Night Shift

تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

ترجمه اختصاصی برای سایت مای موویز

سلام؟

سلام؟

اوه لعنتی اوه

ترسوندیم، زهره ترکم کردی

توقع اومدنت رو تا ساعت ۷ نداشتم

آره، ببخشید. نمیخواستم دیر کنم

گوین هستی نه؟

آره. گوین تیلور

صحیح. تدی

تدی مایلز. اینجا مکان منه

مرسی که دقیقه ی نودی به دادم رسیدی

آره البته

آره

متوجه شدم پنجره ی یکی از اتاق ها بازه

کابین 18، باد داشت به در میزد

شاید فکر کنی که باید یه بازیکن خط حمله ی جدید بگیری. خدایا

خب، تو تازه به محله نقل مکان کردی؟

از اشفورد

خیلی دور نیست

تنهایی یا خانواده ت این دور و برن؟

نه، تنهام

اوه

پای تلفن گفتی که این یه کار نقدی عه

آره. صاف میره توی جیبت

آره منظورم اینه که اگه کار رو قبول کنی

اونوقت شاید بتونیم یه کار ثابتش کنیم میدونی؟

واقعا؟

واو. عالی میشه

کارمن معمولا شب ها کار میکنه

ولی بچه هاش خیلی مریض میشن

اوه. آره، افتضاحه

آره

من معمولا دو برابر کار میکنم

ولی یه چیزی دارم که نمیتونم از دستش بدم

با یه دختره ست، پس

یوگی عه لعنتی، این کارو باهام نکن

ببخشید، اون یوگی عه یوگی، یالا

چرا باید این کار رو امروز بکنی؟

اوه، بیا

اوه. هی، مرسی

واقعا باید اینو محکمش کنم. اوه خدایا

اوه، سنگینه. اوه، بذار ببینم

ببین، میدونم اینجور بنظر میاد

که انگار خانواده ی آدامز لعنتی قبلا اینجا زندگی می کردن

ولی بهم اعتماد کن، اونا نمی کردن

هیچوقت اینجا زندگی نمی کردن این مکان بی آزاره

راستش خیلی وقت پیش ها متعلق به مادربزرگ و پدربزرگم بوده

ولی از اون موقع خیلی به روزش نکردیم ...واسه همین

میدونی، من

برنامه های خیلی روانی کننده ای برای این مکان دارم

دارم راجع به برنامه های بزرگ برای این مکان حرف میزنم

فقط منتظره تاییده ی وامم. صحیح؟

و همین که اومد میخوام

ملوجلوتر مایلز رو تعمیر کنم

نظرت چیه؟

خوب بنظر میاد

آره، میتونه خیلی شیرین بشه

پنج تا ستاره رو از قبل ساخته

پس این کار انجام شده

و کی میدونه؟ میدونی اگه کار و کاسبیمون بترکونه

شاید بشه ازش حق امتیاز در آورد

مثلا اینجوری بشه، آره، آره

بذار به دور بگردونمت

و این وقت سال خیلی مهمونی واسمون نمیاد

حقیقتیه که باید گفت

بیشتر مردمی که دارن رد میشن برن دنینگ

حالا بیست تا کابین داریم

همشون عمدتا مثل همن

اوکی، خب تخت ملکه

یخچال کوچیک، تلفن

میدونی، خیلی نیست

ولی جاییه ی که بشه خوابید

و تلویزیون استاندارد

اوکی، بذار ببینم

دوش، مستراح همشون تقریبا استانداردن

خب، قبلا کابین 12 رو تمیز کردم

ولی کابین 8 هنوز یکم کار داره

اوکی، کابین 8. گرفتم

صحیح. میخوای روش مرسوم کار رو نشونت بدم؟

فکر کنم از پسش بر بیام

ولی متوجه شدم که پیچیدن فرانسوی انجام نمیدی

چیه فرانسوی؟

اگه پشتش رو برگدونیم

قسمت تهش نمایان میشه

تخت نه تنها راحت تر بنظر میاد

بلکه مهمان ها وقتی میرن روش نرمیش رو حس میکنن

خب، لعنتی، حالا دلم میخواد بپرم روش

میخوام الان یه چرتی بزنم

آره. مامانم قبلا توی متل ها کار می کرد

بعضی وقت ها عادت داشتم بعد از مدرسه بهش کمک کنم

اوکی، اینجا اتاق تجهیزات رو داریم

اوه، فراموش نکن که از این آجر استفاده کنی

در فقط از بیرون باز میشه

و این آجر، جلوی اینو میگیره که داخل گیر نیفتی

خیلی، خیلی مهمه

اوکی. خب، پارچه های کتون این بالا نگهداری میشن حوله ها پایین

وسایل نظافت بیشتر هم بالای لباس شوییه

جعبه ی فیوز درست اینجاست دیگه چی؟

یه ثانیه بهم وقت بده، اوکی؟

تابستون پیش نشست زمین پیدا کرد

ماه ها با اداره حرف زدم

سعی کردم مجبورشون کنم ببندنش

اون عوضی ها بالاخره آخر این هفته میان

هیچوقت قبلا ندیده بودم

آره. تموم آب رو به داخل زمین کشید

خوشبختانه هیچکس توش شنا نمی کرد

تدی، چرا قیمت گابین 13، 45.50 دلاره؟

نصف قیمت بقیه ی اتاق هاست

اوه، خرافات

جدی نمیگی

دقیقا به همون دلیله که پروازها

پتج شنبه 13 ام ارزون ترن

یا پناهگاه های حیوانات با گریه های سیاه لبریز میشن

مردم احمقن هر چیزی رو باور می کنن

غذا خوردی؟

هنوز نه

خب، پیک محلی تا این حد دور نمیاد

و وای فای یکم بی کیفیته

ولی اگه توی حس و حال خوردن نودل بودی

خیلی خوشمزه ست

آره بهترین رستوران ویتنامی توی شهر عه

تنها رستوران ویتنامی در شهره. آره

خب، به گمونم دیگه همه چیو گفتم

باید بپرسم

چطور ایمنی اینجا داری؟

ایمنی؟

اوه، داریم، منظورم اینه که

یه مانیتور روی میز داریم

اوه، منظورم حفاظتیه

این هتل خیلی دوره و من یه زنم که شب تنهام

اگه یه مهمون عوضی به پستم بخوره چی؟

اوه، فقط به پلیس زنگ بزن

آره و صبر کنم، چقدر سی دقیقه که حالا پیداشون بشه یا نه؟

خب اگه میخوای

یه تبر آتش کناره دستگاه فروش خودکاره جنس هست

هیچکس باهات در نمیفته

اگه اونو تکون بدی

میدونی چی میگم؟

ممکنه سرت به پلیس زنگ بزنن،پس

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

ترجمه اختصاصی برای سایت مای موویز

اوکی گوین

آروم باش، اوکی؟

میدونم یکم رعب انگیز بنظر میاد ولی بهم اعتماد کن

نه من و نه کارمن

هیچ کدوم اینجا هیچ مشکلی نداشتیم

ولی بیین چی میگم

اگه احساس کردی در امان نیستی یا به هر صورتی احساس خطر کردی

یه قفل کلیدی توی اتاق نشیمن هست

خودتو اون داخل زندانی کن

و میدونی، فقط به من زنگ بزن، اوکی؟

بهم اعتماد کن گوین چیزیت نمیشه

صدای موشه؟

نگو که موشه

اوه، نه، موش نیست

اوکی، این موشه. این موشه

اوکی، ببین چی میگم

نودلت دعوت من، اوکی؟

اونقدر نودل نمیخوره پس من اینو برمیدارم

واو، امشب سرده

اوکی گوین. صبح می بینمت

هفت صبح. اوکی؟

و گوین، به شیفت شب خوش اومدی

خانم مارش

خانم مارش؟

اسم من گوینه و تازه شیفت شب رو شروع کردم

من مسئولیت آقای مایلز که مدیرن رو به عهده گرفتم

فقط یه شب می مونید، درسته؟

سلام. ففط میخواستم مطمعن بشم که حالت خوبه

چیزی لازم‌ داری؟ شاید حوله ی تازه؟

نه

اوکی

خب، اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

بیشتر شب رو توی دفتر خواهم بود

اوه خدای من

حال بهم زن

اوق اوق اوق اوق اوق

اوق

ببخشید که منتظر نگهتون داشتم

سلام؟

از این دادخواهی های پر مشقت

و با ادامه یافتن سقوط ارزش سهامشون

کمپانی حالا مجبور شده اعلام ورشکستگی کنه

در اخبار دیگه مسئولان ذیربط باید هنوز

قاتل محکوم رو دستگیر کنن

که عصر چهارشنبه از کارخونه فرار کرد

پلیس داره از افرادی که ساکن اون منطقه هستن سوال پرس میکنه

....آره، میتونم که

نودل توتیت، نودل توتیت لان رو سفارش بدم؟

فکر نمی کنم درست تلفظش میکنم

اونی که گوشت خوک داره

آره و لطفا خیلی تند نباشه

عالیه مرسی

اوه لعنتی. قهوه لازم دارم

اینجا مسافرخونه ی آل تاکد عه چطور میتونم کمکتون کنم؟

الو؟

لعنتی