Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~

~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες από εμένα και την μητέρα μου εδώ;

Πες μου.

Τον πραγματικό λόγο που ήρθες στην Γκισονγκ.

Ο Αν Ο Τζου σκότωσε την μητέρα μου.

Μπροστά στα μάτια μου, ακριβώς εδώ.

Το άτομο που διέταξε τον Αν Ο Τζου να σκοτώσει την μητέρα μου ήταν

η Τσα Μουν Σουκ.

Τι είπες;

Η Τσα Μουν Σοκ ήταν πίσω

από ότι μου συνέβη και το γεγονός του ότι η μητέρα σου εξαφανίστηκε...

Όλες αυτές οι φωτογραφίες

πάρθηκαν από την μητέρα σου.

-Μαμά, κοίτα με! -Έτσι;

-Όχι. -Έτσι;

-Όχι! -Εντάξει.

Είναι έτοιμο.

Ένα, δύο, τρία!

Η Τσα Μουν Σοκ ήταν πίσω

από ότι συνέβη και σε εμένα και για το γεγονός πως η μητέρα σου εξαφανίστηκε...

Πότε θα επιστρέψεις σπίτι;

Ας φάμε μαζί δείπνο.

-Μπαμπά. -Ναι;

Ξέρεις,

η μαμά...

-Η μαμά... -Η μαμά;

Τι έγινε με την μαμά;

Τίποτα.

Μπορείς να φας πρώτος.

Από ποιον είναι;

Είμαι απλά ο ντελιβεράς. Δεν ξέρω.

Θα πας στο Γκισονγκ λόγω ενός σημειωματάριου;

Δεν είναι ο μοναδικός λόγος.

Είναι λόγω εκείνης της νεαρής γυναίκας;

-Ναι, Χιονγκνιμ. -Ποιος σου έδωσε αυτό το σημειωματάριο;

Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορώ να σκεφτώ.

Χα Τζε Γι.

Θέλω να ξέρω όλα τα δεδομένα,

αλλά επίσης ελπίζω να μην ήξερες.

Έτσι νιώθω.

Προσλήφθηκα για να συστήσω έναν δολοφόνο.

Σε μια γραμματέα.

Ποιανού γραμματέας ήταν;

Του Προέδρου Αν Ο Τζου.

Οπότε πνίγηκε;

Ποιος νομίζεις πως τον ενημέρωσε;

Δεν θα μπορούσε να το σκάσει τόσο γρήγορα εκτός και αν κάποιος τον είχε ενημερώσει.

Με ψάχνατε, Εισαγγελέα;

Άκουσα πως οι πληροφορίες από την έρευνα

διαρρέονται.

Δεν πίστευα πως είναι δυνατόν.

Πρέπει να είναι ψευδής φήμη.

Γιατί δεν ξέρουμε που είναι ο γραμματέας του Αν Ο Τζου;

Είναι επειδή το έσκασε πριν βγάλουμε το ένταλμα συλλήψεως.

Μπορείς ακόμη και λες πως ήταν ψεύτικη φήμη;

Θα ενδυναμώσω την ασφάλεια.

Θέλω να συλληφθεί.

Είναι σημαντικός κατήγορος.

Ξέρω πως δεν είναι θέση μου να το πω αυτό,

αλλά τι και αν ο Γου Χιονγκ Μαν αποδειχτεί ως αθώος; Θα χάσουμε την δίκη...

Θα χάσουμε;

Ας μιλήσουμε γι αυτό αφού πιάσουμε τον κατήγορο.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Πρόεδρε Αν,

ετοίμασα τα πάντα για εσένα και τι πήγες και έκανες τώρα;

Νομίζω πως το γεγονός ότι το όνομα του γραμματέα αναφέρθηκε ήταν πολύ σημαντικό.

Μπορεί να καταλήξει να χάσει.

Η δίκη...

δεν αναφέρθηκε καθόλου στα νέα.

Βιάζεσαι.

Και πάλι δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν έχεις μεγάλη δημοτικότητα.

Τι κάνει η μις Ναμ τότε;

Δεν νομίζεις πως η δική του ικανότητα αρκεί;

Θα ήθελα να απομακρυνθώ λίγο από την καμπάνια.

Δεν κατάλαβες όταν σου είπα μόλις τώρα να βοηθήσεις τον Πρόεδρο Αν;

Κατάλαβα, συγγνώμη.

Πως τολμάς να αντιμιλάς στην Δικαστή Τσα;

Μην προσπαθείς καν να σκεφτείς μόνη σου.

Δεν είμαστε άνθρωποι που σκεφτόμαστε, έτσι και αλλιώς.

Με κάνεις να φαίνομαι κακός δίχως λόγο.

Φαίνεται πως γίνεσαι άσκεφτος τώρα που είσαι πολυάσχολος με την καμπάνια σου.

Γιατί δεν αρχίζεις να ανησυχείς για την δίκη;

Δεν έχω να ανησυχώ για κάτι όταν έχω την κόρη σου, την εισαγγελέα Κανγκ Γιονγκ Χι.

Τι;

Νομίζω πως όλα θα κυλήσουν όμορφα αν η κόρη και η μητέρα δουλέψουν μαζί.

Όπως είπε η Δικαστής Τσα.

Αν Ο Τζου!

Τι;

Μην τολμήσεις να αναφέρεις το όνομα της κόρης μου

με το βρώμικο στόμα σου που μυρίζει σαν σάπιο ψάρι.

Αχου, πόσο τρομακτικό!

Δεν την έκανα εισαγγελέα, ώστε να μπορεί να καθαρίζει τα σκ*τά σου!

Κατάλαβες;

Μην ξεχνάς.

Η εισαγγελέας Κανγκ

μπορεί να σε στείλει πάλι πίσω στην βρωμερή αλέα από την οποία ήρθες.

Εντάξει, εντάξει.

Πρόσεχε!

Χιονγκνιμ.

Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Δεν είναι καλό για εσένα.

-Γκουανγκ Σου. -Ναι, Χιονγκνιμ.

Είπα τα πάντα στην Μάνατζερ Χα.

Κατάλαβα.

Τώρα...

περιμένω να ακούσω τα σημαντικά λόγια από αυτήν.

Χρυσή Πόλη ]

Εσύ.

Ξέρεις...

πως έκανα τον Όμιλο Ότζου ότι είναι τώρα;

Ήταν μέσω της κατασκευαστικής Ότζου, είμαι σίγουρος.

Αγόρασα όλες τα εργοστάσια που ήταν γεμάτα με σκουπίδια και

σκ*τα από σκύλους

Και έχτισα διαμερίσματα.

Πριν δεν μπορούσες ούτε να κατουρήσεις σε αυτήν την γη αλλά την έκανα πλούσιο έδαφος.

Γι αυτό σχεδιάζεται το πρότζεκτ της Χρυσής Πόλης επίσης;

Ναι, γι αυτό...

πρέπει να κερδίσω αυτές τις εκλογές.

Ας πάρουμε το επόμενο βήμα.

Γιατί δεν ανακοινώνεις πως..

θα ιδρύσουμε ένα τυφλό καταπίστευμα

για τον Όμιλο Ότζου.

Συγγνώμη, τι είναι ένα τυφλό καταπίστευμα;

-Ξέρω τι είναι ένα καταπίστευμα... -Αυτός ο ανόητος...

Σημαίνει πως δίνω τον Όμιλο Ότζου.

Είσαι σίγουρος, Χιονγκνιμ;

Γιατί δεν πας να διαβάσεις κανένα βιβλίο;

Αυτό είναι...

Νο. 8 Αν Ο Τζου.

Ξέρω πως έχουμε κακή οικονομία αυτές τις μέρες.

Αν διαλέξετε τον Άν Ο Τζου για δήμαρχο,

Θα πραγματοποιήσω το όνειρο του Γκισονγκ,

και την φιλοδοξία της ως πόλη.

Υπόσχομαι πως θα τονώσω την οικονομία

με ταχύτητες φωτός με την αναβίωση της Χρυσής Πόλης.

Ευχαριστώ για όλη σας την υποστήριξη.

Ζητάω την επιλογή σας και

μια ψήφο που θα οδηγήσεις στην αρχή μιας νέας Γκισονγκ.

Σας ικετεύω για την αγάπη και την υποστήριξη σας!

Που ήσουν;

Απλά ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Τότε...

με πιστεύεις τώρα;

Πως γίνεται να μην σε πιστέψω;

Τι σημαίνει αυτή η γκριμάτσα;

Απλά νιώθω πως κατάφερα κάτι

τώρα που με πιστεύεις.

Τότε, ήρθες να πάρεις εκδίκηση; Στο Γκίσουνγκ.

Ναι.

Επίσης,

ήθελα να σου πω την αλήθεια.

Γιατί διάλεξες να γίνεις δικηγόρος;

Είναι εξαιτίας της μητέρας σου, έτσι;

Μπορώ να καταλάβω

επειδή ήταν καλή δικηγόρος.

Υπάρχουν άλλοι λόγοι;

Όχι.

Όχι για εμένα μέχρι τώρα.

Πως έμαθες για την μητέρα μου;

Με έσωσε την μέρα που με απήγαγαν.

Τότε,

τι συνέβη στην μητέρα μου;

Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

Θα το ακούσω από την πηγή.

Ήρθα επειδή άκουσα πως ήρθες μόνη σου.

Ευχαριστώ που έπεισες το Αφεντικό Κανγκ.

Θα βρω τρόπο για να επιβιώσω

μόνος μου από εδώ και πέρα.

Απήγαγες κάποιον πριν 18 χρόνια, έτσι;

-Τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ. -Τι;

Θα τον σκότωνες αν δεν το έσκαγε;

Τι είναι αυτά που λες;

Ήταν 10 χρονών τότε,

και η μαμά του πέθανε μπροστά του.

Σε ένα τέτοιο παιδί...

πως μπόρεσες...

Την γυναίκα που απήγαγες όταν τον απήγαγες.

Τι της έκανες;

Απάντησε μου.

Την σκότωσες;

Γιατί σε νοιάζει αν την σκότωσα ή όχι;

Επειδή εκείνη η γυναίκα είναι η μαμά μου.

Η μαμά σου;

Απάντησε μου.

Τι έκανες στην μαμά μου;

Που είναι;

Είναι ζωντανή;

Είσαι εκείνης της γυναίκας η κόρη;

Απάντησε μου!

Είσαι, πραγματικά;

Είναι ζωντανή;

Συγγνώμη...

Σου ζητάω συγγνώμη.

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Έπρεπε να με ενημερώσεις αν ήταν να δουλέψεις εκτός γραφείου για πολλή ώρα.

Γιατί άργησες τόσο;

Μπορείς απλά..