى أمر آخر للحظة‬

‫جراحة شدّ الوجه، يمكنني إزالة الخطوط‬ ‫البنّية بحقن (بوتوكس) هنا وهنا‬

‫والشدّ إلى الوراء هنا وهنا‬

‫- هذا مؤلم‬ ‫- حسناً، توقّفي‬

‫- آسفة، آسفة‬ ‫- أتحاولين جرحي بواسطة ذاك الشيء؟‬

‫- لا يستحق هذا ١٥ دولاراً في الساعة‬ ‫- إنها شخص حقيقي، دكتورة (باندل)‬

‫ليست مجرّد جثة على طاولة‬ ‫عليك مكالمتها والإصغاء إليها‬

‫- ما اسمك، سيدتي؟‬ ‫- (ليلى روزوفيك)‬

‫آنسة (روزوفيك)، شكراً جزيلاً لمجيئك‬ ‫اليوم، أعلم أن المال ليس كافياً لوقتك‬

‫لكن التمرّن على الاستشارات‬ ‫يفيد الطلاّب فعلاً‬

‫لا بأس، أستمتع بلعب الأدوار، إنه ممتع‬ ‫أكثر من مشاهدة المسلسلات طوال اليوم‬

‫جيد، لنتكلّم عن وصفاتك‬ ‫قبل التكلّم عن الجراحة‬

‫منذ متى تعانين مشكلة الدرقية هذه؟‬

‫- منذ ٤ أعوام‬ ‫- تتناولين الـ(ليوتريكس) منذ ذلك الحين؟‬

‫ذُهلت لطريقة تواصلك مع تلك المرأة‬

‫تتواصلين الآن، (دافني)‬

‫- أجيد رعاية الناس‬ ‫- نعم، فعلاً‬

‫- أعلم أنني أستطيع‬ ‫- تستطيعين‬

‫يا إلهي،‬ ‫إنك جميل، إنك صبي كبير‬

‫نعم، صغيري،‬ ‫طفلي الكبير الجميل‬

‫يا إلهي‬

‫- رجاء، أمي‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬

‫يا إلهي (راج)، إنك طبيب‬ ‫هذا مكان عمل‬

‫كفى دكتور (هوليداي)، كنت أشكر‬ ‫(راجي) على جراحة (جين) الرائعة‬

‫اشتري له سلّة مافن في المرة المقبلة‬

‫أتعلم أيّة دعوى قضائية كنا سنواجه‬ ‫إذا علم (جين) بالأمر؟‬

‫- لم يبقَ سوى ٩، دكتور‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫معناه أن المغزى يفوتك‬

‫لا يوجد الكثير لنفعله في بلاد الجياد‬ ‫باستثناء ركوب الخيل والمضاجعة‬

‫- نحبّ أنا و(ترايسي) البقاء منفتحين‬ ‫- في المرة المقبلة، افعلا في مكان آخر‬

‫إنك كثير التصلّب‬

‫إذا لم تنفّس عن تلك الطاقة‬ ‫التي تعتمل في سروالك‬

‫ستتسبّب لنفسك بنوبة قلبية‬

‫سامحني رجاء، دكتور (كريستيان تروي)‬ ‫لم تكن لي تجربة مع امرأة من قبل يوماً‬

‫شعرت بالعظمة كثيراً‬

‫اذهب إلى البيت، (راج)‬

‫انظر إلى حالك،‬ ‫إنك تسير مجدداً‬

‫- أيمكنك جلب كرسيّ؟‬ ‫- نعم‬

‫دعه مكانه‬

‫أريد أن أراك تسير إليه بنفسك‬ ‫٥ خطوات بدون العارضتين؟‬