Revenge of the Green Dragons

Viajar...

A través de océanos,

por interminables días y semanas.

A los 10 años, es una aventura.

Pero los ojos de un niño

no han aprendido a reconocer ni el miedo, ni el sacrificio

ni el dolor que conlleva perderlo todo.

Esta es una historia sobre venir a Estados Unidos.

Solo que no es la historia de siempre, en la que todos vivieron felices.

No, no es esa historia.

El puerto de puentes colgantes que enmarca a las ciudades gemelas.

Por esta puerta dorada, bajo la mirada de la madre de los exiliados,

han entrado millones de hombres y mujeres

que pisaron Estados Unidos por primera vez

en la Isla Ellis, muy cerca de la Estatua de la Libertad.

En 1980, el presidente Carter promulgó la Ley de Reforma Inmigratoria,

que daba estatus de inmigrante a todos los que pudieran demostrar miedo fundado

de persecución en su tierra natal...

La Patrulla de Frontera estima que los inmigrantes ilegales que entran al país

aumentaron de 30.000 al año a casi 190.000.

Quisiera que se hiciera algo sobre el problema de los inmigrantes

que fuera tan sensible y comprensivo en cuanto a las necesidades laborales

y las necesidades humanas que ese problema no surgiría.

Es un día interesante, el 19 de agosto,

porque hoy tendremos 500.000

o medio millón de solicitantes para legalizaciones o amnistía.

Es verdad que las fronteras están fuera de control.

También es verdad que este problema

viene desde hace mucho tiempo.

Ese perdió a su madre.

¡Tú!

Ese niño es tuyo.

¿Por qué?

Si él muere, tú mueres.

Todo el dinero que ganes,

todo el dinero que robes,

me pertenece.

A nadie le gustan los chinos aquí.

Así que no causes problemas.

Esto es Estados Unidos. Comes su comida.

Hot dog.

Lo irónico es que este país fue construido por extranjeros.

Y así y todo, si les preguntas a los estadounidenses hoy,

más de la mitad están en contra de los inmigrantes.

Estas familias vinieron a trabajar, vinieron a crecer.

Otros vinieron en diferentes y, a menudo, horrendas condiciones.

¡Bienvenidos a Estados Unidos!

Pero este lugar simboliza lo que ellos pudieron construir,

no importa de dónde vinieron.

No preguntaron qué les daría este país,

INSPIRADA EN EVENTOS REALES

sino qué podían hacer para construir esto,

este refugio, el mejor hogar de la libertad de la historia.

QUEENS, NUEVA YORK 1983

Cuando vienes a un país nuevo, lo que eras antes,

nada de eso importaba.

Tenías que obedecer nuevas reglas.

Y en Flushing, los Dragones Verdes ponían las reglas.

Siempre estaban buscando nuevos reclutas.

¡Hermano Ming! ¡Cerdo agridulce y sopa de huevo!

¡Oigan idiotas, llegan tarde!

Día de escuela.

¿Qué escuela?

¡No necesitas estudiar para lavar ollas!

¡Malditos malcriados!

Esto no es el Cordon Blue, ¿sí?

Los blancos solo quieren la galleta de la fortuna, ¿sí?

¡Dos cucharadas de GMS! ¡Dos cucharadas!

Sí.

Con Chinatown a punto de estallar,

Flushing se llenó con los cientos de chinos

que llegaban cada mes.

La mayoría vivíamos cerca del Expreso de Oriente,

el tren 7.

Para los griegos y los judíos que vivían allí,

pareció que de la noche a la mañana su tranquilo vecindario

se llenó de restaurantes chinos,

y por supuesto, salas de mahjong.

Adelante.

Hola, tía.

Están abajo esperando...

Hola, tío Charlie.

¿Qué mierda estás mirando?

Darwin notó que el pico de los pinzones tenían diferente forma

dependiendo del tipo de comida que había en su ambiente.

Así que cuando regresó de Galápagos,

Darwin se dio cuenta de que la supervivencia de las especies...

Me duele el estómago.

Tengo que cagar.

Solo tenemos media hora.

¡No puedo aguantar!

¿Sí, Sr. Wong?

¡Hola, amigo!

Te diré algo. Cuando dejes de sangrar, nos detendremos.

¿Te diviertes?

¡Vamos, amigo!

¡Otro! Lárgate de aquí, joder.

- Tengo que cagar. - ¡El niño tiene que cagar!

¿Y? ¡Caga!

No. ¡No! ¿Quieres cagar?

¿Qué tal aquí mismo?

¿Quieres cagar? Caga aquí mismo.

¡No, detente! ¡Detente!

Vamos, aquí. Querías cagar, ¿verdad?

Ven, déjame ayudarte.

Ahí está.

No olviden el capítulo 11 para mañana. Pueden irse.

¡Mierda!

¿Dónde está?

- No lo sé. - ¡Mentiroso! ¡Ve a buscarlo! ¡Y no regreses!

¡Ve!

¿Estás perdido, pequeño?

Estoy buscando a un niño. Steven Wong.

¿Lo has visto?

Sí.

Ven aquí, te lo diré.

¡Vete a la mierda!

¡Atrápenlo!

¡Vete a la mierda! ¡Maldito enano!

¡Pégale!

¡Vamos!

¡Más fuerte! ¡Golpéalo más fuerte!

¡Golpéalo! ¡Más fuerte!

¡Más fuerte!

Chicken Wing, sácale los pantalones.

Le cortaré el maldito pene.

Tú te lo buscaste. ¡Despídete del pequeño Steven!

¡Detente!

¿Estás bien, niño?

Suéltalo.

Vamos.

¡Detente! ¡Alguien nos verá!

¡Vamos!

¿Te crees demasiado buena para mí?

¿Esperas al Príncipe Hermoso?

Te diré...

Tengo 20 chicas esperando por tu mugroso trabajo.

Estoy buscando...

¡Vete de aquí, joder!

Malditos niños...

Hagámoslo.

¡Vete a la mierda!

¡Perdí mi erección!

¡Vete!

Cuando eres un niño, un día puede parecer una semana.

Steven no estaba desaparecido hacía mucho.

Esos fueron los días más largos de mi vida.

¡Oye! ¡Tú, ven! ¡Ahora!

¡Steven!

¡No me toques!

Ya no te pertenezco.

Ya les pagué a los Dragones Verdes.

¿Qué quieren aquí?

Vete de aquí, joder.

Vete a la mierda, amigo.

Vete, gusano.

Ven conmigo, hermano.

Sí, vete. Dile a Paul que dije que estaba bien.

Vamos.

Vete, perdedor.

"La tierra donde mis padres murieron.

"La tierra del orgullo de los peregrinos.

"Desde cada ladera de la montaña..."

¿Ven algo que les gusta, hermanitos?

Sí.

Dai Lo quiere ver a tu amigo.

¿Qué sucede?

Nosotros los chinos, los idiotas de Estados Unidos.

Necesitamos tomar el poder.

Tener el control de nuestro destino.

¿Qué hace tu padre?

Vive con mi mamá.

¿Qué hace tu mamá?

La explotan en Tien Chau.

Mira a su mamá.

Eres tú en 20 años.

¿Yo? Yo soy un Dragón Verde.

Sé quién soy. Sé hacia dónde me dirijo.

¡Lo que el mundo no me da, lo tomo!

Puedes quedarte con nosotros, si quieres.

O puedes irte a casa y convertirte en su mamá,

en un maldito don nadie.

Escucha, Sonny,

como dice Dai Lo:

A nadie le importamos una mierda.

Somos unos don nadie.

Pero si eres un Dragón Verde, por lo menos eres alguien.

Hay seis pandillas en Queens.

Los Chicos Tung On. Maricas.

Los Chicos Fuk Ching. Afeminados.

Nacidos para Matar. Idiotas.

Poder Coreano. Perdedores.

Los Tigres Blancos. ¡Una porquería!

Siempre tratan de robar nuestro territorio.

Pero nosotros los Dragones, ¡somos los más jodidos de Queens!

El mes que viene, ¡no te retrases!

Hay cuatro simples reglas para un asesinato limpio.

Primera: Usa una pistola desechable.

Segunda: No les dispares a los blancos.

Porque los policías te molestarán.