Virgin River

‫إنك تحسنين صنعًا يا "آن".‬

‫- لا يمكنني!‬ ‫- بلى، يمكنك.‬

‫لا! هذا كثير!‬

‫- حسنًا، ركزي على التنفس.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا، تذكرين هذا، صحيح؟ شهيق وزفير.‬

‫أعرف كيف أتنفس!‬

‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- كفّ عن الكلام فحسب!‬

‫ما هو معدل ضربات قلب الجنين؟‬

‫إنه ثابت، 140.‬

‫هل الطفل بخير؟‬

‫إنه بأحسن حال.‬

‫حسنًا يا "آن"، عند الانقباض التالي،‬

‫أريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا،‬ ‫وتدفعي بأقصى طاقتك، اتفقنا؟‬

‫- هكذا، رأسه يخرج.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يمكنك فعلها، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫عند الانقباض التالي،‬

‫خذي نفسًا عميقًا آخر‬ ‫وادفعي دفعة أخيرة قوية، اتفقنا؟‬

‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- يكاد يخرج.‬

‫ها هو.‬

‫حسنًا.‬

‫لقد أبليت البلاء الحسن،‬ ‫ولادة طفل بهذا الحجم ليست سهلة.‬

‫وأنا الأدرى.‬

‫هل هو بصحة جيدة؟‬

‫إنه بأحسن حال.‬

‫تفضلي.‬

‫مرحبًا يا طفلي.‬

‫شكرًا لكما على كل شيء.‬

‫كان جهدًا جماعيًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫آسف، استغرقت في النوم.‬

‫لا تهتم لهذا.‬

‫إن كنت تعاني الأرق،‬ ‫لديّ مكملات أعشاب غذائية يمكنها...‬

‫"بريتش"، لا أريد مناقشة هذا.‬

‫أنا أعتني بك فحسب يا صاح.‬

‫- أنا بخير، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أصغ، عليّ الذهاب إلى العيادة صباح اليوم.‬

‫سيكون الأمر سريعًا، نصف ساعة على الأكثر.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم، سنضع أنا و"شارمين" خطة للولادة.‬

‫خذ وقتك، يمكنني التغطية مكانك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫صباح الخير.‬

‫حضرة المأمور.‬

‫هل تبدأ عملك أم تنهيه؟‬

‫أنهيه، سهرت طوال الليل.‬

‫رجعت للتو من المشرحة.‬

‫وجدوا جثة بالقرب من "ألدرغروف".‬

‫يا للعجب!‬

‫هل تعرفون هويته؟‬

‫لن يردنا تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫إلا لاحقًا اليوم.‬

‫اطلب ما تشاء على حساب المحل.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- نعم.‬

‫"بريتشر"؟‬

‫نعم، ماذا أحضر لك؟‬

‫ستكون القهوة بداية جيدة.‬

‫نعم، سأجهزها لك.‬

‫حسنًا.‬

‫إنك تتمتعين بالبراعة يا آنسة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لقد نهضت منذ الـ3:30 صباحًا،‬ ‫أتريدين أخذ بقية اليوم إجازة؟‬

‫ماذا عنك؟ ألست مرهقًا؟‬

‫لم آخذ قيلولة منذ 70 سنة، ولن أبدأ الآن.‬

‫هل طلبت منك "هوب" التساهل معي اليوم؟‬

‫لقد أخبرتني بأن اليوم قد يكون قاسيًا عليك.‬

‫لعلمك، أنا حيثما أريد بالضبط.‬

‫إنها قلقة عليك.‬

‫كانت أرملة ذات مرة أيضًا.‬

‫نعم، أخبرتني بذلك.‬

‫لا يمكنني القول إني أفهم معاناتك، لكني...‬

‫أعرف أن هذا ليس سهلًا.‬

‫حسنًا...‬

‫لقد صمدت سنة من دون "مارك"، لذا...‬

‫هذا أمر مهم، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫المسألة هي أني أمضيت وقتًا طويلًا‬ ‫بالشعور بالحزن.‬

‫وبدأت أعود إلى طبيعتي أخيرًا،‬

‫ولا أريد أي انتكاسات.‬

‫هذا هدف مثير للإعجاب.‬

‫لكن لا تقسي على نفسك كثيرًا.‬

‫لن أفعل.‬

‫إذًا...‬

‫ماذا على جدول مواعيدنا؟‬

‫سيأتي "جاك" و"شارمين" لمناقشة خطة الولادة.‬

‫في أيامي،‬

‫كانت الخطة الوحيدة هي تجهيز حقيبة‬ ‫والقيادة إلى أقرب مستشفى.‬

‫نعم.‬

‫مرحبًا يا "هوب"، كيف حالك؟‬

‫- الأهم هو، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬

‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي أحضرتها "كوني" لـ"كلوي".‬

‫لا داعي لأن تتظاهري بالشجاعة من أجلي.‬

‫لا أتظاهر بالشجاعة، بل أعمل.‬

‫الإلهاء هو أمر مهم.‬

‫- لم لا تذهبين إلى البيت وتشاهدين فيلمًا؟‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬

‫أعرف أني جئت مبكرة،‬ ‫لكني متحمسة، ولم أستطع الانتظار.‬

‫اجلس.‬

‫استلق.‬

‫- ثمة تفاهم بيني وبين "تاكر".‬ ‫- أرى ذلك.‬

‫يمكنكم استخدام مكتبي لاجتماعكم.‬

‫رائع، شكرًا لك.‬

‫- يمكننا انتظار "جاك" هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نعم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إنها الذكرى السنوية الأولى لوفاة زوجها،‬

‫ولم تستطع إعطاءها يوم إجازة.‬

‫قالت "ميل" لكلينا‬ ‫إنها تريده أن يكون يومًا كباقي الأيام.‬

‫لا يهمني ما قالته،‬ ‫"ميل" ليست مثلي، فهي حساسة.‬

‫هذا أمر لا يحتاج إلى توضيح.‬

‫برأيي، يجدر بها أن تكون في السرير،‬ ‫مغطاة بالملاءات والأضواء مطفأة.‬

‫لست المسؤولة، بل "ميل".‬

‫إنها ناضجة، وعلينا تقبل ما تطلبه.‬

‫لن أتطفل، لكن لعلمك، أنا أخالفك الرأي.‬

‫لن تكون هذه المرة الأولى.‬

‫والآن، أفكر في أن نخرج لتناول عشاء مبكر.‬

‫أنت استيقظت مبكرًا، لم لا نأكل في البيت؟‬

‫بحقك يا "هوب"!‬ ‫لقد أخفينا علاقتنا لفترة طويلة.‬

‫أفهم سبب صعوبة هذا عليك،‬ ‫لكنك تعرفين أني آسف لهذا.‬

‫لكن إن كنا سنظل على علاقة،‬ ‫فعلينا فعلها في العلن.‬

‫هل سأختار أنا المطعم؟‬

‫سنأكل حيثما تشائين.‬

‫ضمن نصف قطر 8 كم.‬

‫هل سبق أن سمعت عبارة‬ ‫"زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة"؟‬

‫يبدو أني أتوق للتعرض للعقاب.‬

‫"بريتش"، سأخرج، إليك شيكات المورّدين.‬

‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬

‫"جاك".‬

‫أردت الاعتذار،‬

‫لكن التغيب عن مناوبة ليلة أمس ليس غلطتي.‬

‫واجهت متاعب مع السيارة.‬

‫نعم، سمعت هذا من "بريتشر".‬

‫- أي متاعب؟‬ ‫- تعرضت لحادث سيارة.‬

‫هل أنت بخير؟ هل تأذى أحد؟‬

‫- كان مجرد حادث بسيط.‬ ‫- أين؟‬

‫- في "يوريكا".‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرّ عليّ لاحقًا وسأفحص السيارة،‬

‫وسأطمئن على "ليدي"، من المؤكد أنها مضطربة.‬

‫لم تكن برفقتي.‬

‫هل كنت وحدك؟‬

‫كنت برفقة "ليزي".‬

‫هل أعطتك "ليدي" الإذن‬ ‫لأخذ سيارتها إلى "يوريكا" برفقة "ليزي"؟‬

‫ليس بالضبط.‬

‫حسنًا، هل سرقت السيارة وحطمتها،‬

‫وتغيبت عن مناوبتك؟ هل يفوتني شيء ما؟‬

‫لم أسرق السيارة.‬

‫هل حصلت على إذن؟‬

‫"ريكي".‬

‫هذه سرقة.‬

‫سأدفع تكاليف كل الأضرار.‬

‫ما خطبك؟‬

‫بحقك! سرقت الخمر من الحانة.‬

‫وأخذت سيارة جدتك من دون إذن.‬

‫- ولا تحضر للعمل، هذه ليست من طبيعتك.‬ ‫- لقد اعتذرت للتو.‬

‫عليّ القول إنك تمضي وقتًا طويلًا مع "ليزي"،‬

‫ولا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬

‫لا صلة لها بأي من هذا.‬

‫لم تكن تتورط بمتاعب قبل ظهورها.‬

‫أصغ، كل ما أقوله هو‬ ‫إني لا أريد رؤية إلام ستقودك تاليًا.‬

‫هل سبق أن تحدثت معها؟‬

‫لم أعهدك تكوّن رأيًا عن أحد‬

‫من دون حتى منحه فرصة.‬

‫ليس هذا ما أفعله، اتفقنا؟‬ ‫يتعلق الأمر بك أنت، فأنا أهتم لأمرك.‬

‫كل ما أقوله هو أن تجربتك مع النساء محدودة.‬

‫- نعم، لأنك الخبير هنا.‬ ‫- عذرًا؟‬

‫لقد جعلت حبيبتك السابقة تحمل‬ ‫بينما أنت مغرم بامرأة أخرى.‬

‫لا أعتقد أنك في موقف يسمح لك‬ ‫بتقديم نصائح عن النساء لأحد.‬

‫كان هذا تجاوزًا لكل الحدود.‬

‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬

‫لا أعرف ما الذي يؤخر "جاك".‬

‫هل أحضر لك المزيد من الماء؟‬

‫لا، شكرًا لك.‬

‫لو شربت المزيد، فسأطفو خروجًا من هنا.‬

‫لدينا خبز "بيغل" في المطبخ،‬ ‫يمكنني إعداد القليل لك.‬

‫لا، شكرًا لك.‬

‫سنذهب أنا و"جاك" لتناول الإفطار بعدها.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬

‫أخّرني أحدهم في الحانة.‬

‫اجلس.‬

‫هل عرفوا شيئًا عن تلك الجثة؟‬

‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- أي جثة؟‬

‫وجدوا جثة قرب "ألدرغروف".‬

‫كيف عرفتما بهذا؟‬

‫كنا عند النهر قرب مكان العثور عليها.‬

‫نعم، كنا نتنزه.‬

‫متى كان ذلك؟‬

‫ليلة أمس.‬

‫هل كنت برفقة "جاك" ليلة أمس؟‬

‫نعم.‬

‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عندما جئت لرؤية أثاث غرفة الطفل،‬

‫قلت لي إنك لن تستطيع البقاء‬ ‫لأنك مضطر للذهاب إلى الحانة.‬

‫لا أعرف عما تتكلمين.‬

‫بلى، تعرف. كان "بريتشر" غارقًا بالعمل.‬

‫"هل هذا اليوم الوطني‬ ‫لطرح الأسئلة على (جاك)؟"‬

‫إنك محقة، قلت هذا فعلًا.‬

‫لكنك لم تذهب إلى الحانة.‬

‫كنت سأفعل، لكني...‬

‫لكنك كنت برفقة "ميل".‬

‫نعم، لكن كان ذلك لاحقًا.‬

‫أنا آسف يا "شار"، أعني...‬

‫هل تعتذر؟‬ ‫أم أنك تشعر بالأسف لانكشاف أمرك؟‬