Ryōmaden (龍馬伝)

V září třetího roku Keió

se Rjóma konečně dostal do Tosy.

Hrad Kóči Tosa

Jeho cílem se stalo svržení šógunátu.

Aby toho dosáhl, musel nejprve přesvědčit pána Jamaučiho Joda.

Co je zas?

Tisíc nejnovějších pušek minié.

Sacuma a Čóšú jsou připraveni šógunát kdykoli napadnout.

Když dojde k válce, celé Japonsko bude ve zmatcích.

Zbraně potřebujeme, aby Tosa přežila.

Gotó.

Ano.

Proti komu chceš ty zbraně použít?

Mám-li říct pravdu...

Celý rod Tokugawů ztratil svoji autoritu.

Národ se od šógunátu odvrátil

a chce změny.

Pane Jodo, počkejte, prosím.

Prosím vás, abyste se sešel s jedním člověkem.

Je to Sakamoto Rjóma.

On sem přivezl těch tisíc pušek.

Pane Jodo, pane Jodo.

RJÓMA DEN

část 4 RJÓMA - NADĚJE

46. Tosa a její vysoká hra

?? Aiglu, Tokidoki _kuris_

český překlad SONMI 24. 9. 2020

Sakamoto, pro dnešek to vzdej.

Pane Gotó?

Pána není tak snadné přesvědčit.

Sacuma a Čóšú nepočkají.

Já vím.

Prosím vás,

za každou cenu,

udělejte všechno, abych s pánem mohl promluvit.

Já vím.

Já vím.

dům rodiny Sakamoto

Je někdo doma?

Máme návštěvu.

Čino, Harui, můžete tak někdo dojít?

Rjóma se vrátil!

Cože?

Tak mě tu máš, Otome!

Vážně jsi Rjóma.

Kde se tady bereš?

Nech toho, to smrdí.

Sestro.

Ty musíš být Curui. Psali mi o tobě.

Vypadáš úplně jako Harui.

Bratře, jak už je to dlouho?

Vypadáš dobře.

Harui, ty už máš holčičku.

Maminka říkala, že se do rodiny Sakamoto vdala jako druhá žena,

ale že tu byla šťastná.

Strachovala se o tebe až do konce.

Pro Rjómu jsem nikdy neudělala nic, co by udělat matka měla.

Mami, co to povídáš?

Rjómu by tohle ani nenapadlo.

Doma jsem nebyl a dělal jsem si, co jsem chtěl.

Odpusťte mi, prosím.

Maminka ti dobře rozuměla.

Příště sebou přivezu Orjó, abyste se poznaly.

Bratře, přijel jsem, abych přemluvil starého pána.

Co?

To nemyslíš vážně.

K pánovi se nemáš jak dostat.

Gotó Šódžiró mi to zařídí.

Pan Gotó?

Ty se kamarádíš s vrchním správcem?

Kamarád zrovna ne, spíš spojenec.

Spojenec?

Strýčku Rjómo, je z tebe teď vážený člověk?

Vážený člověk?

Ne, nic takového.

Ani nevím, odkud mám začít.

Je někdo doma?

Pracuje Jataró v Nagasaki pro knížectví?

Jistě.

Vede obchodní společnost Tosa.

Je to pravda?

Nestouplo mu to do hlavy?

Jestli ze sebe začal dělat kdovíco,

ať si mě nepřeje.

Občas ho to vezme a začne se naparovat, ale má dobré srdce.

Víš, Sakamoto, nemyslím si, že tím to skončí.

To neříkej.

Samuraj může dělat obchody,

ale ne na úrovni jako obyčejný obchodník.

Zase jsi nalitej.

Samuraj musí přitom pomáhat Japonsku.

Nebo to není samuraj!

Sedni si.

Jadžiró, váš syn má hlavu na správném místě.

Jataró si v životě vybral svoji vlastní cestu.

To je pochvala?

No jistě.

Samozřejmě, že je.

Tak dobře.

Jak Rjóma řekl,

Tosa obchodní Nagasaki

vybral jsem si vlastní cestu k úspěchu.

Iwasaki, ještě pořád pracuješ?

Zkontroloval jsem, jestli v dnešních smlouvách nejsou chyby.

Něco jste zapomněl?

Na stolech pánů Takahašiho a Mority nic není.

Ukaž mi ty papíry.

Tohle nejsou smlouvy společnosti, že?

Co jsi tady dělal?

Pracuju na vlastních obchodech.

Nejsou v tom peníze knížectví.

Na tom není nic zakázanýho.

Nechceme tě napadat.

Taky jsme naštvaní, že tě vyhodili z vedení.

Ostatní si to taky myslí.

V zemi začínají ohromné změny.

Počitadlo bude užitečnější, než meč.

Dovolíš nám, abychom ti pomohli?

Prosím, Iwasaki.

Zatím v Tose

probíhaly rušné debaty o budoucnosti knížectví.

Sacuma a Čóšú mají nejmodernější anglické zbraně,

proti nim nemáme šanci.

Proč jít do války a bránit Tokugawský šógunát?

Tokugawa jasně mele z posledního.

A kdyby nic, musíme být na straně Čóšú a Sacumy.

Mlčíš!

Zpráva o Rjómově příjezdu se přes noc roznesla po celém městě.

Dlouho jsi tu nebyl, Rjómo.

To je pravda. Měli jste se tu dobře?

Rjómo.

Je pravda, že jsi do hradu přivezl tisíc nových pušek?

S kým budeme bojovat, s Tokugawou, nebo se Sacumou a Čóšú?

S Tokugawou.

Konec šógunátu je konečně na dohled.

Ten čas je tady.

Hele, kaši!

Kdo z vás je Sakamoto Rjóma?

Co chcete?

Na hradě je blázinec.

Pane Jodo, Tosa se nemůže zastavit v čase.

Sejděte se se Sakamotem.

Proč bych se na něj měl koukat?

Hele, mizernej kaši,

o čem to chceš přesvědčovat starého pána?

Co máš v plánu, když jsi oklamal i pána Gota?

Chceš zatáhnout Tosu do války?

Jestli půjde Tokugawa do války s Čóšú a Sacumou,

Tosa do toho musí jít taky.

Nemůžeme sedět na dvou židlích.

Cos to řekl?

Dolů, na kolena!

A dost.

Ten, kdo tohle všechno způsobil,

je Sakamoto Rjóma.

Spojil nepřátele Sacumu a Čóšú

a nechal je vyhlásit alianci.

Tak je to lepší.

Rjómo.

A vy ostatní, na kolena.

Dolů.

Co je?

Kaši, co se plazí před džóši,

tahle komedie se v Tose pořád pěstuje?

Cože?

Proč jsi mi o tom neřekl?

Záviděl jsem.

Záviděl jsem mu.

Je to jen kaši,

ale strýček, Jošida Tójó, to v něm poznal.

Utekl z knížectví,

ale postupně, jednu po druhé, dosáhl velkých věcí.

Proto jsem žárlil.

Přivezl jsem pušky...

Pusť..

Aby...

Pusť mě.

Aby si všichni takhle mohli potřást rukou.

Nech toho.

To ti jen tak neprojde.

Pane Jodo.

Sejděte se se Sakamotem.

Já vás prosím.

Zvednout hlavu.

Ano.

Jak je to dlouho, Sakamoto?

Před pěti lety jsme se setkali, když jsem byl žákem

mistra Kacu Rintara.

Zatajil jsi fakt, že jsi uprchlík z Tosy

a mluvil jsi se mnou neuctivě.

Pane Jodo, mám k vám prosbu.

Prosím, napište žádost šógunovi Tokugawovi

s výzvou, ať předá moc císaři podle Taisei hókan.

To je ta tvoje prosba?

Ano.

A když prosbu nevyslyším,