Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

- Kenny è in ospedale. - Che è successo?

Ictus. Mentre faceva il lavoro sporco per il GBI.

Bel lavoro oggi, entrambi.

Credo di voler continuare questo piccolo esperimento.

Sono stata a letto con Ormewood. Io e te ci eravamo presi una pausa

- ed ero sballata. - Perché me lo stai dicendo adesso?

Sono stanca dei segreti.

Parco nazionale Stone Mountain

Lo chiamano...

"L'uomo che ulula".

Intrappolato per l'eternità tra due mondi:

quello dei vivi e quello dei morti.

Ragazzi...

Mi si sono rizzati i peli sul corpo.

Ora ci troviamo nel punto esatto

dove si trovava mia cugina...

Quando ha sentito le urla dell'Uomo che ulula

da dentro la tomba.

Faceva così freddo che le sue sopracciglia

erano diventate bianche.

Sì, tua cugina si era drogata.

Era una pistola?

Andiamo.

Abbiamo chiamato il 911!

Penso che abbiano colpito un cervo.

State bene?

- Non l'abbiamo visto. - Oh, mio Dio!

È un uomo. Oh, Dio.

Hanno investito un uomo.

Sta ancora respirando.

Da dove è venuto?

Pensate che sia lui l'Uomo che ulula?

Che cos'ha agli occhi?

Guardi su. Le controllo la reattività della pupilla.

Faith, so che è imbarazzante. Ma devi dire la verità al dottore.

- Sei svenuta. - Non sono svenuta.

- Sono caduta. - Però prima aveva gli occhi all'indietro,

poi non era più cosciente, cosa che chiamo svenire.

Potete pure continuare, ma se aspettiamo ancora un po', non potrò suturarla.

No! Nessun punto. Se si avvicina con un ago, io...

Steri-Strip e colla, allora.

C'è qualche possibilità che stiate per avere un bambino?

Mi scusi.

Non stiamo insieme.

E io di sicuro non sto facendo sesso,

quindi, a meno che Dio non abbia un piano per me, allora...

- Non sono incinta. - Beh, in questo caso,

voglio fare altri esami.

Una tac, un emocromo.

Però per quello l'ago è indispensabile.

Vuoi che...

- Ti tenga la mano? - Voglio che esci da questa stanza.

Va bene.

Traduzione: plastique, Cri-Cri, MikyCarter84, 9Clat3

Traduzione: bonechaos, robs10, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Will Trent - Stagione 1 Episodio 4 “My Stupid Detective Brain”

#NoSpoiler

Ecco le ultime previsioni del tempo per Metro Atlanta.

Vedete, questa tempesta si sta muovendo velocemente dal Mississippi all'Alabama.

E ora si sta spostando verso il sud-est, proprio sopra il Golfo del Messico...

Agente Speciale Will Trent.

In quanto riesci ad arrivare all'ospedale St. Peter?

Direi subito. Mi trovo qui con Faith.

Chi ti ha chiamato?

- Caroline! - Nessuno.

- Ero lì. - Che...

Nel luogo dell'incidente?

Ma quale incidente?

- Agente Speciale Will Trent. - La forestale ti ha richiesto per un caso

allo Stone Mountain.

Possibile rapimento.

Ormewood e Polaski staranno lì, per darti i dettagli.

È un caso loro?

È un tuo caso.

Tienimi aggiornata.

Un'altra dose di bicarbonato.

Mi servono altre due sacche di sangue.

- I valori scendono. - Ehi.

- Ehi... che ci fai qui? - Sta perdendo sangue.

- Mi ha chiamato la forestale. - Sono stati veloci.

Cioè, no... è un bene.

- Ci puoi essere utile. Questo caso è... - Chiamate la banca del sangue.

Uomo caucasico, sulla cinquantina.

Si è buttato davanti a una macchina dal nulla.

Niente vestiti, scarpe, documenti.

Non si aspettano che sopravviva.

Ormewood sta parlando col conducente. Abbiamo altri due testimoni sulla scena.

I paramedici hanno notato i segni

sui polsi e sulle caviglie.

- Lo hanno torturato. - Già.

Sì, mi sorprende che sia sopravvissuto così a lungo da farsi investire.

Iniziate l'adrenalina. Preparatevi a intubare.

- Lo stiamo perdendo! - Cazzo. Devo provare a interrogarlo.

Sono la detective Polaski. Mi può dire il suo nome?

Sa dirci cos'è successo?

Ci dica chi è stato.

Timothy.

Non c'è polso.

Ha perso troppo sangue.

Ora del decesso, 19:04.

Signora, faccia un respiro profondo

- e veda se ricorda dove andava la vittima... - Quel povero uomo starà bene?

Dico sempre a Henry che guida troppo veloce.

Una multa, dieci anni fa... non me la farà mai dimenticare.

- Ehi, mamma. - Grazie al cielo.

Tom, è stato un incubo.

Sì, beh, vi porto a casa, ok?

- Venite. - Salve. Detective Ormewood, polizia.

Devo finire di interrogarli mentre i ricordi sono precisi.

Sì, beh, uno squilibrato è corso davanti alla loro macchina e li ha quasi uccisi.

Non crede sia abbastanza per un giorno?

Senta, vi capisco.

Ne avete passate tante.

Ecco perché speravo di finire adesso,

così non dovrete vedermi più.

- Tutto inutile. Non hanno visto niente. - Ok.

No! No! Che diavolo ci fa qui il tuo ragazzo, eh?

Hai inseguito l'ambulanza fin qui, Trent? Stai lontano dal mio caso, ok?

Ok, senti. L'ha chiamato la forestale.

- Se non stiamo al gioco, ci tolgono il caso. - Quel tipo è un avvoltoio. E un vampiro.

È un avvoltoio vampiro, ti piomba addosso e risucchia i casi della gente come...

Riesco a sentirvi attraverso la tenda.

Chiunque può.

Non puoi accettare...

Dove sei stato? Hai il mio telefono, il mio portafoglio. Dov'è la mia borsa?

Rilassati. Sono in macchina. Allora...

I risultati degli esami?

Tutti positivi al "fatti gli affari tuoi". Sto bene.

State facendo qualche spettacolo di magia? Supervisionerai il nostro caso.

Sì. Nel senso fascista della parola.

Non sai nemmeno cosa significa.

- Ehi, tutto ok? - Sto bene.

Ragazzi.

La nostra vittima era stata rapita, ok?

È stato bruciato, picchiato, ferito... Dio solo sa cos'altro.

Siamo qui per cercare quel qualcuno.

- Come squadra. - Sì.

Torniamo sulla scena del crimine

prima che la tempesta in arrivo lavi via tutte le nostre prove.

Quale tempesta?

Ci dica dello sparo.

Sembrava che venisse da laggiù, ma non molto lontano.

Ha visto da dove veniva la vittima?

Ho chiesto all'autista, ma guardava da quella parte.

Potrebbe anche aver avuto un ictus.

Ha visto qualcuno o sentito altro?

Sì. Siamo quasi stati investiti da un idiota.

C'era un'altra auto?

Sì, uno stronzo senza cuore su un pick-up verde

ci è passato davanti quasi senza rallentare.

Ci ha guardati ed è andato avanti.

Della serie: "Ehi, bello, c'è un uomo mezzo morto per strada".

Abbi un po' di compassione.

Avete registrato tutto il tempo?

Sarà il nostro episodio migliore.

Ci servirà una copia, grazie.

Poi la forestale vi porterà a casa.

- Bene, da questa parte. - Grazie mille.

La vittima aveva tutto tranne ferite da arma da fuoco.

Se il sospettato gli ha sparato mentre fuggiva,

ci saranno un proiettile e un bossolo da qualche parte.

Certo, ma dobbiamo aspettare i ragazzi del K-9.

Non c'è tempo. Entriamo ora.

- Va bene, andiamo. - L'avete sentito. Muovetevi.

Prendi la borsa. Andiamo.

- Andiamo! - Passate di qua.

Ne serve ancora.

C'è una corda qui.

C'è del sangue sopra.

Will. Laggiù. C'è un riflesso.

È una patente di guida.

- Dalla Georgia. - Appartiene alla vittima?

Non credo.

Qualche possibilità che appartenga a "Timothy"?

È coperta di terra.

Non voglio comprometterla.

I suoi occhi.

Che diavolo è successo in questi boschi?

- Aspetta, aspetta. Ok, vai. - Va bene, va bene.

- Wow, reggi l'alcol meglio di me, donna. - A quanti stiamo?

Non importa. Un altro giro!

Timothy.

Questo caso ti sta agitando?

Devo riuscire ad arrivare alla riunione mattutina dei narcotici anonimi.

Sto lavorando a un grosso caso, sai, al GBI.

Già.

Posso chiederti una cosa?

- Sai che alcuni non vogliono cani sul letto? - Sì.

È...

Pericoloso per la tua sobrietà lavorare con Ormewood?

Divertente, perché il mio sponsor pensa che venire a letto con te lo sia.

Tutto è pericoloso per la mia sobrietà, devo solo farci i conti.

La domanda su Ormewood è per me o per te?

No, non per me. Io sono a posto.

Quindi non sarà strano?

No, nessuna stranezza.

Bene.

Buona fortuna.