The Virtuous Scoundrel (La Vie d'un honnête homme)

A VIDA DE UM HOMEM DECENTE

Este filme foi rodado em cenários de Aimé Bazin, no Estúdio Photosonor.

Som: Western; cópias: laboratórios C.T.M.

Roteiro publicado nas Éditions Raoul Solar.

Com as suas câmaras René Ribaud e Pierre Bachelet captaram as imagens,

enquanto Tony Leenhardt, o técnico de som, gravava os sons.

Em seguida Raymond Lamy montou o filme. Ninguém poderia ter feito melhor.

Com orgulho: Jean Bachelet como o nosso operador de câmara.

O assistente de realização era François Gir,

quem anotava tudo no set era Odette Lemarchand,

e o chefe de palco era Philippe Senne.

O diretor de produção era Simon Barstoff,

e finalmente, o nosso elenco!

Michel Simon, quer interpretar para nós 2 papéis neste filme?

- Com muito prazer. - Então temos uma dupla admiração.

Olá?

O senhor interpretará a esposa de Michel Simon neste filme.

Poderia disponibilizar-se amanhã à tarde? Já estou ansioso.

Pauline Carton, o senhor estará às 14h00 no set

com um vestido preto e um casaco de lã.

- Precisa de mais alguma coisa? - Sim, do seu talento.

Lana Marconi, neste filme interpreta uma dama de prazer.

- Podemos supor isso. - Então vamos começar.

- O que é isto? - O que há com isso?

Eles não são comestíveis porque estão queimados e ainda tenho de pagá-los.

Não é apenas uma má cozinheira mas também uma mulher desonesta.

Não é por eu ser rico que devemos desperdiçar dinheiro.

Sei muito bem o que dizem pelas minhas costas. Quando vocês

falam de mim... sei exatamente o que pensam.

Com a fortuna que tenho... a fortuna que eu

tenho é graças às minhas ações, trabalhei por ela.

Eu a mereci, sem ter de agradecer a ninguém.

Sou um homem honesto!

Quando tinha 20 anos não devia tentar algo assim, servir ervilhas queimadas.

Por que pensas que tenho 5 pessoas ao meu serviço

e 2 carros? Pensa nisso.

Fumar à mesa, onde pensas que estás.

Acho uma pena que não tenhas ouvido o que disse à Marie.

- Ouviu-se, ouvimos-te gritar até aqui. - Espero que tenham compreendido.

Evelyn, deixe as bebidas chegar.

Senhor Albert Ménard-Lacoste, industrial e com uma enorme fortuna.

E um homem com uma legião de honra, era de facto o melhor empregador.

Não podia ser negado.

A característica negativa consistindo em: não se comportar mal,

essa característica aos seus olhos fazia-o parecer uma pessoa agradável.

Se o estudas vês claramente que se parece com Joseph de Maistre,

isso veio-me imediatamente à mente. Vou explicar-lhe porquê.

Não sei o que é uma vida de patife, não era um patife.

Eu era simplesmente um homem decente.

Pedimos desculpa pelos problemas técnicos que estamos a enfrentar atualmente.

O senhor Albert Ménard-Lacoste tem o prazer e realiza

apenas para si próprio os pensamentos negros que lhe passam pela cabeça.

O seu filho, que ele considerava um tolo.

A sua filha, nascida como um pato, ele odiava.

A criada, porque é jovem e bonita

é, na sua imaginação ele via-a quase nua.

Mais tarde à noite, quando a sua esposa dormia no quarto...

Ele olhava para ela durante muito tempo, muito tempo... até vê-la morta.

Um dia chegou a seguinte mensagem...

- O que se passa? - É para...

Trata-se do senhor que se parece imenso consigo, que

entregou uma carta e que agora quer saber uma resposta.

Diga-lhe que ainda não tive tempo, escrever-lhe-ei uma carta amanhã.

- Ele não vai concordar. - E por que não?

Ele quer encontrá-lo o mais rapidamente possível, por isso quer uma resposta imediata.

Ele não se resignará.

As pessoas estão a tornar a minha vida bastante difícil ultimamente.

Muito bem então, deixe-o entrar.

Diga à minha esposa e aos meus filhos que eu

estou ocupado e que não quero ser interrompido.

Ainda me reconheces? Ou melhor, reconheces-te a ti mesmo?

Claro, como poderia não me reconhecer numa fotografia?

- Olá Albert. - Olá Alain.

Podemos apertar as mãos? Na verdade acho

que não gosto, nunca pudemos suportar-nos.

Não nos vemos há 30 anos e a receção aqui não é nada.

Não gosto nada de estar diante de ti. Não posso sentar-me?

Temos de pôr fim a isto.

- Leste a minha carta? - Sim.

- É possível agora? - Infelizmente, não.

Não podes dar-me trabalho na tua empresa?

- Só porque nos parecemos? - Não apenas isso.

Compreendeste claramente que já não tenho um tostão?

Podes recomendar-me a outra pessoa então?

Posso fazê-lo, mas não tenho vontade.

Recomendar alguém pode acabar muito mal.

- Qual é aliás a tua profissão? - Já fiz de tudo.

Estas não são referências.

Afogar-se é uma opção?

Tens realmente um olhar desrespeitoso e um riso caprichoso.

E nem sequer falo do tom com que me falas.

- Odeias-me! - Absolutamente não.

- Tens pena de mim? - Sim.

Não gosto que os outros tenham de resolver os teus problemas.

Ninguém tem de fazer nada por ti, meu caro amigo.

Estás aqui apenas por interesse próprio.

- Desde quando estás em Paris? - Há 6 dias.

Atualmente estou hospedado num hotel ao lado da estação do Norte.

Na minha carta está aliás o endereço do hotel.

Você jogou minha carta na lareira, hein?

- Você jogou na lareira? - Não.

Você é um mentiroso!

Você se tornou um colecionador de fotos?

Você escondeu bem minha carta mesmo assim.

- Então você vem do Canadá? - Isso mesmo.

- O que você fez lá? - Eu estava na prisão.

Eu estava lá por vadiagem.

Se você não tem comida ou lugar para dormir chamam isso assim agora.

Em todos os países civilizados.

Você olha assim para o meu terno, acha bonito?

Foi um presente de um estranho no barco.

Em um dos bolsos havia ainda 4 dólares que ele supostamente tinha esquecido.

Existem pessoas realmente estranhas, hein? E infelizmente não era meu próprio irmão.

Muito desagradável dizer isso, mas você

disse a verdade, ele não era seu irmão.

Felizmente para ele.

- Você é casado? - Não, eu tinha uma amante...

mas ela me deixou.

Mesmo com um terno tão bonito não posso ser sua secretária.

- É por causa da sua esposa? - Isso também.

- Ela sabe que você ainda tem um irmão? - Não.

Você desapareceu de repente, então eu pensei que era melhor

não falar sobre você e além disso não são assuntos dela.

- Você está envergonhado. - Pode-se dizer assim.

Um grande homem como eu deve tentar esconder alguém como você.

Um pobre irmão. Então sua esposa não sabe que você ainda tem um irmão gêmeo?

Ela sabe que nossa mãe teve gêmeos.

- Que um morreu? - Correto.

Isso foi bem pensado, você não só não me ajudou como também me matou.

Você é meu irmão, quantos anos eu tinha quando morri?

- Quando você tinha 18 anos. - Isso é jovem.

Na verdade você se livrou de mim muito rápido. Agora eu entendo

também por que você não pode me empregar.

Nem me recomendar. Bem...

- Dê-me 1000 francos. - 1000 francos?

Você não pode recusar, pode? O que são 1000 francos para você?

- É o mesmo que para você. - Posso me virar 6 dias com isso.

Com 1000 francos posso fumar uma semana.

Por que devo pagar uma semana porque você fez uma sopa disso?

Você me dá 3000 francos? 1000 eu peço, 1000 para

ficar calado e 1000 para não voltar mais.

Chegamos longe, tão diferentes um do outro. É

assustador e no final eu sou seu irmão.

Como você mesmo diz, eu sou seu irmão mas não estou sempre lá para você.

- Eu também tenho meus problemas, minha família. - E você mesmo.

Sim, de fato. Você não pensa em deixar este mundo por mim?

- Eu pensei que você a família... - Claro, a família...

- É algo, uma família? - Sim claro...

Quando você precisa dela e a usa. Uma família

para mim é a família que você mesmo escolheu.

Minha esposa e meus filhos. Eu escolhi minha esposa

e os filhos vieram sozinhos.

Mas o pai, a mãe, os irmãos e irmãs, primos

e primas... e o resto, eu não escolhi eu mesmo.

Imagine que seus filhos pensem assim sobre você.

Tenho bastante certeza disso. Eles também

pensarão assim quando tiverem seus próprios filhos.

- Então você pensa assim sobre mim? - Sim, claro.

Eu nunca teria escolhido você como irmão. Não pense

que eu teria escolhido você, em nenhum caso.

Teríamos nos encontrado se você não tivesse sido meu irmão?

Provavelmente não, você deve ser honesto consigo mesmo.

Você em sua posição e eu na minha, se você não tivesse sido meu irmão

a chance de você tocar a campainha também teria sido pequena.

Mas não. Se eu tivesse tido a escolha de

escolher um irmão certamente não teria sido você.

Eu vejo pelo seu olhar, você provavelmente me acha um monstro

e talvez eu seja isso também mas eu vejo isso completamente diferente.

Eu devo dizer claramente, poucas pessoas admitiriam isso honestamente.

Eu sou um grande homem honesto, posso dizer isso.

O homem honesto tem algumas coisas para colocar em ordem, ele tem uma função de exemplo.

No final ele tem o direito e toma decisões claras

decisões, não que seja tão agradável executá-las sempre.

Alguns dias tenho dificuldade em transformar meu coração em pedra.

E se eu me deixar levar então dou dinheiro aos miseráveis.

- Você deve se deixar levar. - Sim, claro.

Eu devo incentivá-los a não fazer nada.

Dar dinheiro a um coitado é dar dinheiro a um alcoólatra.

- Você ama seu dinheiro. - Eu sou apenas um exemplo.

Todos amam meu dinheiro e você primeiro. Você não sabe o que é ser rico.

- É terrível? - Sim, às vezes.

Provavelmente também porque você decidiu ser um senhor.

Você pensa que é o mais inteligente neste momento.

Você sabe o que é ser uma pessoa decente?

Eu vou explicar a você, então você saberá.

Eu vou contar a você uma história de 35 anos atrás.

Sobre a qual toda a minha vida como homem decente foi construída. 35 anos

atrás eu fiz uma escolha e sempre permaneci nela.

Eu tinha então 20 anos, meu empregador me deu notas de

no total 1000 francos, que eu tinha que dar ao senhor Delannoy.

Ele colocou as notas na minha mesa e acrescentou: "conte se quiser".

Ele sai e eu conto a quantia, havia até 10000 francos

a mais. Naquela época era muito dinheiro.

- É uma boa quantia. - Sim, claro...

Era uma grande quantia, mas eu mesmo precisava de dinheiro.

Eu ainda tinha que devolver 6000 francos a alguém e além disso

também tinha que comprar uma bolsa de viagem.

Bem, a quantia que queimava minhas mãos... essa

quantia eu devolvi ao meu empregador.

Você não ousa mais dizer nada?