The Good Doctor

‫آسفة‬

‫- أأيقظتك؟‬ ‫- أجل‬

‫الطفل يضغط على مثانتي‬

‫فعليّ التبول حوالي ٧٨ مرة‬ ‫كل ليلة‬

‫نستطيع مناقشة أسماء الأطفال‬ ‫بما أنّنا مستيقظان‬

‫أفكر باسمٍ واحد باستمرار‬

‫(كيلي)‬

‫يذكرني بملقط (كيلي)‬

‫وسأفكر بالإمساك بالأنسجة أو الأوعية‬

‫كلّما أحمل ابننا‬

‫ماذا عن (أديسون)؟‬

‫(أديسون ميرفي)‬

‫(أديسون) هو اسم مرض‬

‫سأقلق من عدم إنتاج ابننا كورتيزول‬ ‫أو ألدوستيرون كافٍ‬

‫تستطيع العودة للنوم‬

‫عليّ العودة للتبول بأيّ حال‬

‫صباح الخير‬ ‫أيريد أحدكما الفطائر المحلاّة؟‬

‫ليست فطائر محلاّة عادية‬

‫إنّها فطائر محلاّة دنماركية صغيرة‬

‫ومعروفة باسم (بزماركس) والفطائر‬ ‫المنتفخة الدنماركية وحتى (هوتنانيز)‬

‫- بحثت عنها‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫إنّها مخبوزة بالفرن وليست مقلية‬ ‫استيقظت مبكراً جداً‬

‫أعتذر إن بقيت مستيقظاً‬ ‫بسبب ذهابي المستمر للحمّام‬

‫لا تكوني سخيفة‬ ‫أنتِ حامل بإنسان‬

‫- شكراً لك‬ ‫- إذن، ستستبعدان (كيلي) و(أديسون)‬

‫لا أخالفكما الرأي‬ ‫ماذا عن (مونشاوسن)؟‬

‫- (شون)‬ ‫- أو (باركنسون)‬

‫وجب أن تكون محادثاتنا خاصة‬ ‫في غرفة النوم‬

‫- جميعها‬ ‫- ليس وكأنّكما كنتما تتحدثان عن...‬

‫انسي‬

‫فلنأكل‬

‫تواصل معي صديق‬ ‫في مجلس مدرسة (سان هوزيه)‬

‫يبحثون عن شخصٍ ليعطي سلسلةً‬ ‫عن المحادثات عبر الإنترنت‬

‫لطلاب الثانوية عن المهن في الطب‬

‫خاصةً للشابات السوداوات‬

‫- ذلك رائع‬ ‫- اعتقدت أنّكِ ستكونين مثالية‬

‫لم يكُن ذلك رد الفعل‬ ‫الذي كنت أتوقعه‬

‫ربما تستطيع الدكتورة (توكس) فعل ذلك‬

‫(توكس) أمّ‬

‫طلاب الثانوية لا يرون أنفسهم فيها‬

‫- لا بُدّ من وجود شخصٍ آخر‬ ‫- لا يوجد، وتلك وجهة النظر بأكملها‬

‫يوجد ٢٪ فقط من الجرّاحين السود‬ ‫في (أمريكا)‬

‫لا تخافي من تسليط الضوء عليكِ‬

‫لست خائفة‬ ‫أنا مشغولة جداً فحسب‬

‫حسناً، سيتطلب الأمر ساعتين فقط‬ ‫من وقتكِ‬

‫إن استطعتِ رؤية ذلك‬ ‫فتستطيعين أن تكونيه حقاً‬

‫ليست مسؤوليتي‬ ‫أن أكون الشخص الذي سيرونه‬

‫حسناً‬

‫ضرب (نيثان) رأسه بإطار الـ(ترامبولين)‬ ‫في حفلة عيد ميلاده قبل يومين‬

‫كان لديه انتفاخ ولكنّه بدا بخير‬

‫أين أبي؟‬

‫أخبرتك بأنّه في العمل يساعد الناس‬ ‫سيعود بعد بضعة أيام، حسناً؟‬

‫أيمكن أن يصاب بارتجاج في المخ‬ ‫بعد يومين؟‬

‫فلنضر إن كنا نستطيع معرفة‬ ‫ما يحدث‬

‫- (نيثان)، ما اسم جروك؟‬ ‫- (باتشيز)‬

‫أأستطيع النظر في عينَي (باتشيز)‬ ‫بهذا الضوء الصغير للاطمئنان عليه؟‬

‫أم أتستطيع أنت فعل ذلك؟‬

‫انظر إلى هنا فحسب‬

‫هلاّ ترفعه مجدداً وتعطيه للدكتور‬

‫لا أستطيع، أين أبي؟‬

‫هلاّ تضرب كفك عالياً يا صديقي‬

‫جيد، اضرب الآن بكفيك عالياً‬

‫ماذا يحدث؟ أهذا ارتجاج بالمخ؟‬

‫لي ارتجاجاً بالمخ‬

‫ابنكِ مصاب بسكتة دماغية‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- لا‬

‫الساعة ٨:٠١ صباحاً‬

‫أصبحت الآن‬

‫ولكنّني متأكد من أنّها كانت ٨‬ ‫عندما عبرت الباب‬

‫أكنت تقص شعرك؟‬

‫- لا‬ ‫- أتتعاطى المخدرات مجدداً؟‬

‫لا‬

‫أنت تحت المراقبة‬

‫وأنا مسؤول عنك‬

‫العلامات الشائعة لتعاطي المخدرات‬ ‫تشمل تجاهل المسؤوليات والسلوك المتحفظ‬

‫أعدك بأنّني لا أتعاطى‬

‫سأتبول في كوب إن أردت‬

‫حسناً‬

‫سأذهب لمساعدة الدكتور (بارك)‬

‫تستطيع الانضمام للحالة‬ ‫إن كانت نتيجة عينتك نظيفة‬

‫لم أتأخر حتى‬

‫المعذرة، فرصة لمساعدة الشابات المختلفات‬

‫وتملق رئيس المستشفى في الوقت ذاته‬

‫هناك إجابة واحدة فقط على ذلك‬

‫تبدأ بحرف ألف وتنتهي بكلمة أجل‬

‫- لم ينجح ذلك‬ ‫- أعرف، كان عليّ التخلي عن ذلك‬

‫- ولكنّني متمسك بوجهة نظري‬ ‫- ألسنا مشغولين كفاية؟‬

‫ولِمَ أضع على عاتقي واجباً إضافياً‬ ‫لأنّني أسمر منك؟‬

‫- ولِمَ تراسلني جدتي (إي) الآن؟‬ ‫- لا يجب عليكِ اعتباره واجباً‬

‫- ولا يجب أن تعتبريه عائقاً بالتأكيد‬ ‫- "أين أنتِ؟ في العمل"‬

‫ولا يجب أن تعتقد‬ ‫أنّك تعرف شعري‬

‫- فهمت وجهة نظركِ‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، هلاّ نركز على مرضانا فحسب‬

‫شكراً لكِ‬

‫- (كوينكويه)، ها أنتِ ذي‬ ‫- جدتي (إي)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫قيل لي إنّه يوجد أطباء هنا‬

‫لدي ضيق في الصدر والنفس‬ ‫وانتفاخ في الكاحلين‬

‫لِمَ لم تراجعي أطباءكِ في (أزكلاند)؟‬

‫قال أولئك الأغبياء إنّ استسقائي‬

‫أشارت إلى تشمع الكبد وكأنّني سكّيرة‬

‫وارتأيت مع معارفي في العائلة‬ ‫أنّني أستطيع الحصول على رعاية مميزة هنا‬

‫لا أستطيع التدخل بأيّ...‬ ‫- ولكنّني أستطيع‬

‫تسرني مقابلتكِ أيّتها الجدة (إي)‬

‫- أنا الدكتور (ووك)‬ ‫- حسناً‬

‫حبيبتي (جوردان)‬ ‫ابقي وراقبي الشاب هنا‬

‫ربما يحاول أن ينجو لوسامته‬

‫هلاّ تستلقين‬

‫(جوردان)، لم تذكري قط‬ ‫أنّ لديكِ أخت‬

‫أترين؟ إنّه يعجبني‬

‫أوردة وداجية منتفخة‬ ‫مع ضغط وردي وداجي مرتفع‬

‫علامة (كوسمول) ونبض متناقض‬

‫ربما لا تعجبني كثيراً الآن‬

‫أخذت العلاج الإشعاعي للصدر‬

‫- التهاب التامور‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫الكيس المحيط بقلبكِ ملتهب‬

‫هناك رواسب كالسيوم‬

‫جدتي‬

‫- حسناً، نبضها ضعيف‬ ‫- حسناً، إن لم نفعل شيئاً‬

‫فسيتوقف قلبها، جهزوا غرفة العمليات‬ ‫لعملية فصل التامور‬

‫لا يا (ريك)، ابقَ‬ ‫أعدك بتولي الأمر‬

‫أعتذر عن المقاطعة، نحن جاهزون‬

‫هلاّ تتحدث إلى زوجي‬

‫بالتأكيد‬

‫- أنا الدكتور (بارك)‬ ‫- كيف يصاب طفل بعمر ٤ أعوام‬

‫بسكتة دماغية لصدمه رأسه؟‬

‫صدمات الرأس هي أحد الأسباب الرئيسية‬

‫أشعر بأنّ عليّ صعود طائرة الآن‬ ‫ولكن تطلب مني (ليندا) البقاء‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- (ألاباما)‬

‫ما يزال لدينا أشخاص مفقودين‬ ‫بعد الإعصار‬

‫لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫بطريقة ترتيبك للأولويات‬

‫"ولكن أستطيع إخبارك بأنّني آمل‬ ‫أن أجعل ابنك بخير قبل وصولك"‬

‫شكراً لك‬

‫نحن بخير‬

‫ستعود بعد بضعة أيام بأيّ حال‬ ‫ابقَ وتابع المساعدة فحسب‬

‫حسناً‬

‫إخلاء الورم الدموي‬

‫رأيت على قناة الطقس‬

‫أنّ إعصار (ألاباما) كان الإعصار الـ١٥‬ ‫الذي يصل لدرجة ٤‬

‫على مقياس (فوجيتا) المعزز‬ ‫في آخر ٣ أعوام‬

‫تسببت معاً بمقتل ١١٦ شخصاً‬

‫لحسن الحظ لدينا أشخاص كوالده‬ ‫يتجهون نحو الأزمة‬

‫ولكن لديه أمة هنا أيضاً‬ ‫مع ابنه‬

‫لم يعرف ذلك عندما غادر‬

‫لا أرى مكان نزف نشط‬

‫توجد حمة دماغية شديدة الأوعية الدموية‬ ‫في تجويف الاستئصال‬

‫تلك الأوعية الرئيسية‬ ‫أصغر من المعتاد وتبدو مشوهة‬

‫لم يكُن النزيف من ضرب رأسه‬

‫هذا الفتى ودماغه أكثر مرضاً‬ ‫ممّا اعتقدنا‬

‫أوسّع مباعد عظم القص‬

‫لِمَ نادتكِ بـ(كوين كي)؟‬

‫بل (كوينكويه) أي ٥ باللاتينية‬

‫لأنّني الطفلة الخامسة بين ستة‬

‫أتسمي أخاكِ الأصغر بـ(سكس)؟‬

‫ركز رجاءً كيلا تقتل جدتي‬

‫أقوم بكيّ حواف الغدد الثديية القصية‬

‫إنّها ساحرة جداً‬

‫لِمَ لم ترثي عنها جيناتها؟‬

‫السحر أحد الطبقات العديدة‬ ‫لامرأة معقدة جداً‬

‫عاملتني الجدة (إي) كضابط جيش‬ ‫منذ ولادتي‬

‫أحرص على أنّ التامور مفصول‬ ‫عن غشاء الجنب والحجاب الحاجز‬

‫شفرة مقاس ١٥‬

‫نحتاج إلى شفرة جديدة مقاس ١٥‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا أستطيع ثقبه، لم أرَ قط‬ ‫التهاب التامور المضيق بهذه الشدة‬

‫إنّه متكلس بالكامل‬

‫لدى جدتكِ ما يُعرف‬ ‫بقلب جوزة الهند‬

‫لدى ابنكِ اضطراب مناعة ذاتية نادر‬ ‫يُسمّى بالتهاب الأوعية العصبي الأولي‬

‫يسبب الالتهاب بالأوعية الدموية‬ ‫وصولاً لدماغه‬

‫حسناً‬

‫ما الخطوات التالية؟‬

‫حقن (سيكلوفوسفاميد)‬

‫هذا علاج كيماوي‬

‫أخذته أمي عندما أصيبت بسرطان الثدي‬

‫وفقدت شعرها وتقيأت‬ ‫وأصيبت بالتقرحات في فمها‬

‫عدم معالجته أسوأ بكثير‬

‫نزيف متكرر في الدماغ‬ ‫وربما سكتات دماغية كبيرة‬

‫قد تكون مميتة‬

‫سيحتاج (نيثان) إلى التثبيط المناعي‬ ‫طيلة حياته‬

‫أنا آسف‬

‫شكراً دكتور‬

‫كيف تفتحين جوزة هند‬ ‫من دون ثقب ما تحتها؟‬

‫التهاب التامور المضيق‬

‫توقف رجاءً عن قول جوزة هند‬

‫إنّها جدتي والأمر جدّي‬

‫- ليست حالتكِ‬ ‫- أتناول وجبة خفيفة وأحاول المساعدة‬

‫- نحتاج إلى أفكار‬ ‫- بضع الصدر الأمامي الأيسر‬

‫والاستئصال الجزئي للتامور‬

‫يمنع الالتهاب القصي‬ ‫ويبدو الطريق الأكثر أماناً‬

‫سيتطلب عمليات جراحية أكثر‬

‫- ارحلي رجاءً‬ ‫- ماذا تؤيدين؟‬

‫الاستئصال التام‬ ‫اسمعاني حتى النهاية‬

‫بضع القص المتوسط يدخلنا مباشرةً‬ ‫للتامور المصاب‬

‫- من العصب الحجابي للعصب الحجابي‬ ‫- ذلك خطير جداً‬

‫التقشير التام يعالج قلبها تماماً‬

‫تؤيدين جراحةً مكثفة وعالية المخاطر‬

‫بينما الاستئصال الجزئي‬ ‫يعطي جدتكِ بعمر الـ٧٠‬

‫فرصةً بالصحة الكاملة لبقية حياتها‬

‫- ألا يجب أن تدعي المريضة تقرر؟‬ ‫- لا‬

‫لا أقدّم شيئاً ليس بالخيار المجدي‬