The Green Berets
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
สงครามเวียดนาม
กองทัพอเมริกา ศูนย์สงครามพิเศษ
กองกำลัง หยุด
ซ้าย หัน
ตามสบาย พัก
ผมคือผู้บัญชาการกองกำลัง
รับผิดชอบการฝึกและ การประจำการของกองกำลังนี้
กองกำลังที่ผ่านการฝึกอบรม มาเป็นอย่างดีนี้อาจไปประจำการ
เพื่อช่วยรัฐบาลชาติเป็นมิตร ในปฏิบัติการป้องกันจราจล
หรือใช้ในรูปกองกำลังพิเศษ
การฝึกอบรมเอาตัวรอดใน หลากสภาพ ซึ่งเป็นสิ่งที่กดดันมาก
ผมพูดนอร์เวย์และเยอรมันได้
ผมคือหัวหน้ากองกำลัง มีหน้าที่ดูแล
การบริหารและเรื่องจัดซื้อทั่วไป
ในกรณีที่กองกำลัง ต้องแยกเป็น 2 ทีม
ผมจะเป็นผบ.หน่วยหนึ่งในนั้น ผมพูดเยอรมันและสเปนได้
ตรงนี้ครอบคลุมพื้นที่ส่วนกลาง ผู้พัน
ผบ.กองร้อยซี คือ พท.แฟรงก์
ส่วนพื้นที่ทางใต้ การปฏิบัติงานของเรา
เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 30 ในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา
เนื่องจากคุณเป็นผบ.กองร้อยซี
ผมคงไม่ต้องอธิบาย การทำงานในพื้นที่ตอนใต้
-ขอบคุณ -สรุปก็คือ
ปัญหาส่วนใหญ่น่าจะ อยู่ทางตอนเหนือ
จบการบรรยายสรุป มีคำถามหรือเปล่าครับ
คงไม่มี ผู้พัน ขอบคุณ ทุกท่าน คงจะแค่นี้
รอก่อนสิ
-ผู้กอง -ครับผม
-ทิ้งรถจีพเอาไว้ให้ผมด้วยนะ -ครับผม
-เอาละ ไมค์ คุณคิดอะไรอยู่ -หมายความว่ายังไง
มีบางอย่างกวนใจคุณอยู่ อะไร
คุณจะให้ผมเข้าไปคุมเมื่อไหร่
ทันที ทำไม
พอถึงที่นั่น พวกนั้นคงเอา งานเอกสารมาสุมให้ผม
ผมอยากไปพื้นที่อ่อนไหว
-ตรวจค่ายแถวแนวหน้า -ต้องการเวลาเท่าไหร่
-สามอาทิตย์ -ได้เลย
ฝากทักทายตาเฒ่า แคตตัส โทมัสแทนผมด้วยนะ
ครับผม ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
หวัดดี บิล
อรุณสวัสดิ์ ไมค์
แต่เช้าเชียว
ทัพฟ้าไม่ถือว่าเช้าครับ
-อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน -ไง แมค
ของคุณงั้นหรือ
ครับผม
-ลุกน้องของคุณหรือ -ลองถามดูสิครับ
-นายเป็นใคร -ทัพฟ้า
-ไกลแค่ไหน -ไปให้สุดทาง
-ท่าทางผมยังจำได้อยู่ -ใช่แล้วครับ
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญวิศวกรรมต่อสู้ และมี
ความรู้พื้นฐานด้านวิศวกรรม การแพทย์ และอาวุธ
ผมพูดภาษาฝรั่งเศส และเวียดนามได้
ผมคือผู้ดูแลวิทยุสื่อสาร
หน้าที่คือการคอยติดต่อ
กับกองบัญชาการ
และฝึกอบรมการสื่อสาร ให้หน่วยทหารในพื้นที่
ผมฝึกอบรมเรื่อง ข่าวกรองและอาวุธ
ผมพูดเดนมาร์ก นอร์เวย์ และอังกฤษได้
กองกำลัง ระวัง
ขวาหัน
หน้าเดิน
มัลดูน ช่วยทำแทนที
ผมคือจ่าสิบเอกมัลดูน นี่คือสิบเอกแมคกี
เราเคยไปรบที่เวียดนามใต้ มาแล้วสามครั้ง
เราจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญ เราได้รับคำสั่ง
เป็นผู้ตอบคำถามของ พวกคุณในวันนี้
ผมฮูม พาร์คินสัน นัก นสพ.
คุณน่าจะตอบข้อสงสัย สำหรับผู้อ่านของเราได้
ผมจะพยายาม
ทำไมอเมริกาให้ความสำคัญ กับสงครามโหดนี้
กองทัพไม่ได้เป็นผู้ตัดสินใจ นโยบายต่างประเทศ
ทหารเดินทางและต่อสู้ตามคำสั่ง
คุณเห็นด้วยหรือเปล่า จ่าแมคกี
กรีนเบเร่ตต์เป็นแค่ หุ่นยนต์ที่ไม่มีความรู้สึก
ขอถามชื่อของคุณหน่อยครับ
-จอร์จ เบ็กเวิร์ท ครอนิเคิลเฮอรัลด์ -ขอบคุณครับ
ซีบิล ซัตตัน วอชิงตัน เซนติเนล ช่วยตอบคำถามฉันหน่อยสิคะ
พวกเขาแค่กดปุ่ม
คุณทำตามคำสั่ง
โดยไม่มีความรู้สึก และความเห็นงั้นหรือ
เรามีความรู้สึกและความเห็น การไม่มีความรู้สึกคงทำได้ยาก
ทุกคนรู้ว่าเวียดนามใต้ต่อสู้และตาย เพื่ออุดมการณ์ของตนเอง
ในฐานะทหาร เราเข้าใจเรื่อง การฆ่าทหารฝ่ายศัตรู
แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธ์พลเรือน
สังหารและทรมาน ผู้หญิงและเด็กๆ
สงครามมีเรื่องเลวร้าย เกิดขึ้นอยู่แล้ว
แต่ไม่ได้หมายความว่า พวกเขาต้องการเรานี่
ผมจะพยายามตอบคำถามนั้น
ผมขอใช้คำที่พวกเราเข้าใจ
ถ้ามีเรื่องพวกนี้ เกิดขึ้นในอเมริกา
นายกเล็กทุกเมืองถูกฆ่า
ครูทุกคนที่คุณรู้จัก ถูกทรมานหรือถูกฆ่า
อาจารย์ทุกคนที่คุณรู้จัก
ผู้ว่าการรัฐ วุฒิสมาชิก
สมาชิกรัฐสภาทุกคน
ถูกทรมาน และถูกฆ่า บางส่วนถูกลักพาตัว
แม้มีเรื่องเหล่านี้เกิดขึ้น แต่ยังมีคนธรรมดา
พยายามที่จะยืนหยัดต่อสู้ แทนที่ผู้ถูกสังหารไป
พวกเขาต้องการเรา คุณซัตตัน ต้องการจริงๆ
จ่าคะ ฉันแกลดีส คูเปอร์ แม่บ้าน
น่าแปลกที่เราไม่เคย อ่านข่าวพวกนี้ในหน้านสพ.
หนังสือพิมพ์ชอบหาสิ่งที่ เราไม่อ่านมาใส่อยู่แล้ว
บางครั้งก็จริง
คุณรู้ได้ยังไงว่าเราควร สู้เพื่อรัฐบาลนี้
พวกเขาไม่มีเลือกตั้งเสรี รัฐธรรมนูญ
หกเดือนก่อน มีการตั้งคณะกรรมการ
ร่างรัฐธรรมนูญ แต่ป่านนี้ก็ยังไม่เสร็จ
โรงเรียนเก่าผมสอนว่า อนานิคม 13 แห่ง
ซึ่งมีผู้นำที่มีการศึกษา มีเป้าหมายเดียวกัน
หลังจากสงครามปฏิวัติ ตั้งแต่ปี 1776 ถึง 1787
ความพยายามสร้างสันติ 11 ปี
อนานิคม 13 แห่ง จึงร่วมลงนามในเอกสาร
ที่กลายเป็น รัฐธรรมนูญปัจจุบันของเรา
ตอบได้ดีมากจ่า
แต่ยังมีคนจำนวนมาก
ที่เชื่อว่านี่คือสงครามระหว่าง คนเวียดนามกันเอง
ปล่อยให้พวกเขาจัดการ กันเองเถอะ
ปล่อยให้พวกเขาฆ่ากันเอง งั้นหรือ คุณเบ็กเวิร์ท
อาวุธที่เรายึดมาได้
ปืนจีนแดง ไชคอม เคฟิพตี
คอมมูนิสต์จีน
เอสเคเอส ปืนคาร์บินของโซเวียต
คอมมูนิสต์รัสเซีย
ลูกกระสุน
ผลิตจากเชกโกสโลวาเกีย
คอมมูนิสต์เชก
คงไม่ได้หรอกครับ คุณเบ็กเวิร์ท
ไม่จำเป็นที่ผมรอให้โดน อาวุธพวกนี้ยิงก่อน
จึงจะรู้ว่านี่คือแผนการ ครองโลกของคอมมูนิสต์
สุภาพสตรีและบุรุษ ขออภัยอย่างยิ่ง
ที่ตอบมากกว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
มีคำถามอีกหรือเปล่าครับ
กลุ่มซี ไปตามเส้นทางสีฟ้า
กลุ่มเอและบีไปตามเส้นทางสีแดง
เพื่อฟังการบรรยายเพิ่ม
เกี่ยวกับศักยภาพของกรีนเบเร่ต์
โควาสกี เก็บอุปกรณ์
ครับจ่า
-ผู้พัน -ว่าไง
จ่าที่โดนล้างสมองยังทำไม่สำเร็จ
ทำอะไรไม่สำเร็จ
ทำให้ผมเชื่อว่าเราควรเกี่ยวข้อง กับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คุณเคยไปเอเชียตะวันออก เฉียงใต้หรือเปล่า
ยังไม่เคย
จ่าโพรโวขอคุยกับท่านครับ
-โพรโวงั้นหรือ -ผู้เชี่ยวชาญอาวุธหนักครับ
-ให้เข้ามาได้ -ครับผม
จ่าโพรโวขอคุยกับผู้พันครับ
ตามสบาย
ขอบคุณที่ให้พบครับ ผมรู้ว่าท่านมีงานยุ่ง
ได้ข่าวท่านกำลังเลือกมือดี สองคนไปเวียดนามจริงหรือเปล่าครับ
อาจใช่หรือไม่ใช่ก็ได้
เพราะไม่ได้รับเลือก ผมเลยของอาสา
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอาวุธหนักนี่
อาวุธเบาผมก็ใช้เป็นครับ
คุณอาสาทำไมจ่า
ผมเป็นทหาร มีการรบที่นั่น
แล้วผมจะแจ้งให้ทราบนะ
ครับผม ขอบคุณครับ
จ่าแมคกี
-ขอดูประวัติหมอนี่หน่อยสิ -เตรียมไว้แล้วครับ
เขาเป็นคนดีครับ
-ขอบใจ หมอ -ครับผม
โกดัง กองกำลังพิเศษที่ 5
นั่นไง ตรงเวลาเป๊ะ
ประวัติเยี่ยม ไปเกาหลีหนนึง
เวียดนามปีนึง
พูดได้ 3 ภาษา แน่ใจเรื่องหมอนี่หรือครับ
หมายความว่ายังไง
ดูประวัติแล้ว ทุกครั้งที่โดดร่ม ต้องมีคนถีบหมอนี่ลงไป
เพราะงั้นผมถึงได้ต้องการเขา
หมอนี่ไม่ยอมแพ้ไง
เดี๋ยวก่อน ทหาร
อากาศดีนะ
ครับผม
ออกนอกพื้นที่สิท่า
-ครับผม -มาทำอะไรที่นี่
ดูบาสครับ
แล้วเมื่อวานมาทำอะไรที่นี่
วันก่อนนั้น แล้วก็ก่อนนั้นด้วย
มาประจำแบบนี้คงอยาก เข้าร่วมกับหน่วยเราสินะ
ผมคงไม่คิดจะเข้าร่วม กองร้อยที่ 5 หรอกครับ
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ ทหาร
มัลดูน
-ครับผม -จัดการได้
-ไมค์ อะไรกันนั่น -คนที่ผมเล่าให้ฟังไง
ปล่อย
หวัดดี พ่อหนุ่ม
-ตัดสินใจอาสาสินะ -ด้วยความยินดีครับ
ดี
ปล่อย
แม่นมากครับ
เรื่องปกติ
ทำไมหน่วยถึงได้ส่งนายมา ตอนที่ต้องการอะไรบางอย่าง
เพราะผมเก่งเรื่องนี้ครับ
แต่ยังเก่งไม่พอ นายถูกจับได้
คนของท่านจับผมได้ หนึ่งใน 100 หน
หวังว่านายคงโชคดีต่อไปนะ
The Green Berets subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.