Breakout

.پيـداش کردم

.نگاه کن .مي تونم ببينمش

جن" ، مي دونم فکر مي کني که من تو رو ترک کردم

مي دونم که پشيموني

ولي بايد بدوني که من به کاري که .کردم ايمان دارم

و من اينکارو کردم .بخاطر اينکه تو منو بيدار کردي

... حرف ها و افکارِ

دختر کوچولوي خوشگلم منو بيدار کرد - بيا ، بابا

يعني اينقدر باعث شد هدف من مهم بشه

که منو از خانوادم دور کرد؟

آره ، باعث شد .و براي همين هم هميشه بايد شرمسار باشم

ولي من هيچ وقت از دوست داشتنت دست نکشيدم !حتي يه لحظه

من بخاطر انجام کاري که فکر مي کردم درسته .تاوان دادم

"و مي دونم تو و "مايکي .و مادرت هم داريد تاوان پس مي ديد

تو مثل يه خانم جوون زيبا بزرگ شدي ، جن

مي خوام با هم ديگه صميمي تر باشيم

مي خوام تبديل به پدري بشم ، که هرگز نبودم

رسيديم؟ - آره ، رسيديم -

چي شد ، بابا؟

نمي دونم

بايد از درخت ها مواظبت کنيم ، بابا

بيا

.خيلي خب ، اينجا رو خلوت کنيد

يادتون باشه ، ما براي جنگيدن اينجا نيستيم

،اگه احساس آسيب ديدگي کرديد ، بخوابيد رو زمين .رو خودتون علقه بزنيد و سرتون رو بپوشونيد

راه ها همه شون بسته ان ، جک

پس تو و "مري پرنکسترز" چطوري رفتين تو ، ها؟

.پياده رفتيم .کت بيشتر بهت مياد

بايد عادت کني مثل اونا لباس بپوسي .اين فقط يه دارايي ساده ست

نه ، اين يه بحثه .اينا همه شون دوباره کاشته شدن

...اين نشون مي ده چقدر باهوشي ، ولي - !تو ، نمي توني اينجا رو خراب کني -

ما اين زمين رو خريديم

فهميدي؟ - پخش شيد -

خيلي خب ، پخش شيد

پس ، حالا بر ميگردين تو همين وسيله اي ... که باهاش اومدين اينجا

و گورتون رو از اينجا گم مي کنيد

در غیر اينصورت ، دستگير مي شيد

جک ، بيا - چيه؟ -

چت شده ، جک؟

کار ديگه اي براي وقت تلف کردن نداشتي؟

من اين رو پيشنهاد مي کنم - !کمک -

با دوستاي خل و چلت از اينجا بريد

کمک! خواهش مي کنم

!کمک - !گمشو -

تنهام بذار - دست کثيفت رو ازش بکش -

!بلند شو

!هي ، بسه ديگه .بسه

اين هفته بايد گزارش کارهايي رو که کردي ارائه بدي ، جک

ديشب يکي خراب کاري کرده

يه سري از جاده ها رو بستن با چند تا از ماشينا

،کرو" هنوزم اون بيرنه" .تو هم مي ري پيششون

ماريا ، مي شه اون مصاحبه سي بي بي رو بندازي براي جمعه ي ديگه؟

بايد بهشون زنگ بزنم - خب ، زنگ بزن -

شما با جک تماس گرفتيد - قرار داد ، تموم شد -

کامپاین" گرفتش؟"

آره ، اونا همه ش رو گرفتن .به کسي هم نگو از من شنيدي

کامپاين کل سردخونه رو براي خودش رزرو کرد

!بدون اجازه .شب بايد حرکت کنيم

نمي تونم. ديگه بايد شکايت کنيم

.کامپاين ديگه مثل گذشته نيست .خوت که يادته تو سياتل چه اتفاقي افتاد

مثلا مي خواد با من چکار کنه؟

.چيزي که مي خوام بگم اينه که نمي خوام تو پاتو بذاري اونجا

منم قرار نيست دست رو دست بذارم تا همه چيز خراب بشه

.متاسفم. ولي مصالحه اي در کار نيست

داري کارت رو مقابل خانواده ت قرار مي دي

نه ، اينطور نيست - چرا ، همينطوره -

فکر مي کني بچه هات خوششون مياد که پدرشون رو تو زندان ببينن؟

هيچ کس قرار نيست بره زندان

جک ، من مي دونم کنپاين خيلي بهتر از توئه ، خب؟

اين ماجرا بوي خوبي نمي ده .وارد اين ماجرا ها نشو

!ممنون ، خانم مشاور

منم قرار نيست دست رو دست بذارم تا همه چيز خراب بشه

فکر مي کني بچه هات خوششون مياد که پدرشون رو تو زندان ببينن؟

بهت هشدار مي دم ، جک !وارد اين ماجراها نشو

تو زندان خوب بهت مي رسيدن؟

خانم لامبرادا که خوب به من مي رسيد

اون مي دونست که من رفتم؟ .من قرار نبود جايي برم

تو بهش گفتي که مي خواي بياي دنبالم؟

!حتما من گفتم ديگه

خيلي عاليه ، تامي !اميدوارم که خوب بهت رسيده باشن

نمي خواي بدوني کجا مي ريم؟

يه جا که ديگه نمي تونن اذيتت کنن

کانادا - خوبه ، کانادا -

کانادا ، خوبه

"آره قشنگه. مي ريم به "سو

چقدر طول مي کشه ، برسيم اونجا تامي؟

اگه شب ها رو رانندگي نکنيم ، چند روز

من دوست ندارم تو شب رانندگي کنيم ، تامي

مي دونم

کامپاين و جک بايد اين موضوع رو حالا تمومش کنن

درسته

مطبوعات هم عين سگ همه ي ماجرا رو پيگيري مي کنن .ولي بياين از اين موضوع به عنوان وسيله قدرتمون استفاده کنيم

کي مي خواين ببينيمش؟ - حالا -

فقط يه کاري کن که قرار داد رو قبول کنه

خب ، بهش مي گم که اين حرفا رو زدي - يه کاري کن که از زندان درش بياريم -

درسته؟ اين چيزي که شنيديم درسته؟ - ما هنوز اطلاعاتي نداريم

جک مي خواد قرار دادش رو با کامپاين لغو کنه؟

تا يه ساعت ديگه باهاتون تماس مي گيرم

!خوشگل شدي

:دو شرط ساده ي قرار داد

يک ؛ عدم درگيري در انظار عمومي

... دوم ، و مهم ترينشون .اونا مي خوان که براشون مشاوره بدي

مي خوان براشون کار کنم؟ - نه ، مشاوره بدي -

فرقش چيه؟

اگه بخواییم محیط زیستی حرف بزنیم اونا میخوان یه برگ رو دوباره برگردونن

براي چي مي خوان اينکارو کنن؟ اين وسط چي به کنپاين مي رسه؟

... اونا در حال مذاکره با دولت ان

که يه قطعه زمين متروکه تو شمال "بي سي" بهشون تعلق بگيره

مردم هم دارن يه سر و صدا هايي براي شرکت مي کنن !ولي به نفعشونه شهرونداي آروم تري باشن

اين فقط يه تلاش بي فايده ست - نه ، بي فايده نيست ، جک -

چرا هست - نه ، نيست -

.اونا احتمالا به چيزي که مي خوان مي رسن

ما الان چيزايي رو داريم که مي تونيم .به کمکشون از اين ماجرا به نفعمون استفاده کنيم

،مي دونم برنامه هاي مختلف بسازيم ...مسئوليت هاي شرکت

احياي جنگلش ، مدارک تحصيليش

مدافعين محيط زيست - گفتي "بسازيم"؟ -

من مي تونم ظرف دو هفته تو رو از اينجا در بيارم

،هر چي باشه سه سال به نفعته من که مي گم معامله خوبيه ، جک

پس يعني اگه من معامله رو قبول کنم اونا تمام مجازات منو ناديده مي گيرن؟

،به عنوان وکيلت .پيشنهاد مي کنم معامله رو قبول کني

(چه سالي بود؟ سال 85؟ (ميلادي

:که "بوتا" به نلسون ماندلا گفت

اگه مي خواي از تو زندان بياي بيرون :بايد بگي

من مي خواستم حکومت رو سرنگون کنم ، من آدم خوبي نبودم" "و نبايد اين کارو مي کردم

و بعد اون قدم مي زنه و مي ره

بوتا بهش يه پيشنهاد داد

ماندلا پيشنهادش رو رد کرد و .14سال ديگه رو هم به جون خريد

چي مي خواي؟

مي خواي خودت رو در راه خدا فدا کني؟ مي خواي همين کارو کني؟ اينطوريه؟

مي خواي اينجا بموني که تبديل به قهرمان مردم بشي؟ - اين که شبيه حق انتخاب نيست -

چرا هست! ولي تو گوش نمي دي

تو هيچ نظري نداري که کي تاوان اين ماجرا ها رو مي ده؟

.بچه هامون

جک ، ما يه دختر داريم، که مشکلات جدي داره .و ما بايد کمکش کنيم

اون به هر دوي ما نياز داره .به تو

ببين ، شايد ما از هم جدا بشيم .ولي تو بازم پدر اونايي

و اون بچه ها ، تو رو بيرون از اينجا مي خوان

.من هم همينطور

اگه من اين معامله رو با کنپاين قبول کنم حاضري يه بار ديگه هم امتحان کني؟

تا حالا اصلا با مامان صحبت کردي؟

مامان؟ - خيلي دلم براش تنگ شده -

"اون خيلي وقته که مرده ، "کِني

تو دلت براش تنگ نشده؟ - به هيچ وجه -

.چرا

دلت براي چيش تنگ شده؟

.اون مادرمون بود

براي استرس موقع پوکر بازي کردنش؟

گوش دادن به اون که کنار تخت ما رو گول مي زد؟

دلت براي اينش تنگ شده؟ - اون خوب غذا درست مي کرد -

و وقتي که خوب بود ، خيلي خوب بود

اون هرگز خوب نبود. اون بد بود

من فقط دلم براش تنگ شده

سلام ، شما با جني تماس گرفتيد .متاسفم ، در حال حاضر خونه نيستتم ، ولي مي تونيد پيغام بذاريد

.با شما تماس مي گيرم

.يالا رفيق ، وقت رفتنه - تامي ، مي شه اين کتاب کمدي رو داشته باشم؟ -

.خيلي با مزه ست

اين کتابو مي خواي؟ برا تو - ممنون -

تامي گفتـ... گفت که .من مي تونم اين کتابو داشته باشم

...نوشابه گازدار ، چيپس ، کتاب کمدي 37/25دلار

هـي ، اون چه مشکلي داره؟

!کشتي هاش غرق شده؟

.بقيه ش مال خودت

هي ، چيپستون رو فراموش کرديد ، آقا

عوضی

!لعنتي

!هـي

چه غلطي داري مي کني؟

!دستتو بکش

!خدايا ، بس کن متاسفم ، متاسفم

تو متاسف نيستي ،ترسيدي

... حق داري تبديل به همچين کثافتِ

خداووند ظاهر همه ي مارو مثل باطنمون آفرده

.هممون رو

!حرومزاده

،تو برادرمو مي کني !من هم تو رو

مي خواي به اون عکس نگاه کني؟

يالا .... ميدونم که مي خواي

يه جايي همين جاهاست. اينجاست

اينجاست ، بيا .يه نگاه بنداز

يالا کني ، بگيرش

يالا ديگه

!بگيرش

!لعنتي

ما واقعا مي خوايم اينجا زندگي کنيم؟

بله ، قربان .چکش رو هم هفته ي پيش دادم

وقتي رسيديم ، مي خوام به شغل واسه .خودم دست و پا کنم

مکانيک يا يه همچين چيزي

مثل قبل از تصادف از تو نگه داري کنم

بله ، قربان

پسر ، عاشق اينم که وقتي رو اون موتورسيکلتي پشت !سرت بدوم

اون شب هرگز نبايد مي ذاشتم رانندگي کني

.تقصير من نبود ، تامي .تغصير کاميون ـه بود

!بايد خودش باشه

مسيرِ کانادا - کانادا؟ -

"سِلي" .درباره ش به من گفته

... آره ، تامي . من ديگه کم کم دارم مي ترسم ، پس

.مشکلي نيست. فقط آروم باش

تامي ، اين درست به نظر نمياد. نمي شه از طريق جاده مرزي رد شيم؟

.مشکلي نيست. همه چي رو به راهه

.نه ، درست نيست. درست نيست .اصلا درست نيست