The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Μείνε στη θέση σου.

Λυπάμαι, καλή μου.

Πρέπει να έχεις υπομονή.

Είσαι πια μια υπηρέτρια του Θεού.

Ακόμα κι αν πονάς, δεν μπορείς να κλάψεις.

Αγάπη μου.

Καημένη μου.

Καημενούλα μου.

Λυπάμαι.

Κυρία,

έχετε ξυπνήσει;

Κυρία;

Κυρία;

Κυρία;

Κυρία!

Κυρία...

Όχι...

Θεέ μου.

Όχι...

Τρεις μέρες έμειναν.

Δεν κατάλαβα τίποτα απ' ό,τι είπες.

Στις 13 του μήνα,

είναι πιθανό να συμβεί ένα παρόμοιο έγκλημα.

Το θύμα θα είναι κάποιος γνωστός της Χαν Γιου-Γκέονγκ.

Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό, επιθεωρητή Κανγκ;

Να πάρει.

Δεν έχεις τίποτα να χάσεις,

οπότε, έλεγξε όσους γνωρίζουν τη Χαν Γιου-Γκέονγκ.

Εσύ πόσους γνωστούς έχεις;

Σε ποιους αναφέρεσαι όταν λες "γνωστούς";

Συγγενείς, ο αγαπημένος σου εστιάτορας,

παλιοί συμμαθητές, άλλες παρέες,

η γειτόνισσα...

Μιλάμε για εκατοντάδες ανθρώπους.

Πώς να ελέγξουμε τόσους ανθρώπους μέσα σε τρεις μέρες;

Εξάλλου, πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα υπάρξει κι άλλο θύμα;

Κοίτα...

Θα τρελαθώ.

Θέλετε βοήθεια;

Είστε η μητέρα της Χαν Γιου-Γκέονγκ;

Ναι, εγώ είμαι.

Κυρία μου, δεν πρέπει να βγείτε απ' το σπίτι στις 13 του μήνα, εντάξει;

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Γιατί να μείνω στο σπίτι στις 13;

Το ίδιο να κάνουν και οι υπόλοιποι συγγενείς σας.

Θέλω να επικοινωνήσετε με τους συγγενείς σας

και τους γνωστούς της κόρης σας.

Πείτε τους να μείνουν στα σπίτια τους στις 13,

καταλάβατε;

Θεέ μου.

-Τι έγινε τώρα; -Έλα εδώ!

Σοβαρά, τώρα;

Είναι ανάγκη να μιλήσουμε εδώ;

Τι σκαρώνεις;

Τι εννοείς;

Γιατί χώνεις τη μύτη σου στον φόνο στη Χαπιέονγκ;

Μου τηλεφώνησαν απ' το Τμήμα της Χαπιέονγκ.

Τι έχεις πάθει;

Είπαν ότι πήγες στην οικογένεια του θύματος κι έλεγες ανοησίες.

Έχω τους λόγους μου.

Πες μου τι λόγους είχες.

-Λοιπόν... -Πρέπει να λύσουμε το θέμα εμείς.

Αν μαθευτεί,

τα πράγματα θα ξεφύγουν.

Πες μου!

Λοιπόν...

Είδα ένα προφητικό όνειρο.

Ικανοποιήθηκες;

Πιλ-Σέονγκ, άσε με να σε πάω σε γιατρό.

Έχεις δίκιο. Έχω τρελαθεί.

Αλήτη.

Δεν μπορείς μία φορά να πάρεις τη συμβουλή μου στα σοβαρά;

Να πάρει!

13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Φεύγεις κιόλας;

Δεν τσιμπάνε τα ψάρια

και κρύωσα απ' τον αέρα. Φεύγω.

Εξάλλου, δουλεύω αύριο.

Εδώ θα μείνεις όλο το βράδυ;

Θέλω να πιάσω κάτι πριν φύγω, εντάξει;

Καλή τύχη. Να προσέχεις.

-Καληνύχτα. -Επίσης.

Τι κάνει αυτός;

Είναι στη μέση του δρόμου.

Τι έγινε;

Έπαθες λάστιχο;

Θες βοήθεια;

Σάστισα, δεν ήξερα τι να κάνω,

αλλά ήρθε ο σωτήρας μου.

Δεν έχω αλλάξει λάστιχο ποτέ.

Κατάλαβα. Θα σε βοηθήσω εγώ.

Για να δω.

Δεν το έχεις βάλει σωστά.

Ο γρύλος δεν μπαίνει οπουδήποτε.

Υπάρχει μια εγκοπή από κάτω.

Εκεί πρέπει να μπει ο γρύλος. Αλλιώς θα γδάρεις το αμάξι.

Φαίνεσαι γνώστης.

Ορίστε το κλειδί.

Πρέπει να ξεσφίξεις τις βίδες τώρα.

Έκανες αρκετά. Θα συνεχίσω εγώ.

Αλήθεια; Ορίστε, λοιπόν.

Θα κρατάω τον φακό.

Πας για ψάρεμα;

Δεν μ' αρέσει το ψάρεμα.

Δεν έχει κάτι άλλο να κάνεις εδώ πέρα.

Δεν μ' ενδιαφέρει να πιάνω ψάρια,

μ' ενδιαφέρει να πιάνω ανθρώπους.

Ορίστε;

Δεν καταλαβαίνεις;

Μ' αρέσει να σκοτώνω.

Είσαι πλακατζής.

Δεν κάνω πλάκα.

Και ποιον ήρθες να σκοτώσεις;

Εσένα.

-Ποιος είσαι; -Εγώ;

Ο Δημιουργός.

Εσύ δεν έκανες κάποιο λάθος.

Αυτός που δεν έλυσε τον γρίφο φταίει.

Στάσου. Μη με σκοτώσεις.

Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ...

Είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή μεταξύ πόνου και απόλαυσης.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Σου αρέσει το ψάρεμα;

Ο τρελός...

Περνάμε στην είδηση ενός φόνου που έγινε χθες βράδυ.

Σε οδό κοντά σε λιμάνι ψαράδων, στη Μασέονγκ, βρέθηκε νεκρός

ένας σαραντάχρονος άντρας, ονόματι Γκέονγκι-Ντο.

Σύμφωνα με μάρτυρα, που επέστρεφε από ψάρεμα,

το θύμα, που βρέθηκε στη μέση του δρόμου, αιμορραγούσε από χτύπημα στο κεφάλι,

ενώ στο στήθος του βρέθηκε καρφωμένος μεταλλικός γρύλος.

Επειδή το θύμα δέχτηκε άγρια επίθεση κοντά σε λιμάνι ψαράδων,

η αστυνομία πιστεύει

ότι πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

Το καθίκι.

Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν πριν σκοτώσεις τη φίλη σου;

Αναρωτιέμαι ποιος έχει σειρά.

Κάθαρμα!

Γαμώτο!

Να πάρει.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ

Γαμώτο! Δεν έχουν τίποτα κοινό.

Τρελάθηκες;

Κάτι θα υπάρχει.

Κάτι θα τους συνδέει. Πρέπει να το βρω.

Ναμ-Χέον.

Σου έχω ένα κουίζ. Για κοίτα.

Δες αυτούς τους δύο.

Ηλικία, φύλο, διεύθυνση... Δεν έχουν τίποτα κοινό.

Άλλα σχολεία, άλλες δουλειές.

Δεν έχουν δεσμό, ούτε είναι εχθροί.

Δεν έχουν καν συναντηθεί στον δρόμο.

Όμως, κάτι τους συνδέει.

-Είμαι σίγουρος. -Τι;

Βρες το και θα σου δώσω ένα εκατομμύριο γουόν.

Όχι, δύο εκατομμύρια.

Ξέρω τι οικονομίες έχεις, οπότε, κόψε την μπλόφα.

Βλάκα.

Να πάρει.

Πλήρωσε πρώτα τα χρέη σου.

Λυπάμαι, Σέουνγκ-Κιουνγκ.

Έπρεπε να περιμένω να βρεις νέο ένοικο.

Μην ανησυχείς. Θα μετακομίσω εγώ εδώ.

Πότε; Αμέσως.

-Και το σπίτι σου; -Θα το πουλήσω.

Γιατί; Για να πληρώσω τα χρέη μου.

Δεν μου έφερες κανέναν μαθητή της προκοπής,

οπότε, δεν έχω ούτε δέκα.

Έρχεται κάθε μήνα η μέρα να πληρώσω,

αλλά δεν έχω μία. Τι να κάνω;

Πρέπει να πουλήσω το σπίτι.

Είναι λυπηρό.

Πού πας τώρα;

Κάτι προέκυψε, πρέπει να πάω εκτός πόλης.

Θα αφήσω όλα τα έπιπλά μου

και θα πουλήσω τα υπόλοιπα.

Πες μου αν θες κάτι.

Αυτά ήταν;

Μπορείς να πάρεις και το ποδήλατο;

ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ

Περίμενε!

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ

Αυτό το στοιχείο έχεις.

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

Μόνο έτσι θα βρεις το επόμενο θύμα.

ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τη σκοτώσω.

Θα τη σκοτώσεις εσύ.

Κι αυτή

-θα είναι η ύστατη απόδειξη. -Να πάρει.

Ο νεκρός μπάτσος, ο Κιμ Νακ-Τσέον, ήταν ο μόνος που έλυσε τον γρίφο μου.

Εσύ;

Ο Κιμ Νακ-Τσέον...