The Dirty Dozen

PRlSlÃ’N Ml LlTAR MARSTON-TYN E

Ya basta.

iYa basta !

Sigue dicièndoles que eres inocente .

i No dejes que noten tu miedo!

Todo va a estar bien .

No fue mi intenciÏŒn . i Lo siento!

No fue . . . SeÑor. ¿SeÑor?

No volverà a pasar.

Yo quería. . .

Soldado James Gardner, a usted lo encontraron culpable de asesinato .

Se apelό y se revisό su caso tres veces.

El veredicto de cada corte de guerra es el mismo .

Culpable .

¿Tiene algo que decir antes de la sentencia?

No era mi intenciÏŒn .

Lo siento .

No era mi intenciÏŒn .

Lo siento .

Abra.

Disfrutό el show, mayor.

LON DRES 1 944

Quiero ver al Mayor Armbruster.

-Vaya por el corredor. . . -Ya lo sè .

i John ! i Què bueno verte!

i No me vengas con eso! Cenamos juntos anoche , ¿recuerdas?

Sè gentil . Tόmalo con calma.

Esta vez es serio , John . i Tienes que cooperar!

VÃ monos.

Coronel . El general lo espera, mayor.

Mayor Reisman , seÑor.

Sièntense , caballeros. Sièntense .

-Sièntese , mayor. -Gracias, seÑor.

Bien , mayor, ¿què le pareciό el ahorcamiento?

Luciό muy eficiente . Pero no soy un experto .

Quiero decir, ¿què le pareciό en lo personal?

No es la mejor manera de pasar la tarde .

Sí , pero no se hizo para entretenerlo .

Espero que el Soldado Gardner supiera eso .

¿Soldado què?

Soldado Gardner. Fue el objeto del ejercicio .

Hubo una razÏŒn , mayor.

Tengo su hoja de servicios aqu í , mayor.

Muchas trifulcas . Muchas transferencias .

Un l ío tras otro , muy poco disciplinado .

Muy poco disciplinado .

Supe que hizo un buen trabajo en ltalia.

Y lo arruinό excediendo sus όrdenes. Y no es la primera vez.

-Yo no escribí los informes, seÑor. - ¿Què quiere decir?

No estoy necesariamente de acuerdo con lo que dicen .

- ¿Acaso querría escribir el suyo? -No , gracias, seÑor.

No me interesan las florituras , sÏŒlo los resultados.

i Espere un momento!

Esta guerra no se hizo para su satisfacciÏŒn privada.

Ni este Ejèrcito existe para su conveniencia personal .

Ya ha esperado dos meses para ser transferido .

Con una hoja como la suya, podría esperar para siempre .

No obstante , tambièn tengo όrdenes. Ahora mismo tengo unas . . .

. . .que parecen hechas a la medida para usted .

Personalmente , no apoyo la tontería de ir tras las l íneas.

Creo que un soldado debe ponerse el uniforme y matar al enemigo .

Pero eso es otra cosa.

Pedirè al General Denton que lea estas όrdenes como llegaron .

Despuès, si tiene preguntas, pregunte . ¿Entendido?

-Sí , seÑor. -General .

"Proyecto Amnistía.

Elegirà 1 2 prisioneros condenados a muerte o . . .

. . . prisiÏŒn prolongada por homicidio , violaciÏŒn u otro crimen violento .

Entrenarà dichos prisioneros en operaciones . . .

. . .tras las l íneas enemigas en un tiempo . . .

. . . breve , no especificado .

Los llevarà en secreto a Europa y antes de . . .

. . . la invasiόn , destruirà el objetivo especificado:

Al dorso" .

- ¿Eso es todo? -Eso es todo .

¿Y el objetivo especificado "al dorso"?

No es de su incumbencia.

¿Què dice , mayor?

Confirma una sospecha que ten ía, seÑor.

¿Cree que podríamos saber cuà l sospecha?

Creo que deberían saberla.

Suponiendo que estamos aqu í para intentar ganar la guerra. . .

. . . no convendría revelar que el hombre para quien trabajamos . . .

. . .es un lunà tico .

Ya basta, mayor. Està aqu í para ser informado de una operaciόn .

Puede hacer preguntas sobre la misma.

No tiene permiso de hacer comentarios . . .

. . . sobre los oficiales responsables por ella.

- ¿Està claro? -Sí .

O hace preguntas relevantes, o se calla.

¿Es relevante preguntar por què me ofrecen esta misiόn?

No es que se la ofrezcan .

Soy voluntario .

Exactamente , mayor.

Me alegra que vea las cosas con realismo .

No quiero parecer indebidamente cauto , pero si mi sobrevivencia. . .

. . .depende del desempeÑo de 1 2 idiotas . . .

. . . ayudaría saber para què los entreno .

Muy buena pregunta, mayor.

-Armbruster, veamos el bosquejo . -Sí , seÑor.

"Los alemanes usan un castillo cerca de Rennes en BretaÑa. . .

. . .como centro de descanso y reuniÏŒn para altos oficiales" .

El objetivo no tiene un valor militar real . . .

. . . pero con las conferencias que celebran todo el tiempo . . .

. . . no pasa un d ía sin que haya una buena cantidad . . .

. . .de oficiales importantes allà .

Usualmente con el beneficio de la compaÑ ía femenina.

"Eliminar una cantidad de altos oficiales podría tener. . .

. . .el efecto de afectar su cadena de mando" .

La idea es lanzar a nuestros hombres en paracaídas.

Entrar al castillo y matar tantos oficiales como sea posible .

Desde luego , el lugar està fortificado y fuertemente vigilado .

Desde luego . ¿Cuà l es el trato con los hombres?

Ninguno en absoluto .

Que no haya malentendidos. Es lo que dice , una amnistía.

Un aplazamiento temporal . Lo toman o lo dejan sobre esa base .

Como usted dice , seÑor, que no haya malentendidos .

No me gusta ni me agrada.

iYa basta de sus insolencias!

No se trata de insolencias sino de si es prà ctico .

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices .

Tienen un camino alternativo , usted lo sabe .

-Eso no es un camino para nadie . -Al diablo con lo que dice , mayor.

Conozco muchos que deberían seguir ese camino .

Èse no es el punto . ¿Cuà l es su objeciόn bà sica?

Esos hombres son incapaces de respetar disciplina, autoridad . . .

. . .o entrenamiento . Si no hay posibilidad de conmutar sus penas . . .

. . . no tienen razόn para cooperar, ¿verdad?

Tiene razÏŒn , mayor.

Pero no tengo el poder de anular el fallo del consejo de guerra.

Usted tiene el poder de conmutar la sentencia de tal corte .

-Con permiso , general . - ¿Sí?

La Ley de Fuerzas Visitantes le da la autoridad de hacer tal fallo .

- ¿Ley de Fuerzas Visitantes? -Sí , seÑor.

Bien , usted tiene un trato .

Si alguno de estos hombres se distingue . . .

. . .consideraremos seriamente conmutarle la sentencia.

Eso no es un trato .

¿Quièn decide si realmente se distinguen?

Puede dejarme esa decisiÏŒn .

Pero recuerde , la otra alternativa tambièn se aplica.

Cualquier violaciÏŒn de seguridad . . .

. . .o de disciplina, y vuelven al lugar de donde vinieron .

- ¿Entendido? -Sí , seÑor.

Bien . ¿Algo mà s, caballeros?

Sí , seÑor. Vi al Coronel Breed en la sala de espera.

Me pregunto si està conectado con esta operaciόn .

- ¿Y què si lo està ? -Me haría muy infeliz, seÑor.

Mayor. . .

. . .el Coronel Breed es su superior.

Y usted se comportarà como debe , en todo momento .

- ¿Està claro? -Sí , seÑor.

Sucede que al Coronel Breed no le incumbe esta operaciÏŒn .

Pero comanda la escuela de paracaidistas donde entrenarà n ustedes.

No quiero oír ninguna queja de ninguno de los dos .

Ahora tiene un trabajo que hacer, caballero . Muèvase .

Sí , seÑor.

Gracias, seÑores.

Mayor Reisman parece destinado a su propio consejo de guerra.

Es el oficial màs maleducado que he tenido el disgusto de conocer.

¿Así lo cree , Denton?

Quizàs tenga usted razόn . Pero èl tiene razόn sobre algo .

Alguien del alto mando debe estar loco de atar.

Haga pasar al Coronel Breed .

Bien , hombres , estamos en período de ejercicio .

i Hagan ejercicio!

Mayor Reisman , Sargento Bowren , seÑor.

-Haga formar a los prisioneros . -SeÑor.

Prisioneros, formen fila. Vamos. i HÃ ganlo!

-Vamos , vamos . -iA moverse!

iAdelante , muèvanse! Tù , muèvete , te digo .

DOCE DEL PATíBU LO

"Franko , V. R.

Sentenciado a la horca.

Vladek, M .

Treinta aÑos de trabajo forzado .

Jefferson , R. T .

Sentenciado a la horca.

Pinkley , V. L.

Treinta aÑos de prisiόn .

Gilpin , S .

Treinta aÑos de trabajo forzado .

Posey , S .

Sentenciado a la horca.

Wladislaw, T .

Sentenciado a la horca.

Sawyer, S . K.

Veinte aÑos de trabajo forzado .

Lever, R.

Veinte aÑos de prisiόn .

Bravos, T . R.

Veinte aÑos de trabajo forzado .

Jiminez, P .

Veinte aÑos de trabajo forzado .

Maggott, A. J .

Sentenciado a la horca" .

Hà galos formarse segùn la estatura, de izquierda a derecha.

i Fόrmense segùn la estatura !

Vamos, payasos. i Mètanse!

-iVamos , a moverse! -Vamos .