Agatha Christie's Poirot

قام بالترجمة د/مجدى بسيونى تعديل الترجمة hadi Ehmaid

10!,9!,8!,7!,6! يادكتور

5!,4!,3!,2!,1!

قضيــــة الوصيــــــــة المفقــــــــــودة

- فى صحة عام 1926 ,سنة سعيدة - سنة سعيدة

انصتوا ,من فضلكم ..,

لقد كنت رجلا محظوظا , وخاصة لوجود أصدقاء مثلكم حولى ,

وأظن ان أكثركم لم يذهب الى استراليا

على مركب من النحاس .

أخيرا أستطعت أقناع أندرو أن يكتب وصية ,

بمساعدة زوجتى سارة ,

فى الوصية ,يوجد بعض الهبات لبعض منا ..

وتم توفير جزء صغير لتعليم فيوليت ..,

والجزء الأكبر من الميراث والذى هو 75بالمائة ,

سيذهب الى مؤسسة ايلنفورت الطبية .. - كم هذا رائع !

...والتى يرأسها د/بريتشارد ..,

سوف نستغلها بحكمة ,يا أندرو , هذا أذا مُّت يوما ما ..!

وهناك مبلغ 2000 جنية سيتم حفظهم حتى ..,

عيد الميلاد 18 حيث يتم تقسيمهم بين ..

بيتر بيكر و روبرت سيداواى .

هذا كرم بالغ يا أندرو .

أظن أنك تعلمين مدى حبى لأولادك .

وقريبا سيكونوا رجالا ..,

يتحملون أعباء المسئولية ,.

ولذا أريد لهم مستقبل آمن .

وفيوليت ؟

ماذا عن فيوليت ؟

انك ولى أمرها يا أندرو ...

انك لم تترك لها شيئا ..! - !سارة

...نعم ,يمكنك أن تزوجيها , برجل مثل روبرت أو بيتر ...

أنها مجرد أمرأة ,باالله عليك !

ياألهى يا أندرو

يتحتم عليك ألا تنطق بكلمة "مجرد أمرأة "!

جـــامعة كامــــــبريدج بعد 10 سنوات

طريق سكيرت

- ايها السادة - الصمت ! الصمت !

كان الاعتقاد السائد هنا من قبل :

ان النساء غير متساوون مع الرجال ..

اقدم لكم السيد اندرو مارش الرئيس السابق للمعهد :

يقدم كلمة الأفتتاح...

سيدى الرئيس ,سادتى ...,

بعض الناس من الحاضرين اليوم ..,

سوف ينكرون التمييز بين الناس...

بسبب المذهب واللون والجنس ,

على اساس احترام حقوق الانسان

سيد بوارو ,اننى سعيدة للقائى بك ثانية ..,

ولكننا قلنا السابعة بالظبط .

عزيزتى ,الانسة فيوليت ,ارجو المعذرة ,

لابد ان تلومى السيارة التى تسير بسرعة الكلب ..

- أحب أن أقدم لك مساعدى السيد هيستنجز , - كيف حالك ؟

كابتن هيستنجز ,هذه الانسة فيوليت ..,

والتى يكون السيد اندرو ولى امرها .

... ولكن المجتمع ,مثل العائلة ..

والذى لم يتم تكوين افرادة عشوائيا ..

ليمارسوا الصناعة ,والسياسة والاجتماع ...,

كلاهما لابد من بنائه ..

والانقسام الناشئ بين من يأخذون القرارات وبين من ينفذونها ويمارسونها ...,

وبين القادة والاتباع ..,

هذه السيدة كامبيون ,مديرة كليتى ..,

- سيدتى - لابد ان نسرع .

التعيينات الجديدة فى الطريق , والسيد اندرو يخطب الان .

وهذه الهبات هى نسائية ....

وأسمها الطبيعة الأم ..

سادتى .والآن أقدم السيد روبرت سيداواى ...

ليفتتح المؤتمر :

سيدى الرئيس,

هذه المحاضرة قد تجاهلت نقطة هامة غير سارة

قد احتلت مكانها فى عالمنا الحاضر ...

منذ عدة أشهر , كان هناك قائدان عظيما الشأن ...

ولكنهما لايحترمان اى شئ ....

أدولف هيتلر و موسولينى ,

والذين غزوا البلاد المجاورة ..,

وكل الناس العقلاء والغير عنصريون ..

وباعتبار ان الحرب فى اوربا اصبحت وشيكة ..

وعندما تندلع الحرب ,,

فهل نتوقع من النساء المكوث بالمنازل ,سيدى الرئيس .؟

أم على حسب قانون المساواة ,,,

نطلب منهن الذهاب الى الحقول وزراعتها ؟

والذهاب للمصانع لتصنيع الذخائر ؟

من المعهد النسائى ,500 أمرأة ...

سوف يذهبون لوادى الموت !

لو تركتمونا نعمل ونموت من أجل بلادنا

فلماذا لاتتركونا ننضم للجزب ؟

ام لاسمح الله ,هذا مجرد كلام فارغ .!؟

هدوء ,هدوء.

لاأريد المقاطعة ممن حضروا من المعهد والمعرض !

واطلب أن يغادروا المكان ..

ربما انتم خائفون من مواجهتنا

لاتهتم يا بوبى ,كانت كلمتك جيدة .

وكذلك أندرو .

اذا تجاهلنا ما قالته .!

تهانئتى سيدى ,فوز ساحق .

انه من المؤسف ان الصحافة لم تغطى المؤتمر ,روبرت .

كنت أريد رؤية عناوين الصحف تقول :

" امرأة جديدة السيدة نوفا تشارك بالمؤتمر

سيد بوارو كيف حالك ؟

أندرو ,صديقى العزيز ,لقد فاتتنى خطبتك

أعذرنى لو سمحت .

ولكنى متابع أخبارك منذ أيام كافيندش كلينك .

ياألهى ,فى المصائب ,تولد الصداقات ..

أليس كذلك ؟ لقد كنا هناك يا هيستنجز .

لتبادل الحكمة وليس العنف .

رغم عدم جمال الموقف .

لعنة الله على الطبيب , لم يصف لى شئ لمعالجة ضيق التنفس .

ربما لم تخبره بمشكلتك .

بالقطع الأشعة لابد أن تظهر له علتى !

المرض اعاق تنفسه ولكن لم يعق صوته .!

هذه الغرفة صناعية المحتوى..

- أليس كذلك ,يا هيستنجز ؟ - نعم بالطبع .

انى أدير مجلة أسمها "الفرص الجديدة " سيدى .

أنى أأمل فى نشرها بمجرد تخرجى .

- شكرا - هل لديك أية أموال ؟

فيوليت !

أن كنت لاتريد الاستثمار معى يا عمى أندرو ,فليكن , ولكن سيكون هناك من يريد .

هل حاولت مع البنوك ,انسة فيوليت ؟

لو كنت رجلا ,لأعطونى القرض من الغد !..

لقد أخبرتك بالسبب فى هذا , النساء سيدات الأعمال ..

لابد لهن من الاستعطاف ليحصلوا عليها , أليس كذلك ياهيستنجز؟

لاأستطيع التعليق ,أنا لااعرف عن النساء..

... فى مجال الأعمال ,أعنى !

الجدال حسم ,انتهى المؤتمر .

ثلاثة ضد واحد ,اليس كذلك ,بوارو ؟

لا ,ياعزيزى ,أثنان ضد أثنان .

أعرف أنك تنزل فى الفندق وبوارو ..

ولكن لماذا لاتشاركنا لبعض الايام فى كارب ترى .؟

ولتكن معنا غدا على الغذاء .

سيكون هذا من دواعى سرورنا .

- أسمحى لى انسة كامبيون . - شكرا .

ان طلابك لهم آراء جريئة ,أليس كذلك ؟

أنى دائما أشجعهم ,سيد بوارو .

جون ,قبل أن أنسى ..

هل يمكن تأخير أجتماعنا غدا قليلا ؟

لماذا لانلتقى على الغذاء الساعة 12.30 فى مكتبى ؟

شكرا مارتن ,انى سوف أغير وصيتى .

النقود نقودك يا أندرو .

هل فيوليت مذكورة فى وصيتك الجديدة ؟

ابعد وقاحتك بعيدا عنى ,روبرت ,

أظن أن النقاش فى هذا أنتهى ..

ربما يظن انه فشل فى أقناعى ؟

أنا متأكدة أنه لم يقصد أى أذى ,أندرو .

انك لست فقط تشجعى الصغار على الوقاحة , بل تسمحين لهم يافيلدا!

انى اعتذر ,سيدى .

- روبرت! - سأتكلم معة سيدة سيدواى .

روبرت ,أنتظر!

عذرا فيوليت ,ليس لأنه كسب مناقشة وقحة ,

لايعنى هذا ان طريقتة سليمة تماما .

أنظر ,انه سيظل هو كما هو , ولن نستطيع تغييره ..

ولست متأكده اننى أريد ذلك أيضا .

قل لوالدك انى سأترك جوال بطاطس على البوابة .

نعم ,شكرا على التوصيلة .

أندرو ,لقد كان شئ رائع ولكنى يومى طويل .

عفوا ,لقد كنت عنيفا مع بوبى , ولكنى سأصلح الأمر فيما بعد .

أندرو ,أريد أن أفحصك قبل رحيلى ..

يا ألهى ,ألا تكفون ...

لقد كان يومك مرهقا ,اخلع الجاكيت من فضلك .

سيدة سيدواى ,هل يمكن أن تحضروا سماعتى من المكتبة ؟

حقيبتى فى الردهة .

- مساء الخير ,سيدة سيدواى . - بيتر ,ماذا تفعل فى المنزل ؟

لاأحد فى المنزل ,وأبى فى عمله .

- ...وأظن أن أمى ... - نعم ,والدتك فى المطبخ ..

- لما لاتذهب لرؤيتها ؟ - أمى !

أدخل

عزيزى !الطبيب نصحك بالراحة ..

وأنت تتجاهل نصيحته ,لن تتغير .!

لا أتصور أنى أتغير يا بوارو ,

أظن أننى رجل عجوز بلا كلمة ..!

أقول شيئا وأفعل غيره ,

لااحلم بهذا يا عزيزى , من فضلك ,أجلس .

بعد كل ما قيل عن صحتى طوال هذه الاعوام ..

..لم أستمع للنصائح أبدا...

... الأخصائى أخبرنى أنى ..

... اللعنة ,أنا لست خائفا من هذا , انى خائف من أزعاج الآخرين ..

هل قال لك أنك على وشك الموت ؟

ياألهى !

..منذ 10 سنوات ,قمت بعمل وصية ..

أخيرا ,أقنعت أندرو بعمل وصية ..

...فى الوصية ,عدة بنود للأرث ...

...تركت 250 جنيه لمحامىّ جون سيدواى وزوجته سارة ...

..فيلا كامبيون ستأخذ 500 جنيه ..

وقد وعدت بأستخدامهم غى تطوير الجامعة ..,

...مديرة المنزل مارجريت باكر وزوجها والتر ...

...الجندى فى البوليس المحلى تم تأمينهم بالفعل ..

بأعطائهم جزء من المال من قبل ..

ولأبنهم بيتر باكر وللصغير روبرت سيدواى ...

تركت لكل منهما ألف جنيه ليبدءا حياتهما ..

...ولكنى تركت الجزء الأكبر من الثروة للدكتور بريتشارد ..

...رئيس معهد الينفرت الطبى ..

l..لو مت فى يوم ما ..!

T..لقد كان هناك بعض الذعر فى هذه الليلة ..

لأستثناء فيوليت من الوصية , ولكنى سأصلح ذلك غدا ,

انى أنوى عمل وصية جديدة , وأترك كل شئ لفيوليت ..

...الحقيقة هى انى فخور جدا ...

بما حققته فى كامبريدج طوال الثلاث سنوات , انها تستحقه ,

أنى أود أن تكون أنت المنفذ لهذه الوصية يابوارو ..

أرجوك أن تفعلها من أجلى بالقطع ,ولكن لم العجلة ؟

من هذا المتصل فى الليل ؟

سنكمل حديثنا غدا .

- مساء الخير - مساءا سعيدا ,صديقى !

من ؟

ماذا ؟الآن !