Scandal

คุณอยากรู้ว่าผมทำงานให้ใคร

- ใช่ คุณทำงานให้ใคร - โอลิเวีย โป๊ป

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราเป็นทนาย แต่ที่นี่ไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย

- เราแก้ปัญหา - จัดการวิกฤต

รักษาชื่อเสียง

- เธอจ้างฉันทำไม - โอลิเวีย โป๊ปแก้ไขเรื่องต่างๆ

นั่นคือเธอ คุณต้องการการแก้ไข

ทุกคนในสำนักงานนี้ต้องการการแก้ไข

ควินน์ บอกชื่อจริงของคุณมา

คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

เธอไม่ได้ชื่อควินน์ เพอร์กินส์

- เธอเป็นใครกัน - เท่าที่เรารู้...

ควินน์ เพอร์กินส์ไม่มีตัวตน กระทั่งปี 2008

ผมเป็นผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ ลิฟ

ผมดำเนินคดีอาญา

พอถึงจุดหนึ่ง แม้แต่กับคุณ ผมก็ต้องทำงานของผม

ผมตรวจรอยนิ้วมือเธอแล้ว

ไม่ต้องห่วง ผมทำเอง ซึ่งเป็นเรื่องดี

เพราะไม่งั้นคงมีองค์กรสหรัฐฯ

อีกครึ่งโหลออกตามหาเธอ

อยากบอกไหมว่าเป็นใคร หรือให้ฉันบอก

คุณเป็นชู้กับโอลิเวีย โป๊ป

- ผมไม่ได้เป็น - เคยเป็น

อย่ามาเล่นคำกับผม

มีบางอย่างเกิดขึ้น ระหว่างคุณกับโอลิเวีย

ผู้ชายที่ไม่ใช่ประธานาธิบดี หย่ากับภรรยาได้

- ฟิตซ์ - ผู้ชายที่ไม่ใช่ประธานาธิบดี

มีชีวิตได้

ชีวิตที่เขาต้องการ ชีวิตที่เขาต้องการมาตลอด

ผู้ชายบางคน ไม่ได้เกิดมาเพื่อมีความสุข

พวกเขาเกิดมาเพื่อเป็นใหญ่

ฉันต้องขอสามีฉันคืน

เพราะเห็นได้ชัดว่า จากนี้ไปฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

ฉันกำลังไป แต่โอลิเวียเกลี้ยกล่อม ให้ฉันอยู่ที่นี่

โดยเฉพาะเวลาที่เปราะบาง...

เพราะฉันเพิ่งตั้งท้อง

ตอนนี้คุณเป็นใคร

ผู้หญิงที่ทำให้คุณได้รับเลือกตั้ง

ไปเป็นผู้ชายที่ฉันลงคะแนนให้

ฉันว่าจะใช้สีเหลือง

แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย สื่อจะเล่นประเด็นเด็กผู้ชาย

กับห้องเลี้ยงเด็กสีเหลือง งั้นเราใช้แม่สีดีกว่า

สีแดงดูแข็งแกร่ง ปลุกใจ

- ฟิตซ์ ฟังอยู่หรือเปล่า - อะไรนะ

ฉันว่าคิมเบอร์ลี มิทเชลล์ ต้องชอบสีแดง

โลโก้บีเอ็นซีสำหรับ ลูกของอเมริกาคือสีแดง

ช่องอื่นๆ อีกสองสามช่อง ใช้สีน้ำเงิน

แต่มันงี่เง่าจนกระทั่ง เราเฉลยเพศของเด็ก

ฉันน่าจะตกลงให้มาร์ธา สจ๊วต

มาตกแต่งห้องเด็กให้

สีแดงไม่เป็นไรใช่ไหม สำหรับห้องเลี้ยงเด็ก

- ไม่ดูหัวสมัยใหม่ไปหรอกเนอะ - ผมไม่รู้

คิมเบอร์ลี มิทเชลล์กำลังมา เธอกำลังมา ฟิตซ์ ที่นี่

เพื่อคุยกับเราเรื่องลูกของอเมริกา

อเมริ... พระเจ้า

- อะไร - ผมทำงานอยู่ เมลลี่

- คุณยืนจ้องหน้าต่าง - เพราะคุณอยู่

เรื่องซูดานตะวันออกคืบหน้าไหม

ผมไม่คุยเรื่อง นโยบายต่างประเทศกับคุณ

เรือบรรทุกเครื่องบิน เตรียมพร้อมมาสองสัปดาห์แล้ว

- ไอ้สาร... - รออะไรอยู่ ฟิตซ์

สั่งการให้ขึ้นฝั่งซูดานตะวันออกสิ

แสดงพลังหน่อย ทำให้คินยาซีรู้ว่าคุณจริงจัง

อเมริกาไม่ได้กำลังจะมีลูก เราต่างหาก คุณกับผม

"ลูกของอเมริกา" เหรอ ให้ตายสิ เมลลี่

ทุกอย่างไม่ใช่ การเคลื่อนไหวทางการเมือง

ที่รัก คุณไม่ใช่แค่ช่างกลฟันหลอ จากอินดีแอนา

และฉันก็ไม่ใช่สาวตัวใหญ่จากรถบ้านนะ

เราไม่ได้ตกหลุมรัก เมา

แล้วมีอะไรกันหลังรถกระบะ

จากใจเลยนะ เด็กคนนี้ไม่ใช่ของเรา

เด็กคนนี้คือหน้าที่รักชาติของเรา

เด็กคนนี้เกิดมาเพื่อรับใช้ชาติ

นี่คือลูกของอเมริกา

และคิมเบอร์ลี มิทเชลล์

จะมาหาเราเพื่อดูว่า เป็นผู้ชายหรือหญิง

เพราะคุณคือผู้นำแห่งโลกเสรี

คุณจะรูดซิปกางเกง

เอามือกุมเป้าไม่ได้

เด็กคนนี้เป็นวิธีที่ฉันใช้เป็นแรง

กระตุ้นทางการเมืองนิดหน่อย เพื่อทำเงินให้คุณ

เพราะงั้นตอบฉันได้แล้ว คุณชอบสีแดงหรือสีเหลือง

- แดง - ยอดเลย ฉันด้วย

เราต้องการความยุติธรรม

- เราต้องการความยุติธรรม - เธออยู่นั่นไง

สภาพจิตใจของ คุณดไวเยอร์เป็นยังไงบ้าง

หลังถูกกักตัวหกเดือน

คิดยังไงกับชื่อ "เมียน้อยระเบิดขวด" คะ

คิดว่าเธอชอบเล่นไฟระหว่างมีเซ็กส์

- กับแฟนเธอเหรอ - ได้ยินว่ารัฐบาล

มั่นใจในคดีของพวกเขามาก

คนวงในเรียกกันว่า "สแลมดังก์"

ฉันมั่นใจว่าใช่ บิล

แต่ฉันว่ามันเร็วเกินไป

เพราะเราเพิ่งเริ่มไต่สวนการเปิดคดี

ถ้าฉันเป็นนักกฎหมายสหรัฐฯ

ฉันคงเลี่ยงการเปรียบเทียบกับกีฬา

เพราะนักกฎหมาย ไม่ได้เชี่ยวชาญกีฬาที่สุดจริงไหม

ที่ฉันจะพูดตอนนี้คือทุกคนในทีมทนาย

ตั้งตารอการทำคดีของเรามาก

อย่าได้แปลกใจ ความยุติธรรมจะเกิดขึ้นแน่นอน

เธอฆ่าไปเจ็ดศพ ไหนความยุติธรรมของเหยื่อ

นังเมียน้อยระเบิดขวด ต้องรับกรรมซะบ้าง

ฉันจะพิสูจน์ว่าลูกความฉัน ลินด์ซีย์ ดไวเยอร์คือผู้บริสุทธิ์

พร้อมขึ้นศาลไหม คุณดไวเยอร์

พร้อมค่ะ

ฉันช่วยคุณย้ายบ้าน

ฉันให้คุณยืม 2,200 ดอลลาร์

แล้วคุณก็ไปอึ๊บกะหรี่นั่น

ตอนที่ฉันเอาโน้ตบุ๊กคุณไป

ที่บาร์จีเนียสนั่นสี่ชั่วโมง

คุณตายแน่

สองวันต่อมา คุณดไวเยอร์ บรรจุระเบิดลงกล่องอย่างใจเย็น

และส่งไปที่ออฟฟิศแฟนเธอ

เมื่อเจสซี่ ไทเลอร์เปิดกล่องนั้น

เขากับเพื่อนร่วมงานทั้งหกคน ก็แหลกกระจุย

พวกนั้นคิดว่าฉันทำระเบิดได้ยังไง พวกเธอก็รู้จักฉัน

ฉันใช้เครื่องทำกาแฟไม่เป็นด้วยซ้ำ

ตั้งสติ ควินน์ บอกเราว่าเธอรู้อะไรบ้าง

เธอคบกับเจสซี่มาหกเดือนแล้ว

เจสซี่มีอะไรกับเอเลน

โปรแกรมเมอร์ที่ทำงาน ควบสองโต๊ะที่ไซทรอน

ควินน์ โทษที ลินด์ซีย์ ดไวเยอร์

เห็นข้อความในโทรศัพท์ที่เขียน

ได้ความว่า "คุณทำฉันหมดแรงแล้ว ฉันว่าคุณทำเตียงฉันหัก"

- ด้วยใบหน้ามีความสุข - เธอโทรหาเขาทันที

- แต่ได้ข้อความเสียง - ฉันเมา

ฉันโกรธ ฉันพูดไปเรื่อย

เธอขู่เอาชีวิตเขา แล้วเขาก็ตาย

แรงจูงใจชัดเจนแจ่มแจ้ง

มาเจาะประเด็นนี้กัน ทุกอย่างเป็นหลักฐานแวดล้อม

ไม่มีลายเซ็นหรือใบเสร็จ

ที่พิสูจน์ว่าควินน์เป็นคนส่งพัสดุ

ไม่มีรอยนิ้วมือในส่วนไหนของระเบิด

ศาลที่เคารพ ทนายจำเลยต้องการยื่นคำขอ

เพื่อยกฟ้องข้อกล่าวหาสำหรับหลักฐาน

แวดล้อมที่ไม่เพียงพอ ที่ผูกมัดลูกความของฉัน

ปฏิเสธคำขอ

นี่ ฉันสามารถอัดหลักฐานจนหน้าซีดได้

แต่คำถามที่เรายังตอบไม่ได้คือ

- ถ้าเธอไม่ได้ทำ... - เธอหนีทำไม

ฉันกลัว

ฉันกลับไปบ้านแล้ว อพาร์ตเมนต์ก็ถูกล้อม

ตำรวจกับเอฟบีไอ เอาของของฉันออกมาหมดเลย

ผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างนอกบอกฉันว่า

ว่าผู้หญิงที่อยู่บ้านนี้ เป็นคนระเบิดตึก

- ฆ่าคนไปเจ็ดศพ - แต่ถ้าคุณบริสุทธิ์

คุณก็แค่โทรหาทนาย

เธอทำงานกับเขาตั้งหลายคน

เบอร์ในสมุดโทรศัพท์ก็มีนะ

พอได้แล้ว เธอคิดว่าเธอถูกใส่ร้าย

ไม่สมเหตุสมผล เธอเชื่อเหรอ

เธอโกหกข้อแก้ตัวแน่นอน

แต่ผมก็เชื่อไม่ลงว่า เธอเป็นยูนาบอมเมอร์

ที่ผสมสารฟอกขาวกับยาสีฟัน จนระเบิดครึ่งออฟฟิศ

- อย่าโกรธนะ ฮัค - ไม่ถือ

เห็นได้ชัดว่าโอลิเวีย รู้บางอย่างที่เราไม่รู้

ถ้าเป็นสตีเฟนคงเค้นจากเธอได้

- สตีเฟนไม่อยู่แล้ว - และตอนนี้เธอกำลังแย่

ฉันสติแตก

ฉันเช็กอินเข้าโมเต็ลแรกที่หาได้

ฉันต้องใช้เวลาคิด

แล้วจู่ๆ ก็มีคนทำให้ฉัน สลบแล้วสองสามวันต่อมา

ฉันตื่นขึ้นมาในโรงแรมในดี.ซี. พร้อมกับตัวตนใหม่นี้

หนังสือเดินทาง สูติบัตร บัตรประกันสังคม

ไม่ได้ทำกันได้ง่ายๆ หรือราคาถูก

พอฉันตื่นขึ้นมา ทุกอย่างก็อยู่นั่นแล้ว

เหมือนเตรียมให้ฉันแล้ว ชีวิตใหม่

ถ้าบอกสิ่งที่คุณรู้ เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ผมอาจช่วยได้

- เธอไม่ได้ทำ - โอเค

คุณรู้ได้ยังไง

ลิฟ คุณต้องบอกอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

พระเจ้า ผมเป็นอัยการ

ถ้ามีใครรู้ว่าผมอยู่ที่นี่

ถ้าผมเอาคดีนี้ขึ้นศาล คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- คุณจะได้ซีนครั้งใหญ่ - ผมจะฉีกกระชากเธอ

ผมต้องทำ

คุณทำหน้าที่คุณ ฉันทำหน้าที่ฉัน

ดร.บราวน์ครับ สภาวะหลงลืมบุคลิกที่คุณพูดถึง

ที่ฝ่ายจำเลยใช้อธิบาย การเดินทางราวกับใช้มนตร์ของเธอ

จากแคลิฟอร์เนียไปดี.ซี.

คุณเคยพบเจอเหตุการณ์นี้ไหม

- ไม่ค่ะ - ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

อาการหลงลืมเหล่านี้ถูกพบเท่าไร

- ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน - ไม่เลยเหรอ

เราได้เห็นประวัติศาสตร์ ทางการแพทย์เลยนะเนี่ย

น่าตื่นเต้นจัง

และสะดวกสบายจังสำหรับจำเลย

ขอค้านค่ะ ถ้าเอาเธอขึ้นให้การล่ะ

เธอเป็นผู้หญิงข้างบ้าน น่ารัก

อาจเป็นไม้เด็ดที่สุดของเรา

ไม่ ถ้าทำแบบนั้นเท่ากับเธอขัดขืน

และเปิดช่องโหว่ให้เรื่องของเธอ

เราจะหาคนที่จัดฉากชีวิตใหม่ให้เธอ

ใครก็ตามที่พาเธอมาดี.ซี.

เธอบอกว่าไม่เคยเห็นหน้าเขาด้วยซ้ำ

เพราะเธอกุเรื่องของเขา เธอโกหกเรา

ลินด์ซีย์ ดไวเยอร์มีแรงจูงใจ ลินด์ซีย์ ดไวเยอร์มีวิธีการ

และหลังจากที่เธอฆ่าเจ็ดคนนี้