SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

010-805-0827

Δε θα το σηκώσεις;

Επεισόδιο 6

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Καθηγητά Κανγκ Τζουν Σανγκ;

Ποιος είναι;

Ρωτάω ποιος είναι;

Είμαι... η Ουν Χιε.

Κιμ Ουν Χιε.

Συγγνώμη που παίρνω έτσι ξαφνικά.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου ζητήσω.

Νομίζω ότι κάνετε λάθος.

Ποιος ήταν;

Δεν άκουσες που είπα ότι ένανα λάθος;!

Είσαι νόστιμη

Θα σε φάω

Εε, εσύ φταις για όλα.

Εξαιτίας σου χώρισα με την Ουν Χιε!

Αν δεν ήσουν εσύ, με την Ουν Χιε–

Ουν Χιε! Ουν Χιε! Ουν Χιε!

Πόσο καιρό θα την ψάχνεις;

Και τι θα κάνεις αν τη βρεις αφού είναι ήδη παντρεμένη με κάποιον άλλο και έχει παιδί;

Δε βλέπεις τα δικά σου παιδιά εδώ;

Πίστευα ότι η Ουν Χιε έφυγε χια χάρη μου.

Ακόμα και στα όνειρά μου, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να μας χώριζες!

Μη γίνεσαι άξεστος.

- Τι; Τι είπες;! - Ήθελες να αφήσεις την Ουν Χιε.

Όταν πήγες να ζήσεις μαζί της παρά τη θέληση της μητέρας σου, θα πρέπει να σκέφτηκες ότι δε θα κρατούσε, έτσι;

Βοηθός νοσοκόμου, Κιμ Ουν Χιε, η μητέρα της λιποθύμισε από μαγκάλι

Δεν είχες την αυτοπεποίθηση να τους φροντίσεις όλους σ' αυτό το δωμάτιο!

Σε χτύπησα για να ξυπνήσεις όταν ήθελα να κλαις για μένα...

Τώρα με κατηγορείς;

Γι' αυτό τιμωρούμαι!

Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι άφησα την Ουν Χιε,

για να γνωρίσα μια άθλια σαν κι εσένα.

Είμαι... η Ουν Χιε.

Κιμ Ουν Χιε.

Συγγνώμη που παίρνω έτσι ξαφνικά.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου ζητήσω.

Να μου ζητήσει;

Πρόσφατες κλήσεις

010-805-0827

Είναι τσάι γιασεμιού.

Βοηθάει στο στρες.

Θα τα καταφέρεις.

Ειλικρινά μιλώντας, άμα δούμε τις δυνατότητες ή την εκπαίδευση,

ποιος θα ήταν καλύτερος για τη θέση του διευθυντή;

Όλα θα πάνε καλά οπότε μην ανησυχείς.

Τι να ανησυχώ;

Ποιος ανησυχεί;

Ξεκουράσου.

Με προκαλείς τώρα;!

Αυτό είναι το βραδινό;

Είπες ότι θα μου έδινες χρήματα ανα εβδομάδα επειδή δε σεβάστηκα την κεφαλή της οικογένειας, για να με κάνεις να σε σεβαστώ.

Και;

Έτσι κι εγώ.

Επειδή δεν έμαθες να σέβεσαι τη γυναίκα σου, που ετοιμάζει το φαγητό,

και το πόσο ευγνώμων θα έπρεπε να είσαι όταν τρως το φαγητό σου,

θέλω να σου το μάθω εγώ.

«Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος». Έτσι θέλεις να πάρεις εκδίκηση;

Τι εννοείς εκδίκηση; Με βάση τον κώδικα του Χαμουραμπί, αυτό δεν είναι εκδίκηση.

Απλά, « Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος», με τον ίδιο τρόπο...

- Απλά λέω να είμαστε δίκαιοι. - Δίκαιοι;

Δίκαιοι.

Μου μιλάς για δικαιοσύνη ενώ εσύ κατέστρεψες το δωμάτιο μελέτης χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου;

Εσύ ήσουν αυτός που έφτιαξε ένα δωμάτιο με ηχομόνωση χωρίς μου το πεις πρώτα.

Έτσι θα το πας μέχρι το τέλος, έτσι;

Δεν υπάρχει λόγος για μεγάλες συζητήσεις. Έχεις μέχρι αύριο για να το βάλεις και πάλι στη θέση του.

Όπως και για σένα, ο στόχος μου είναι οι βαθμοί των παιδιών. Οι μέθοδοί μας είναι διαφορετικές.

Δεν είναι διαφορετικές, αλλά η δική σου είναι λάθος.

Με τέτοια μυαλά, πώς θα στείλεις τα παιδιά μας στο κορυφαίο πανεπιστήμιο;!

Αν έχεις δίκιο,

οι βαθμοί τους θα ανέβουν, έτσι;

Φυσικά, θα βελτιωθούν.

Υπάρχει περίπτωση να μείνουν πίσω;

Τότε ας αποφασίσουμε όταν βγουν οι βαθμοί του τριμήνου.

Αν οι βαθμοί τους ανέβουν όπως θες, θα το επιστρέψω στη θέση του και αν πέσουν θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

Τι λες;

Συμφωνώ. Αν οι βαθμοί τους πέσουν, τότε καν' το με τον τρόπο σου.

Αλλά, αν βελτιωθούν έστω και κατά μία μονάδα,

τότε τα πράγματα θα γίνουν όπως πριν.

Σύμφωνοι. Μην πεις τίποτα άλλο μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή.

Καλή όρεξη.

Τα παιδιά; Και αυτά έτσι θα τα ταΐσεις;

Με τίποτα. Για τα παιδιά...

Πρέπει να τους προσφέρω μια ποικιλία στο φαγητό τους. Είναι μαθητές που προετοιμάζονται για το πανεπιστήμιο.

Ιστορία της Κορέας

Ου Τζου, η Κιμ Χιε Να την είπε στον Ωω~Ανηψιέ σήμερα.

«κ. Καθηγητά, γιατί πληρώνεστε;»

Αφού ανατρέχετε συνέχεια σε ηλεκτρονικές παραδόσεις μαθημάτων;

Ωω. Απίστευτο.

Απίστευτο; Πραγματικά, τελείως απίστευτο, έτσι δεν είναι;

Τα έβαλε μέχρι και με την Κανγκ Γε Σο που ήταν με το μέρος του καθηγητή και της έκανε τη μούρη κρέας.

Πρέπει να προτείνω και να στηρίξω την Κιμ Χιε Να για πρόεδρο της τάξης.

Ου Τζου, όταν όλοι θέλουν κάποιον άλλο για πρόεδρο,

εσύ θα προτείνεις και θα στηρίξεις την Κιμ Χιε ΝΑ βς πρόεδρο;

Ρισκάροντας να βρεθεί σε μειονεκτική θέση, υπερασπίζεται τους ανθρώπους.

Ένας πρόεδρος πρέπει να είναι τέτοιου είδους άνθρωπος, δε συμφωνείς;

Ουα. Βλάκα, έτσι δεν αισθάνεσαι;

Έλα 'δω! Έλα 'δω, ρε!

Αυτό είναι όντως απίστευτο.

Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να γίνεις καθηγητής.

Απλά επειδή είναι ανηψιός του διευθυντή και χωρίς να έχει ικανότητες, και πάλι τον έκαναν καθηγητή;

Όλοι έχουν παράπονα εναντίον του αλλά δεν μπορούν να μιλήσουν.

Όμως η Κιμ Χιε Να αντέδρασε σθεναρά στον καθηγητή για να μη χρησιμοποιεί διαδικτυακά μαθήματα.

Ωω, είναι θαρραλέα.

Φερ΄ την από το σπίτι καμιά φορά. Θέλω να τη δω κι εγώ.

Δεν είμαστε τόσο κοντά.

Επειδή τεέυταία μιλάς συχνά για τη Χιε Να, νόμιζα ότι ήσασταν κοντά.

Απλά, επειδή απ' ό,τι φαίνεται η μητέρα της είναι άρρωστη,

γι' αυτό της δίνω λίγο παραπάνω σημασία.

- Η μαμά της είναι άρρωστη; - Η μαμά της είναι άρρωστη;

Καθώς περνούσα, την άκουσα που μιλούσε για κάτι έξοδα νοσοκομείου.

Αν η μαμά κάποιου είναι άρρωστη, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

Θέλω να την πατήσω. Μερικές φορές θέλω να τη χτυπήσω.

Χιε Να...

Το ξέρω. Το ξέρω αλλά είναι τόσο εκνευριστικό.

Νομίζει ότι πρέπει να είναι πάντα πρώτη στην τάξη.

Γι' αυτό, δε θέλω να χάσω από εκείνη με τίποτα.

Δεν είναι καλό να μισείς τη φίλη σου.

Πρέπει να έχεις καλή καρδιά.

Αα, μαμά, πάντα έτσι λες.

Συγγνώμη.

Αν ήμουν υγιής,

θα μπορούσες να διαβάζεις χωρίς έγνοιες.

Άντε πάλι τα ίδια.

Κόρη μου, θέλω να αντέξω μέχρι να μπεις στο πανεπιστήμιο αλλά...

ΓΙατί εξακολουθείς να το λες αυτό; Αν δεν είσαι εδώ, πώς θα ζήσω μόνη μου;

Επειδή συνεχίζεις να το λες, δε θέλω να έρχομαι εδώ!

Δεν νομίζεις ότι στον Γου Τζου αρέσει η Χι Να;

Έτσι αισθανθήκα κι εγώ;

Φαίνεται ότι ο Γου Τζου αισθάνεται συμπόνια επειδή η μαμά της είναι άρρωστη.

Έτσι φαίνεται, σωστά;

Είσαι εντάξει;

Γιατί;

Μην ανησυχείς γι 'αυτό.

Μου αρέσει που ο Γου Τζου μιλάει για τη βιολογική μητέρα του χωρίς επιφύλαξη.

Ένιωσα άσχημα όταν άκουσα ότι ήταν δύσκολο γι' αυτόν όταν η μαμά του ήταν άρρωστη.

Δεν παραπονέθηκε όταν η μαμά του ήταν κλινήρης για πέντε χρόνια.

Απλά βλέποντάς τον να σου εμπιστεύεται τα πάντα, είσαι καλύτερος.

Δεν είμαι 100%, αλλά ο Γου Τζου μας είναι ένας καλό παιδί.

Νιώθω πραγματικά ότι έχω κερδίσει ένα παιδί χωρίς δουλειά.

Αλλά νομίζεις ότι η Γε Μπιν θα είναι εντάξει;

Αυτό έχει νόημα για τη διαχείριση του άγχους του παιδιού;

Αυτό είναι ανοησία. Πώς με πέρασε για κάποιον άλλο;

Ξέρεις ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που πάνε κι' έρχονται στο κατάστημα της γειτονιάς.

Αυτός ο Άτζουσι μπερδεύτηκε.

Είναι το πρόσωπό μου τόσο συνηθισμένο;

Όχι... ο-όχι ..δεν είναι έτσι.

Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;

Αυτό είναι παράξενο.Πολύ παράξενο.

Αύριο θα πάω να ψαρέψω επίτηδες.

Απλά για να δούμε πώς θα αντιδράσει ο Άζσουσι.

Είσαι τρελή; Γιατί;

Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο; Πώς γίνεται να λέει ότι έχω πληρώσει αν το έχω κλέψει.

Λοιπόν, θα το κάνεις πραγματικά;

Θα μείνεις και πάλι απ' έξω;

- Αυτό είναι... - Βλάκα...

Αυτό είναι το όριό σου. Εάν το περάσεις, θα είναι ευκολότερο.

Βλάκα...

Αυτό είναι το όριό σου. Εάν το περάσεις, θα είναι ευκολότερο.

Ο γιος μου.

Ω, ο γιος μου...

Είσαι ακόμα ξύπνιος;

Διάβαζες ως τώρα;

Αλλά γιατί τραβάς τα μαλλιά σου;

Επειδή δεν μπορώ να λύσω ένα μαθηματικό πρόβλημα.

Έχεις ένα πρόβλημα με τα μαθηματικά; Ακόμα κι έτσι δεν θα πρέπει να τραβάς τα μαλλιά σου.

Γιε μου.

Θα παίξουμε για ένα λεπτό;

- Ναι. - Θα έπρεπε;

Πάμε.

Αυτό ήταν.

Έλα εδώ, γιε μου.

Ο λατρεμένος γιος μου.

Από πού βγήκε αυτός ο αξιαγάπητος γιος;

Από την κοιλιά σου, φυσικά.

Αξιολάτρευτο μωρό μου.

Γιε μου. Η μελέτη είναι σκληρή, έτσι δεν είναι;

Ελπίζω να γίνεις γιατρός, όπως ο πατέρας σου, αλλά

όταν σε βλέπω να περνάς δύσκολα

τότε θέλω μόνο

να μεγαλώσεις ευτυχισμένος και υγιής.

Το μυαλό μου συνεχίζει τη τρέχει μέρα και νύχτα.

Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη τι είναι σωστό.

Τότε γιατί μου λες να μελετάω όλη την ώρα;

Μου γκρινιάζεις κάθε μέρα.

Ξέρω, έτσι δεν είναι;

Δεν είμαι σίγουρη ποιο είναι σωστό, αλλά δεν υπάρχει καμία απάντηση.

Δεν έχω μια αρχή όπως τη μαμά του Γου Τζου ούτε μια πεποίθηση σαν τη μαμά της Γε Σεο.

Γιε μου.

Λυπάμαι.

- Θα γίνω καλός άνθρωπος, μαμά. - Εντάξει.

Εντάξει, το μωρό μου. Είσαι τόσο αξιαγάπητος.

Τι εννοείς;

Υπάρχει κάτι.

Κάτι; Κάτι; Το μωρό μου.

Είσαι τόσο αξιαγάπητος.