Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Ένα έρημο μέρος

όπου ζούσε μια γυναίκα μόνη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Ένα μέρος που μπορείς να επισκεφτείς χωρίς να σε δουν.

Ένα μέρος που θα έκανε τον οπιομανή να μυρίζει λιβάνι.

Το σπίτι ενός σαμάνου.

Άρα, είναι σαμάνος.

Το σπίτι του σαμάνου είναι το κρησφύγετο του Κιμ Γιονγκ-Τζου.

Θα σου πάρει καιρό για να το βρεις.

Υπάρχουν 43 σπίτια σαμάνων στη Χάνσονγκ.

Μου το είπε ένας μεσίτης, άρα, η πληροφορία είναι ασφαλής.

Ξέρω ποιοι θα τον βρουν αμέσως.

Ποιοι;

Πριν λίγο τους είδες.

Ξέρουν τη Χάνσονγκ πολύ καλά, θα ψάξουν παντού.

Ψάξτε παντού!

-Θεέ μου! -Πάμε.

Μάλιστα.

Κάντε πίσω, αλλιώς τη σκότωσα.

Όποιος κι αν είναι αυτός που θα δεις στη γέφυρα,

ανεξάρτητα αν είναι ο βαρκάρης σου ή όχι,

πρέπει να τον σκοτώσεις.

Γιατί πρέπει

να το κάνω εγώ;

Μπορεί κι ο δάσκαλος.

Ο Σέουνγκ-Γκου αφήνει τα συναισθήματά του

να τον επηρεάσουν.

Δεν είναι ψυχρός εκτελεστής.

Πρέπει να γίνει από κάποιον ικανό, που δεν κάνει λάθη.

Σε περίπτωση που φύγει από εδώ ζωντανός,

πρέπει να είναι κάποιος που θα γνωρίζει

ότι ένας οπλισμένος Αμερικανός ήταν στη βάση της πολιτοφυλακής.

Η μοναδική κατάλληλη γι' αυτό

είσαι εσύ.

Αν έρχεται εδώ,

είναι για να σας προστατεύσει,

όχι για να σας βλάψει.

Αυτό πιστεύω.

Απ' όσο ξέρω,

ο δρόμος που ακολουθεί είναι ηθικός

και δίκαιος.

Αυτός είναι ο λόγος

που επιμένω.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;

Η αρχόντισσα Άε-Σιν

θα κάνει αυτό που πρέπει.

Το ίδιο θα κάνει κι αυτός.

Έχω εμπιστοσύνη και στους δυο τους.

Κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά;

Αν είναι να συμβεί κάτι κακό,

καλύτερα να συμβεί τώρα,

παρά αργότερα.

Ζει αυτός που σε πυροβόλησε;

Ενδιαφέρεσαι μόνο για το αν είναι καλά;

-Τον σκότωσες; -Τι θα έκανες στη θέση μου;

Άρα, καταλαβαίνεις την κατάσταση.

Το Τζοσεόν δέχεται επίθεση.

Η Αμερική κάνει την ακριβοδίκαιη,

αλλά υποκινεί την Ιαπωνία.

Μπορεί εγώ να μην είμαι οπλισμένος,

αλλά υπάρχει κάποιος που σε σημαδεύει.

Θα σε αφήσω να διαλέξεις.

Ή θα πεθάνεις εδώ

ή θα φύγεις από το Τζοσεόν.

Όταν οι Κορεάτες προδίδουν τη χώρα τους, πώς μπορώ

να εμπιστευθώ έναν Αμερικανό;

Δεν μ' ενδιαφέρει

ποιος κυβερνά το Τζοσεόν.

Δεν υπηρετώ κάποια ιδέα.

Δύο πράγματα

ήθελα εξαρχής.

Να ζήσεις εσύ πολλά χρόνια.

Και να μην πεθάνει

η Άε-Σιν.

Ο Γιονγκ-Τζου είναι;

Ναι, τον έπιασε

και μας τον έφερε.

Γιατί μας τον παρέδωσες;

Ασχοληθείτε εσείς μαζί του,

συμπατριώτης σας είναι.

Οι Αμερικανοί με αποκαλούν Κορεάτη

και οι Κορεάτες Αμερικανό.

Δεν ξέρω ποια πλευρά θα επιλέξω από δω και πέρα.

Αυτή είναι

η μοναδική σου ευκαιρία.

Δεν πρόκειται να το σκάσω πάλι από αυτήν τη χώρα.

Πυροβόλησέ με.

Δεν κατάφερα ποτέ να σου ξεπληρώσω τη χάρη που μου έκανες.

Εξάλλου, υπάρχουν τρία όπλα

που με σημαδεύουν.

Φύγε.

Μην τον αφήσεις να φύγει.

Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλά.

Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλα.

Λυπάμαι.

Φύγε.

Αρχηγέ.

Πήγαινε.

Εύχομαι να ζήσεις αρκετά.

Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ.

Δεν ισχύει πια αυτό που σου ζήτησα.

Σκέφτηκα πολύ

πού τους είδα αυτούς τους δύο.

Κρίνοντας από τον τρόπο που τον μετέφερε,

πρέπει να γνωρίζονταν από παλιά.

Αυτός

που έφεραν εδώ

σκότωσε τον ιεραπόστολο;

Αυτός

που έφεραν εδώ...

σκότωσε τους γονείς μου;

Απ' ό,τι βλέπω, ο Σέουνγκ-Γκου δεν ήταν καλός δάσκαλος.

Δεν σ' έμαθε να μην κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;

"Μην κάνεις ερωτήσεις.

Μη σκέφτεσαι τις αποτυχημένες αποστολές.

Ν' αποδέχεσαι την ατίμωση.

Τρέξε, αν σε δουν.

Αν σε πιάσουν, πέθανες. Αν πεθάνεις, θα ξεχαστείς".

Γι' αυτό

δεν επιτρέπεται ακόμα να μάθω...

πώς πέθαναν οι γονείς μου;

Και αν ήξερες;

-Τι θα έκανες; -Θα το σκεφτώ αυτό όταν...

Ναι, αυτός είναι.

Αυτός σκότωσε

τους γονείς σου.

Τώρα που το έμαθες, θέλεις να σ' αφήσω μαζί του;

Αν σε αφήσω, θα τον σκοτώσεις

με τα ίδια σου τα χέρια;

Αν υπήρχε αυτή η επιλογή,

έπρεπε να μου το είχες πει.

Ένας Αμερικάνος

πέθανε από τα χέρια του

κι άλλος ένας διακινδύνευσε τη ζωή του.

Το κορίτσι που έχασε τους γονείς του

πρέπει να κάνει πίσω ενώ πονάει,

παρόλο που ο εχθρός της βρίσκεται μπροστά της.

Ελπίζω

η απόφαση που πήρες να φέρει

καλύτερα αποτελέσματα απ' ό,τι η οργή μου.

ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ

Ο Αμερικανός

μας παρέδωσε τον Κιμ Γιονγκ-Τζου;

Αλήθεια το έκανε αυτό;

Μάλιστα.

Οπότε,

φόρτωσε ό,τι έγινε

στον Κιμ Γιονγκ-Τζου.

Αποκατάστησε την τιμή του ιεραποστόλου,

καθώς και τ' όνομά του.

Η υπόθεση έχει κλείσει.

Ας μην κάνουμε φασαρία για τον πραγματικό ένοχο.

Αν αλλάξουμε την απόφασή μας,

θα αμαυρωθεί τ' όνομα της χώρας.

Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

Αυτό απαίτησε ο Αμερικανός;

Όχι, εγώ σ' το ζητάω.

Είναι σημαντικό γι' αυτόν

να μην αμαυρωθεί η τιμή του ιεραποστόλου.

Φέρθηκε ευγενικά απέναντί μας,

πρέπει να κάνουμε το ίδιο, τουλάχιστον μία φορά.

Έτσι σκοπεύεις να τον κερδίσεις;

Είσαι σίγουρος

ότι θα τα καταφέρεις με αυτόν τον τρόπο;

Το είχα καταφέρει, αλλά δεν το κατάλαβα.

Και, τώρα, τον έχασα.

Αστειεύεσαι;

Πήραν τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.

Είσαι διοικητής της αστυνομίας, κάτι πρέπει να κάνεις.

Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν διεξάγει την έρευνα.

Λόγω της βασιλικής φρουράς, δεν μπορώ να τον πλησιάσω.

Ο Τζονγκ-Μουν έχει αρκετό τσαγανό παρά την ηλικία του.

-Θαυμάζω το σφρίγος του. -Αν μιλήσει ο Γιονγκ-Τζου, κύριε;

Πεθαίνω από το άγχος.

Κανείς δεν πέθανε από άγχος.

Εδώ γλύτωσα από πυροβολισμό.

Χειριστήκαμε καλά τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.

Αμφιβάλλω ότι ο ναρκομανής θα με κατονομάσει.

Δεν θα ζήσει πολύ, άλλωστε.

Αφήστε τον να πεθάνει.

Περιμένετε.

Ποιος τον πήρε;

Αυτό είναι το περίεργο.

Κάποιοι με ξίφη. Και τον πήγαν στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

Πώς;

Τόσα λεφτά ξόδεψα

και πάλι δεν βρήκα ικανούς ανθρώπους.

Απορώ τι κάνει ο Αμερικανός και βρίσκει πάντα τη βοήθεια που χρειάζεται.

Ο Λι Γουάν-Ικ είναι αυτός που κινεί τα νήματα;

Σταματήστε τις ερωτήσεις

και σκοτώστε με.

Θα με εκτελέσετε έτσι κι αλλιώς.

Αν μιλήσεις, μπορεί να σου χαρίσουμε τη ζωή.

Ο Λι Γουάν-Ικ είναι αυτός

που κινεί τα νήματα;

Ποιος είναι αυτός ο Λι Γουάν-Ικ;

Ακόμα και κάποιος σαν εσένα έχει στόματα που πρέπει να θρέψει.