The New Adventures of Old Christine

Certo mãe, esta é a árvore que eu quero.

Bem, então esta é a que levaremos.

Vá encontrar aquele cara com a tatuagem no pescoço

e peça a ele para nos ajudar.

Mas não entre no trailer com ele.

Cometi esse erro ano passado.

Feliz Natal!

Olhe você como você está vestida.

Tão... alheia ao tempo.

Vocês não amam o Natal?

É a minha época favorita do ano.

Queria que nevasse.

Está fazendo mais de 30º C.

A única nuvem no céu é das queimadas descontroladas

em Granada Hills. Não está com calor?

Um pouco.

Mas Natal é usar roupas quentinhas,

beber chocolate quente perto do fogo...

E... acho melhor eu me sentar.

Acho que estou tendo uma pequena insolação.

Deus. Estou tão feliz por ela ter voltado pra minha vida.

Ela é tão cheia de alegria e energia positiva.

-Ela não é... -Uma aberração?

-Não. Eu ia dizer fantástica. -Sim, fantástica.

Não consigo me lembrar por que terminamos.

-Ela me fazia sentir tão... -Idiota?

Não, especial.

Sim. Especial.

Onde conseguiram essas raspadinhas?

Alguns elfos estavam vendendo na entrada,

junto com protetor solar e guarda-sol.

Eu deveria passar protetor solar.

Estou com uma queimadura feia de Ação de Graças.

Não é nossa vez, mas podemos

pegar o Ritchie no fim de semana?

Claro. Por quê?

É 15 de dezembro, o começo do Kinderclausen.

Que diabos é Kinderclausen?

É o jeito que a família da Christine celebra o Natal.

É lá do Velho Continente.

É como o Natal normal que as pessoas normais têm,

Exceto por ser 10 dias mais cedo, e é estranho.

Não é estranho, Richard.

É lindo. E agora que vamos começar uma família,

quero compartilhar as minhas tradições com o Ritchie.

Quero que ele prove o seu primeiro bisão.

Quero que ele pendure maçãs e arenque na porta

para que Sinder-Pa saiba que ele é um bom menino.

Quem diabos é Sinder-Pa?

Nas fábulas antigas, ele o marido da Unter-Ma.

Falei que era estranho.

Ela vai fazer a coisa toda na casa dela.

-O Ritchie pode ir comigo? -Claro.

Mathew e eu vamos estar ocupados com as nossas celebrações mesmo.

Ela quer dizer ficar sentados no sofá,

evitando os telefonemas da mãe e do pai bêbados,

à espera das nossas "Biors" secarem.

Bem, é melhor do que Kinderschnauzer e Santa-Poo.

É Kinderclausen e Sinder-Pa.

Claro! Porque do jeito que falei ficou ridículo.

Olhem! Está nevando.

É um milagre de Natal!

Não, não, não! Isso não é neve.

Isso são cinzas dos arbustos em chamas.

Darkside Darkness is Everywhere.

Darks: Matos | Maubri

VicodinTrip victorcruel

S 05 E 11- "It's Beginning to Stink a Lot Like Christmas".

Vai ficar bonito depois de decorarmos.

Quem estamos enganando? Nunca vamos decorá-la.

Estamos comendo do kit terremoto

por sermos preguiçosos demais

para ir na geladeira pegar comida de verdade.

E não conseguiremos jogar isso fora até a Páscoa.

Ou como a Nova Christine chamaria:

"Bunnyflausian".

Visitas! Esconda-se!

Olá? Alguém em casa?

Oi Lucy. Desculpa.

Pensamos que eram os vizinhos.

Por que estão se escondendo dos vizinhos?

Estão dando uma festa à noite,

e se acharem que estamos aqui, vão nos convidar.

Não gostamos de ser convidados para as coisas.

Nos divertimos bastante sozinhos.

E sabe o quê mais?

Festas da vizinhança abrem uma porta muito perigosa.

Depois que se vai em uma,

de repente você é convidado para o desfile de 4 de julho,

e as reuniões sobre quebra-molas e as aulas RCP para crianças.

Já evito isso na escola de Ritchie.

Não posso fazer isso em casa também.

Entende o que quero dizer?

Sou muito ocupada.

Sou tão amiga dos meus vizinhos.

Adoro essa sensação de comunidade.

Me faz sentir tão segura.

Bem... até o velho da esquina me perguntar

se eu queria ver seu pênis.

Falei não, porque já viu um pênis.

É meio estranho, Christine.

Você vive aqui há cinco anos, e nunca conheceu nenhum deles.

Vamos conhecê-los no próximo terremoto.

Vamos precisar comida e água,

pois acabamos de comer nosso kit de emergência todo.

E o espírito de Natal?

O que o Papai Noel diria se visse vocês

se escondendo em casa com uma árvore não decorada

evitando seus vizinhos?

Acho que o Papai Noel já me tirou da lista,

quando fui pro trailer com o cara da árvore de Natal.

Ele me fez gritar ho-ho-ho.

Papai Noel não tira ninguém da lista.

Não importa o quão nojentos eles são.

Agora, vamos lá!

Vamos nos juntar aos vizinhos para alegrar o Natal.

Olhe, você tem três garrafas de vinhos fechadas.

Não, não. Isso não é para partilhar.

É para emergências.

Quero dizer, e se houver um terremoto?

Cheira tão bem aqui!

Cheira a...

O que é isso? Carne?

Me ajude a encontrar a carne, Matthew.

Tem que dizer isso sempre que estamos em uma festa ou bar?

Matthew, olhe, gemada.

Não me deixe beber demais.

Ou vai ter que desembrulhar seu presente mais cedo.

Acho que ela é meu presente.

Deus, por que terminei com essa mulher?

Olá. Eu sou Jeanie.

Esta é a minha festa. Não te conheço.

Sou sua vizinha do outro lado da rua.

Você vive na casa cinza?

Na verdade é azul, mas coisas aconteceram.

Meu marido e eu estamos tentando falar contigo há anos.

Até fomos lá algumas vezes,

mas toda vez que nós cruzávamos o gramado,

os irrigadores disparavam.

Desculpe. Tenho aqueles detectores de movimento.

Existem tantas teorias sobre você.

Que estava no programa de proteção a testemunhas.

Que respirava por aparelhos.

Alguns até achavam que você era uma prostituta.

Susan! Susan, olhe quem tirou a noite de folga.

Oi, Susan, oi.

Não, não, não. Não sou uma prostituta.

Olhe para você. Você é deslumbrante.

-O que você é, francesa? -Não.

Fiquei com inveja. Te odeio.

Vamos. Existem outras boas razões pra me odiar.

Querido, venha aqui. Quero que conheça alguém.

Não vai acreditar. Adivinha quem é essa?

Te dou uma dica: A casa que as crianças temem.

Meu Deus, casa cinza!

Dá pra acreditar?

Bem, é Christine, na verdade,

mas pode me chamar do que quiser,

se me mostrar onde estão escondendo a carne.

Christine, esse é o meu marido, Josh.

-Oi. -Oi.

-Prazer conhecê-la pessoalmente. -Obrigada.

Tenho que me desculpar.

Meu cachorro destrói seu quintal.

É quase como se você tivesse um cemitério de animais lá.

Não, eu não, não sei nada sobre isso.

Olhe para nós. Somos tão rudes.

Pegue uma bebida para Christie.

A menos que não beba. Sem problema.

Mas nós bebemos. Gostamos de beber.

E muito!

Bem, já que não estou dirigindo,

suponho que poderia me trazer muito, também.

Ritchie, está animado para o seu 1º Kinderclausen?

-Acho que sim. -Você acha?

Acho que não notou que Sinder-Pa te deixou

um presentão debaixo da escada de Kinderclausen.

Não, não esse. Esse é do bebê.

Não, não é esse também. Esse é para o bebê.

Não. Isso também é para o bebê.

Sinder-Pa sabia que Ritchie estava vindo, certo?

Claro! Sinder-Pa tem seis olhos. Ele vê tudo.

Ritchie, o seu é esse embrulhado em pano de saco,

do lado da pilha do bebê.

Espero que seja um Xbox 360.

Não, Ritchie.

Não podem ser presentes comprados em lojas.

Só o bebê recebe coisas novas, porque representa uma nova vida.

Mas o primogênito recebe presentes caseiros,

assim eles realmente vêm do coração.

O que é?

É um suéter. Eu mesma fiz.

Alguns dos meus próprios cabelos estão nesse suéter.

Isso é nojento.

É a tradição, pelo menos pro bebê.

Por que tudo é para o bebê?

Porque ele é um bebê. E bebês são maravilhosos.

Quero dizer, adolescentes são maravilhosos também.

Eles são como bebês mais velhos. Com aparelhos.

Estou farto do bebê.