When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

خاله

خاله

...خاله، بیدار

خاله

خاله، چی شده؟

خاله، خاله، چشماتو باز کن

خاله، چی شده؟ خاله

خاله، بلند شو

باید بهت بگم؟

خاله.خاله

چت شده؟

خدای من- چی شده؟-

خاله. خاله

خاله

همیشه برگشتن به اون روز رو تمرین میکردم

اگر به اون روز برگردم

به نظر شاید بتونم همه چیزو به حالت عادی برگردونم

همه چیزایی که توی زندگیم گذشتن

همه کاری باهات میکنم

همه کاری باهات میکنم

مثل این

همه چیزایی که از دست دادم

لطفا بذار به همون آدمی که اون روز بودم برگردم

لطفا

...لطفا

منو به همون روز برگردون

بهش میگن گلوکوم زاویه بسته

نوعی گلوکومه

...فشار داخل چشم خاله تون یهو رفته بالا

و از هوش رفتن

..پس

باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم

اما ظاهرا بینایی یکی از چشماشون رو تقریبا از دست دادن

...و

...اما بیمار تمام این مدت چشمش رو همینجوری رها کرده

و هیچ درمانی انجام نداده؟

حتما خیلی دردناک بوده براشون

میگم خاله ت هنوز نرفته دکتر؟

سردرد های بدی داره

سردرد داری؟

واقعا داره دیوونم میکنه

با این اوضاع حتما خاله تون سردرد های شدید داشته

چشمشون هم درد داشته

گاهی اوقات هم حالت تهوع داشته

تحمل کردنش خیلی سخته

این اولین دفعه ای که میان بیمارستان درسته؟

الو؟

کیه؟

هه وونم

حتی صدامم نمیشناسی؟

خاله از هوش رفته

صدامو شنیدی؟گفتم خاله از هوش رفته

فهمیدم

چی؟- فهمیدم چی گفتی-

الو؟ مامان

هه وون

همراه خانم شیم میونگ یو؟

بله؟

الان برمیگردم- باشه-

لطفا یه کاسه سوپ دنده

یه سوپ دنده برای میز سه

الان میارم- جانگ وو تو بعدا میری؟

سالن اجتماعات روستا- بله میرم-

برو یه غذای خوشمزه بخور و به بزرگترا کمک کن

چشم- میگم-

شنیدم اون دختره، جی یون شیل، از دوست پسرش جدا شده

چی؟ یون شیل؟ چی؟

همون دختره که توی شهرداری کانگنونگ کار میکنه

دختر همون خانواده ای که مغازه غذاهای جانبی دارن؟

آره، شنیدم از دوست پسرش جدا شده

چقدر بد

دوست پسر داشته؟

آره

همکارش بوده

چرا انقدر تعجب کردی؟

آخه برام جدید بود تا حالا نشنیده بودم

واقعا؟- ...اما شما چطور چیزی رو که-

حتی منم ازش خبر نداشتم رو میدونین؟

همسرم بهم گفته- من از مامان یون شیل شنیدم-

مامان یون شیل رو میشناسین؟

آره، مغازه شون توی قسمت تجاری مجتمع مائه

اون مغازه خیاطی که کنارشه رو میشناسین؟

همون خانواده ای که 3 تا پسر و یدونه دختر دارن؟

داری درباره خانواده یونگ ران حرف میزنی؟

آها اونا؟ چرا؟چی شده مگه؟

هیچی، شنیدم جدیدا یه دوقلو به دنیا آوردن

آره منم شنیدم، جی وو و چا یون

دوقلو های ناهمسانن

راستی، هیون آ که توی سوپر مارکت کار میکنه رو میشناسین؟

داره ازدواج میکنه

من میدونستم، داره با یه معلم ریاضی ازدواج میکنه

درسته

بهش حسودیم میشه

جانگ وو، تو کی میخوای ازدواج کنی؟

هنوز به ازدواج فکر نمیکنم

چرا؟

نمیدونم

سلام

برنج آوردی؟- آره-

برنجارو میذارم اینجا

باشه

خیلیا برنج آوردن گذاشتن

سلام

به این زودی زمان جشنوراه کیک برنجی رسید؟

آره

هر فوریه

...این شهر

جشنواره ای برای درست کردن کیک برنجی برپا میکنه

که دقیقا مثل یه صحنه از فیلم میمونه

اینجا

برین

وای- آیگو، ممنون-

این چیه؟- ...این-

ببین- اینارو نگاه کن-

سلام- سلام-

سلام- زود بیاین-

پس اینا چی؟- وای خدا-

نگاه کن- سلام-

آیگوو- به نوبت-

اون موقعست که میشه گفت

زمستون تموم شده

...و

بهار داره میاد

هی، چیکار داری میکنی؟

بذار کمک کنم- اینو ببین-

اینطوری بهتره؟- آره خیلی بهتره-

وای عالی به نظر میرسه

خب؟

خب چی؟- رفت بیمارستان؟-

آره، با ماشین جی یون رفت- بهت گفتم که-

مامان، دکتر گفت که عصب های بیناییش آسیب دیدن

ای خدا- ...چشمش سبز شده

بخاطر یه بیماری به اسم آب سیاه

خانواده مهموخونه هودو رو داری میگی؟ همونایی که دخترای خوشگلی دارن؟

بله- خدای من-

اون دخترا خیلی خوشگل بودن، اما زیباییشون رو هدر دادن

یکی شون حامله شد و با یه مرد سئولی ازدواج کرد

بعدش شوهرش مرد و اونم افتاد زندان

شنیدم اون یکیشون اوضاعش خوب بوده و نویسنده رمان بوده

اما الان اینجا گیر افتاده و اوضاعش داغونه

...اون یکی

شوهر خودشو کشته درسته؟- آجوماا-

قتل غیرعمد بوده آدم کشی که نکرده

واقعا؟ مگه فرقی دارن باهم؟

بله، معلومه که فرق دارن

به هرحال، مادرش به خاطر اونا قلبش شدیدا شکست

بخاطر همین بود که سالای آخر زندگیش سرطان گرفت

همینو بگو، قبل از این ماجراها خیلی سالم بود

ای خدا

ای بابا، دلم براشون میسوزه، چه زندگی غمگینی

تو اینجا داری چیکار میکنی؟

وای، داری کارتو عالی انجام میدی، ماشالا بهت

چی؟ خوب به نظر میاد که- نگاهش کن-

خوب نیست؟- چرا، هست-

خیلی خوب شده

آها راستی اون پسره که تو شهرداری کار میکنه، جانگ وو

شنیدم رفته سرقرار از پیش تعیین شده خیلیم قرارش خوب پیش رفته

چی؟ رفته سر قرار؟- آره-

شنیدم که شاید ماه دیگه ازدواج کنه

چی؟اون... ازدواج کنه؟

وای چه خبر خوبی؟

میتونیم رامیون و کیک برنجی بخوریم

میتونیم بریم بوفه و حسابی به شکممون برسیم خیلی وقته نرفتیم

آره، خیلی دوست دارم

یون شیل، توی شهرداری بهت خوش میگذره؟

نه، اصلا خوش نمیگذره

...اما درباره قرار از پیش تعیین شده- آیگو-

فقط میدونم که خیلی خوش شانسی

برو خداروشکر کن که یه شغلی داری

درد گرفت- سعی کن اینم بهتر درستش کنی-

انقدر با دخترت بد رفتاری نکن- درستش کن-

درست نمیکنم اصلا- مثل نی نی کوچولو ها غرغر نکن-

بیا اینو بِبُریم- ای خدا-

وای- خدایا-

حالت خوبه؟- وای خدا-

اووف از خستگی دارم میمیرم- خوبی؟-

چه بوی خوشمزه ای داره

حالت خوبه؟- بفرمایید-

فکر کنم حاضره- بله، ببرش داخل-

اینو ببرم تو؟- آره، ببر توی هال-

من اینو میبرم، سلام، سلام

سلام- سلام جانگ وو-

سلام- زود باشین-

سریع- هنوز نگرفتیش؟-

عجله کنین- خیلی خب-

هی اونجا- باشه، دارم میام-

سلام، سلام- سلام-

سلام، سلام، اینو آوردم

سلام، جانگ وو- سلام-

خانوما، سلام کنین. این جانگ ووئه

همونی که تازگی رفته بود قرار آشنایی

قرار آشنایی؟

جانگ وو رو میشناسین- خوش قیافه‌ست-

دانشگاه سراسری سئول- سلام، من همونم، جانگ وو-

دنبال چیزی میگردی؟- نه، نه-

نه. اومدم داخل که اینو بدم و سلامی بگم

این خیلی خوشمزه‌ست

ممنونم- ممنون-

خوش قیافه‌ست- واقعا-

وای. سلام، یون شیل