Betrayed at 17

!کازو، حالا

!باشه

!بزن بریم، ماسائو

!باشه

!وای! ایـ...ایـ...این

!خوب نگاه کنید !تکنیک فوتبال هوایی جدیدمون، گردباد اسکای لب

وای خدای من! دوقلوهای تاچیبانا کف پاهاشونو بهم دیگه میزنن !و اون یکی این یکی رو میفرسته رو هوا

!برو تو گل

!موریزاکی

!توی دروازه

!تکنیک هوایی جدید و شگفت انگیز دوقلوهای تاچیبانا رو شاهد بودیم

!ایـ...این

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت سی و هشتم میزنیمشون زمین! دوقلوهای تاچیبانا

!دو بر یک

تیم هاناوا با یه تکنیک هوایی شگفت انگیز .یکی از گل‌های خورده‌شون رو جبران می‌کنه

«دیدین یا نه؟ به این میگن شوت «گردباد اسکای لب

.فقط دو قلوها می‌تونن انجامش بدن !شوتمون رو دست نداره

.حق با اوناست. فوتبال هوایی دوقلوهای تاچیبانا رشد کرده

!نه تنها رشد کرده؛ بلکه متحول شده

برای زدن همچین شوتی، ماسائو و کازو .هر روز تمرینات ویژه‌ای رو انجام میدادن

موفق شدیم نه؟ ماسائو؟

.یه بار کافی نیست

!بیا بازم انجامش بدیم

چی؟ ...ولی پاهامون

.این دفعه من سُر میخورم؛ تو بپر

...خیلی خب حالا

.بسه دیگه

.فردا دوباره انجامش بدین

،نه! اگه همیشه موفق به انجامش نشیم .نمی‌تونیم ادعا کنیم موفق شدیم

!درسته! اگه نتونیم همیشه انجامش بدیم، نمی‌تونیم برنده بشیم

!بزن بریم

.باشه

.فقط ما میدونیم که چقدر برای انجام دادنش زحمت کشیدن

وظیفه‌ی ما اینه که با تمام توانمون شرایط رو .برای زدن ضربه‌ی «گردباد اسکای لب» براشون محیا کنیم

!درسته

!عجب حرکت خفنی زدن

.به نظر نمیاد دیگه نقطه ضعفی داشته باشن

...این تکنیک هوایی جدید دوقلوهای تاچیبانا

.نمیشه دیگه به فوتبال هواییشون گفت غافلگیر کننده

.درسته، با این تکنیک، امکان نداره تو بازی هوایی کم بیارن

.آره

حالا میخوای چیکار کنی، سوباسا؟

...هیوگا

گردباد اسکای لب، هان؟

هی، شکارش کردی؟

!آره، تو عمرم همچین شوت محشری ندیده بودم

.تو تکنیک هوایی قبلیشون، اونا از تیرک دروازه برای پریدن استفاده می‌کردن

.شوت زدن تو اون حالت کار سختیه

برای همین به جای شوت زدن توپو پاس میدادن .و «شوت مثلثی» رو به وجود آوردن

«ولی با این تکنیک هوایی جدید، «گردباد اسکای لب .بعد از پرش میتونن مستقیم توپو شوت کنن

اینجوری دیگه تیرک دروازه‌ای هم در کار نیست .که با به لرزه در آوردنش بشه جلوشون رو گرفت

.این بازی به شدت تماشایی شده

نانکاتسو حالا میخواد چیکار کنه؟

سوباسا چه تمهیداتی میخواد انجام بده؟

.باید خونسردی خودمون رو حفظ کنیم، بچه‌ها

چطوری آخه؟ همین الان با جفت چشامون .یه شوت روانی کننده‌ دیدیم

درسته که شوتشون فوق‌ العاده بود، ولی فقط وقتی .می‌تونن ازش استفاده کنن که توپ بیاد روی دروازه‌مون

!حق با توئه

پس فقط باید خیلی سریع حواسمون رو به اون کسی .که توپو داره بدیم و نذاریم توپو براشون سانتر کنه رو دروازه

!درسته، و بعدش حمله کنیم

.بیاین ادامه‌ی بازی رو ببریم تو نیمه‌ی زمین هاناوا

!حمله بهترین نوع دفاعه

!خیلی خب! رو بازی تمرکز می‌کنیم و ادامه میدیم

!باشه

.حق نداری ببازی، سوباسا

!تنها کسی که شکستت میده منم

!بازیکن تیم میوکو صاحب توپه و شوت میزنه

!واکشیمازو بازم توپو میگیره

!چطوری آخه

!آفرین، واکاشیمازو

!در غیاب هیوگا، واکاشیمازو ستون اصلی آکادمی توهوست

.بدون هیوگا هم به اندازه‌ی کافی خوب هستیم

.کاملاً تو این دوره رو فرمه

به لطف دفاع بی نقصش، واکاشیمازو تا به اینجای مسابقات .اجازه نداده احدی دروازه‌ش رو باز کنه

.درست مثل کاپیتان، تنها حریف من نانکاتسوئه

،تا مقابل نانکاتسو قرار نگیریم .نمی‌ذارم کسی بهم گل بزنه

.هیوگا مطمئن بود که تو این دوره می‌ترکونه

.مطمئن بود که برای سومین سال متوالی آقای گل میشه

.هیوگا قید اینا رو زد، و خودشو پا بند نانکاتسو کرد

!پس نباید تا قبل از رسیدن به بازی فینال کم بیاریم

!تیم هاناوا صاحب توپ میشه

درست بعد از گلی که دوقلوهای تاچیبانا با تکنیک هوایی جدیدشون .به ثمر رسوندن، حال و هوای بازی کاملاً عوض شد

حالا باید ببینیم که هاناوا تو این نیمه‌ بازی رو مساوی می‌کنه یا تو نیمه‌ی دوم؟

.آیموتو، تو همین نیمه بازی رو مساوی می‌کنیم

!توپو بفرست روی دروازه

!باشه

!زودباش، برو براش

!باشه

.همونطور که از نانکاتسو انتظار میرفت

.اونا خیلی خوب میدونن که کجا و چطور باید دفاع کنن

به این راحتیا نمیذارن که بازیکنای حریف !توپو بفرستن روی دروازه‌شون

!پاس بده به من

!پاسشو قطع می‌کنم

آیموتو وانمود به پاس دادن می‌کنه .و از غلفت بازیکن حریف استفاده و خودشو آزاد می‌کنه

!اکه هی

!خیلی خب

!بفرست بیاد

!عوضی

!ایشیزاکی یه کم دیر جنبید

.توپ بازم روی دروازه نانکاتسوئه

حالا نوبت دوقلوهای تاچیبانا، ماسائو و کازوست !که تکنیک هوایی جدیدشون رو اجرا کنن

.لعنتیا! آخرش توپو فرستادن روی دروازه

باید چیکار کنیم؟

!بزن بریم، ماسائو

.بازم میخوان «گردباد اسکای لب» رو بهمون نشون بدن

باید چیکار کنیم؟

!آره، خودشه

!سوباسا به کمک تیرک دروازه به هوا بلند میشه

!پرواز کرد

یعنی جلوی «گردباد اسکای لب» رو میگیره؟

چی شد؟ .دوقلوهای تاچیبانا یدفعه از پریدن منصرف میشن

چی؟

شوخیشون گرفته؟

.سوباسا بین هوا و زمین توپو دور می‌کنه

.داور سوت پایان نیمه‌ی اول بازی رو به صدا در میاره

!دمت گرم سوباسا

!پس اینطوری میتونیم جلوی ضربه‌ی «گردباد اسکای لب» رو بگیریم

سوباسا، محض اطلاع بگم که پرشت به اندازه‌ی کافی .برای متوقف کردن ضربه‌ی «گردباد اسکای لب» ما بلند نیست

.تو نیمه‌ی دوم بهت نشون میدم چرا

...دوقلوهای تاچیبانا

.شرمنده کازو، ماسائو

.یه کم پایین فرستادم

.آره

.خب، این ضربه هم به پاهامون فشار زیادی وارد می‌کنه

.تو هر شرایطی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

.فقط وقتی که صد در صد مطمئنیم به گل ختم میشه استفاده‌ش می‌کنیم

!سوباسا حرف نداره

.با تکنیک هوایی خودش جواب تکنیک هوایی اونا رو داد

.ولی، نباید خیالت زیادی مقابل فوتبال هوایی دوقلوهای تاچیبانا راحت باشه

...ایندفعه یه جورایی بگی نگی جلوشونو گرفتیم، ولی

!مشکلی پیش نمیاد

!سوباسا حتماً یه کاریش می‌کنه

"یه کاریش می‌کنه؟" ...بابا بی خیال

.کومی، حق با توئه

،اگه حریفمون بهتر شده باشه .سوباسا خیلی بهتر از اونا میشه

مدرسه راهنمایی نانکاتسو استان شیزوکا

چی؟ با همچین پرشی نمیتونیم جلوشونو بگیریم؟

.آره. به احتمال زیاد میخواستن بلندتر بپرن

.ولی چون ارتفاع توپ کم بود، نتونستن و بی خیال شدن

.لعنتیا! که اینطور

.کم کم داره برامون مشکل ساز میشه

ولی از اونجایی که این دفعه نپریدن، با اطمینان میشه گفت که .انجام این تکنیک به پاهاشون بیش از حد فشار وارد می‌کنه

.بنابراین نمی‌تونن مدام انجامش بدن

.اوه، که اینطور

ولی الان موقعی نیست که تحت تأثیر حریفمون قرار بگیریم !و باید روی فوتبال خودمون تمرکز کنیم

!آره

!خیلی خب! بریم برای نیمه‌ی دوم

!برو که رفتیم

مدرسه راهنمایی هاناوا استان آکیتا

!آفرین، بچه‌ها

!همینطور ادامه میدیم و نتیجه بازی رو عوض می‌کنیم

!چشم

.نوبت دایماروس که تو نیمه دوم وارد عمل بشه

!روت حساب می‌کنیم، دایمارو

.باشه

!خیلی خب

!حالا همه چیز برای شکست دادن نانکاتسو محیاست

.تعویض برای تیم مدرسه راهنمایی هاناوا

بازیکن شماره 3 تاکدا، جای خودشو .به بازیکن شماره 12 دایمارو میده

!ایول! دایمارو اومد

!روت حساب می‌کنیم

.چه جثه‌ی بزرگی داره

.آره

.خب، نیمه‌ی دوم با ضربه‌ی تیم هاناوا آغار میشه

!ارتباط توپو قطع کنید

!فرصت حمله بهشون ندین

.باشه

!دایمارو

.توپ به بازیکن تازه نفس، دایمارو داده میشه

!بگیرین که اومد

!دایمارو توپو بلند میفرسته هوا

!توپ داره میره به طرف دروازه نانکاتسو

!دارن سر به سرمون میذارن

!عجب قدرت ضربه‌ی محشری

.بخاطر این شوت قدرتمندمه که الان تو بازی هستم

!این دفعه انجامش میدیم، کازو

!آره

نانکاتسو هنوز نیمه‌ی دوم شروع نشده .تو بد مخمصه‌ای میفته

.منم باید بپرم

!چاره‌ای جز پریدن و متوقف کردنشون ندارم

!سوباسا

.بی فایده‌س