Police Academy: Mission to Moscow

Sunteţi gata? Cinci, patru, trei, doi...

Bună seara. Tragedie în Taiwan,

dezastru în Danemarca, mutilări în Malaezia.

Aceste ştiri şi altele în cursul acestui program.

Ştirea serii: jocul pe computer,

distribuit de presupusul cap al Mafiei ruse, Konstantin Konali,

a cucerit lumea.

Din gerul Rusiei vine cea mai fierbinte senzaţie a jocurilor electronice,

numită, simplu, "Jocul". Ed...

- Ce faci, Ed? - Să încerci jocul ăsta, Nancy!

Nu acum, Ed.

În 6 luni,

"Jocul" a adus un beneficiu de peste un miliard şi jumătate de dolari.

Urs mizerabil!

Prin ce se face remarcat acest joc? E prima oară când un joc video

s-a impus şi atenţiei maturilor.

Jocul, înregistrat pe casete

şi pe dischete, i-a captivat pe toţi.

Creatorul şi producătorul "Jocului" e Konstantin Konali,

bănuit a fi capul Mafiei ruse.

Cine e Konali şi ce pune el la cale?

La mâinile de pe el!

La mâinile de pe el!

E jocul meu! Dă-mi-l înapoi!

- S-a zis cu tine! - Ba cu tine!

Mişa, ai grijă de Skippy!

Leonid, Leonid, Leonid.

Ajunge cu traiul în umbră!

Într-o bună zi,

toate astea

vor fi ale mele!

- Situaţia ne-a scăpat de sub control. - Da, Boris Nikolaievici.

Avem nevoie de ajutor!

Vă recomand un om pe care l-am cunoscut la un congres internaţional.

Am înţeles că a mai avut de-a face cu Konali.

Te întreb răspicat:

ne poate ajuta să-l prindem pe Konali?

Da, Boris Nikolaievici. Este exact omul potrivit.

Ţine-mă la curent!

Hopa sus, fiule!

Cum se descurcă noii recruţi?

Poate fi cea mai bună promoţie, cu excepţia unuia.

- Are rău de înălţime. - Vezi ce poţi face pentru el.

Uneori, din cei mai slabi cadeţi ies cei mai buni poliţişti.

Com. Lassard, ne aruncaţi mingea?

Din tabela de marcaj

în teren,

din zid

în roşcata...

Va intră direct în coş.

- Nu-i rău. - Ador sportul ăsta!

Unde e Connors?

Mulţumesc, Connors. L-ai aranjat.

E un fişier secret al poliţiei!

"Academia a format o echipă specială pentru o misiune la Moscova"!

Aş face moarte de om pentru asta!

- Webster e pe listă! De ce el? - Fiindcă e şeful promoţiei noastre?

Poate el să facă asta?

Da!

Dar ăsta poate să facă?

- Da! - Asta e tot ce ştiu.

Ce faci?

- Nu am fost niciodată în Rusia. - Acum pune-i numele la loc.

Connors! Te cheamă sergentul.

- Bine... - Acum!

Sunt foarte bucuros să vă văd!

Poliţia moscovită ne-a cerut ajutorul

pentru a-l prinde pe Konstantin Konali,

naşul crimei organizate din Rusia.

Băieţi,

acum şase ani,

Konali a infiltrat un tentacul al Mafiei ruse

aici, în ţara noastră.

Am fost la un pas să-l înhăţăm.

Dar ni s-a strecurat printre degete şi a fugit înapoi, la Moscova,

unde îs i continuă afacerile necurate,

ajutat de fratele lui, Mihail şi de şarpele lui, Skippy.

Acum, avem o nouă şansă de a-l aresta.

Ce pămpălău!

Connors, coboară! Nu vei trece niciodată proba asta.

Trebuie s-o trec! Tata a fost poliţist.

Bunicul a fost tot poliţist, iar străbunicul, hoţ de cai.

- Ai vertij! Coboară! - Vertij!

Nu am nimic...

Connors, să recunoaştem!

Nu ai calităţile necesare unui poliţist.

Du ăsta în biroul lui Lassard.

O să-ţi semneze actele de destituire.

Vreau să cunoaşteţi noua achiziţie a echipei noastre.

Tu trebuie să fii cadetul Connors.

Sunt foarte impresionat de dosarul tău.

Cadet Kyle Connors.

Şeful promoţiei.

Domnule, trebuie să vă spun ceva.

Felicitări!

Mulţumesc, dar nu e dosarul meu.

Ştiu ce vrei să spui.

Rapoartele astea nu te prezintă niciodată aşa cum eşti în realitate.

Da, însă...

Ce e asta?

Trageţi!

Să tragem toţi odată!

Toţi, la trei... Unu, doi, trei!

- Dumnezeule! - Domnule!

Cpt. Harris, expertul nostru în operaţiuni de supraveghere, ne va însoţi.

Echipă, plecăm toţi spre Rusia,

să tăbăcim multe, multe funduri!

Alexander Nikolaievici!

Băieţi,

el e distinsul comandant Alexander Nikolaievici Rakov.

- Saşa! - Pot să zic că e o onoare

că marele com. Lassard să ne viziteze ţara?

- Poţi. - Pot să te mai pup o dată?

- Nu poţi. - Pot să te conduc înăuntru?

Poţi.

E minunat să te avem aici, în Rusia.

Te rog să-ţi saluţi încântătoarea soţie.

Regret că nu a venit cu tine.

Lt. Iuri Talinski, şeful biroului de luptă împotriva crimei organizate.

Vă rog, nu subestimaţi puterea Mafiei ruse!

E cea mai sadică organizaţie criminală din lume.

Katia!

Sergent Katia Sergheievna.

Vă va fi ghid şi translator.

Lt. Talinski, răspunzi personal

de toţi ofiţerii americani şi, desigur, de com. Lassard.

Am înţeles, domnule.

Trebuie să-l prindem pe Konali

şi să-l strivim ca pe-o insectă!

Jones, la o parte!

Sunt cpt. Thaddeus Harris.

Dispun de aparatură de supraveghere americană de ultimă performanţă.

O să vă rezolv problema cu Konali în câteva zile.

Scuză-mă, Ricky. Trebuie să merg la toaletă.

Desigur.

- Scuză-mă... Care e maşina mea? - Cea din faţă.

- Cea din faţă? - Da.

Ce a zis?

A zis că atitudinea dv. a fost admirabilă şi că e o plăcere să lucreze cu dv.

O să stau cu ochii pe tine.

Cea din faţă...

Bună!

Lt. Talinski nu mi-a zis că şi-a adus familia cu el.

Drăguţ din partea dv. să veniţi să mă întâmpinaţi!

Katrina, aş vrea să mă consideri un ambasador american al prieteniei.

Dumneata consideră-mă translator şi ghid.

Opreşte!

Sunt în borş până la gât!

Cpt. Callahan, 511. Sg. Jones, 513.

Sg. Tackleberry, 514. Cadet Connors, 520.

Cpt. Harris... 515.

Nu e tocmai un hotel de patru stele.

Noi folosim bugetul poliţiei că să prindem infractorii,

nu ca să răsfăţăm vizitatorii străini.

Guvernul vostru ne-a adus aici.

Aducem şi maimuţe pentru grădina zoologică,

dar nu le cazăm la hoteluri de patru stele.

Mă duc să văd ce face com. Lassard.

Lassard! Lassard!

Tu!

Tu!

Tu!

Am o misiune pentru tine.

Încă o dată. Când auzi uşa, zici:

"Sunt în baie. Ne vedem acolo".

Sunt în baie. Ne vedem acolo.

Încă o dată!

Sunt în baie. Ne vedem acolo.

Sunt în baie. Vino acolo.

Intră!

Încă o dată!

Sunt în baie... Ne vedem acolo.

Comandantul e în cameră?

Tocmai l-am văzut. E frânt de oboseală şi se bucură de puţină odihnă.

Mulţumesc.

Trebuie să ating următorul nivel.

Căutaţi ceva, dle căpitan?

Microfoane. Nu poţi fi niciodată prea prudent.

- Spune-mi "paranoic", dacă vrei. - Sunteţi paranoic.

Mi-a mai rămas o singură "viaţă". Nu voi reuşi.

Pot să vă arăt o şmecherie?

Dacă vreţi ca ursul să sară înapoi cu două spaţii,

ţineţi apăsat butonul ăsta.

Vedeţi?

A reuşit. A ajuns la următorul nivel!

- Îţi mulţumesc. - "Jocul"...

Bună dimineaţa tuturor.

Din câte am înţeles, comandantul vostru nu va fi astăzi cu noi.

Totuşi, vă vom face informarea.

Ăsta e Konstantin Konali, naşul Mafiei ruse.

Jones!

Ăsta e fratele lui şi al doilea om la comandă, Mihail Konali.

Konstantin Konali.

E implicat în jocuri de noroc, în comerţul cu bijuterii furate, cu arme...

Dar nu se amestecă personal...

- Prea multă varză! - În afacerile cotidiene.

De aceea este atât de greu de prins.

Totuşi, cunoaştem trei locuri pe care le frecventează regulat.

Unul este restaurantul

unde îşi ţine întrunirile, în biroul din spate.