Event Horizon

2015: ΠΡΩΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

2032: ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΑΡΗ

2040: ΤΟ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ "ΕVΕΝΤ ΗΟRΙZΟΝ" ΞΕΚΙΝΑΕΙ...

ΝΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ.

ΕΞΑΦΑΝΙZΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ 8ο ΠΛΑΝΗΤΗ, ΤΟΝ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ.

ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

ΣΗΜΕΡΑ...

Κλαιρ...

μου λείπεις.

ΗΜΕΡΗΣΙΟ Σ ΣΤΑΘΜΟ Σ: ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΤΡΟΧΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠ'ΤΗ ΓΗ

Δρ. Γουίαρ, παρουσιαστείτε στο Λιούης & Κλαρκ στην προβλήτα 4.

ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΗΠΑ: ΛΙΟΥΗΣ & ΚΛΑΡΚ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΝΑZΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ

- Έτοιμος ο κινητήρας ιόντων. - Ευχαριστώ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΗ

Πορεία: διάνυσμα ένα, εννιά μοίρες.

Έτοιμοι για αγκυροβόληση.

Δεν το πιστεύω. Είναι γελοίο.

Τις τελευταίες βδομάδες όλο τέτοια μου τυχαίνουν και τώρα αυτό.

Γιατί να μην πάμε στον Άρη, Κυβερνήτη;

Εννοώ, δηλαδή... στον Άρη έχει γυναίκες τουλάχιστον.

Ο Σμιθ έχει δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα στον Ποσειδώνα.

Ναι, θα είμαστε μόνοι μας.

Ξέρετε τους κανόνες. Γίνεται κάτι και την πληρώνουμε εμείς.

Έχετε έτοιμη την πορεία μας;

Έτοιμοι για δράση.

Κύριε Τζάστιν;

Όλα είναι πράσινα στην οθόνη μου, Κυβερνήτη.

Αρχίστε την αντίστροφη μέτρηση. Κινητήρας ιόντων σε 10 λεπτά.

Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε. Πάμε.

- Ακολούθησέ με, Σμιθ. - Μάλιστα.

- Τζάστιν, ετοίμασε τις δεξαμενές. - Μάλιστα.

Κύριε Κούπερ. Κινητήρας ιόντων σε 10 λεπτά.

Ώρα για παιχνίδια.

- Κυβερνήτη! - Πήτερς.

Κυβερνήτη Μίλερ, θα'θελα απλά να πω...

Η ώρα περνάει, Δόκτωρ.

Περιμένετε ιδιαίτερη πρόσκληση, κ. Σμιθ;

- Όχι! - Κυβερνήτη, δεν...

Πηγαίνετε στις δεξαμενές βαρύτητας. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Τακτοποίησε την κουκέτα ή θα πας στον Ποσειδώνα περπατώντας.

Γιατί καθυστερούμε, Πήτερς;

Φορτώνω τους αναρροφητές CΟ2.

Εσείς περιμένετε εδώ.

- Ευχαριστώ, Ντι Τζέι. - Βγάλε τον σκούφο.

-1η φορά στην πολυθρόνα βαρύτητας; - Ναι.

Νομίζω ότι ο κυβερνήτης έχει πρόβλημα μαζί μου.

Μην ανησυχείς γι’αυτόν.

Του αρέσει να έχει αγνώστους στο πλοίο του. Ντι Τζέι!

Ναι!

Όχι. Είναι απαραίτητο αυτό;

Όταν ξεκινήσει ο κινητήρας ιόντων, μιλάμε για 30G.

Χωρίς τη δεξαμενή, η ισχύς θα υγροποιούσε το σκελετό σας.

Έχω δει τ’αποτελέσματα σε ποντίκια.

- Είστε κλειστοφοβικός; - Πολύ.

ΛΙΟΥΗΣ & ΚΛΑΡΚ: 56 ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Μπίλυ.

Είμαι τόσο μόνη μου.

Ναι;

Είναι κανείς εκεί;

Μπίλυ;

Κρυώνω τόσο πολύ.

Κλαιρ.

Περιμένω.

Καλά είστε. Αναπνεύστε. Ντι Τζέι!

Εντάξει, Δρ. Γουίαρ. Θα σας σηκώσουμε. Ελάτε.

- Καλά είμαι! - Εντάξει. Ορίστε.

Κινηθείτε αργά. Ήσασταν σε στάση εδώ και 56 μέρες.

- Είστε λίγο αποπροσανατολισμένος. - Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Πάρτε το αυτό. Μη βιάζεστε.

Στον χαρίζω.

Είστε καλά, Δόκτωρ;

- Θέλετε καφέ; - Τι;

Θέλετε, μήπως, καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει. Όπως θέλετε.

Εσύ, Σταρκ, μήπως θέλεις κάτι καυτό και μαύρο;

- Προσφορά είναι αυτή; - Όχι.

Μήπως θέλεις καφέ, λοιπόν;

- Σταρκ; - Ναι.

Γιατί δεν είσαι στη γέφυρα;

- Σας πειράζει να ντυθώ; - Για να λέμε την αλήθεια, ναι.

Πάμε, παιδιά! Έχουμε δουλειά.

Εντάξει, Ντάνυ. Πάμε. Χρόνια πολλά.

Παίξω αλογάκι, μαμά! Παίξω αλογάκι!

Όχι μπάλες εδώ μέσα.

- Συγνώμη. - Συγνώμη, μαμά αρκούδα.

- Πήτερς. - Μάλιστα.

Προσπάθησα να σου βρω αντικαταστάτη, αλλά στάθηκε αδύνατο.

Λυπάμαι.

Μίλησα με τον πρώην μου. Θα πάρει τον Ντάνυ για τα Χριστούγεννα.

Εγώ θα τον πάρω το καλοκαίρι, κι έτσι είμαστε εντάξει.

Σμίτυ!

Με συγχωρείτε. Κυρίες και κύριοι...

σε δύο ώρες και 23 λεπτά περίπου...

θα φτάσουμε στον Ποσειδώνα. Ευχαριστώ.

- Ωραία. - Όλα είναι πέντε στα πέντε.

- Γνωρίζουν τη θέση μας; - Μάλιστα.

Λοιπόν, ακούστε...

Έχουμε κι άλλο μέλος στην ομάδα μας, τον Δρ. Γουίαρ.

Θα κάνω τις συστάσεις.

Από'δώ η Υποπλοίαρχος Σταρκ.

Από'δώ ο Τζάστιν, μηχανικός. Ο διαστημάνθρωπος είναι ο κ. Κούπερ.

Τι ακριβώς κάνεις εδώ, Κουπ;

Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, Δόκτωρ. Σωτήρας σου και καρδιοκατακτητής.

Είναι τεχνικός διασώσεων.

Από'δώ η Πήτερς, ιατρικός τεχνικός. Κι ο πιλότος μου, ο κ. Σμιθ.

Ο κατσούφης στη γωνία εκεί πέρα, είναι ο...

Ντι Τζέι... Τραύμα.

Εντάξει οι συστάσεις. Τώρα έχω μία ερώτηση.

Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

Ίσως να μας πει ο καλός μας Δόκτωρ.

Ευχαριστώ. Θα'θελα πρώτα να πω...

πόσο χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία...

Ναι. Χαίρεστε που είστε εδώ, Δόκτωρ, αλλά εμείς δε χαιρόμαστε.

Μας ανακάλεσαν τις άδειες και μας έστειλαν στον Ποσειδώνα.

Είμαστε τρία δισεκατομμύρια κλικ από τον πιο κοντινό σταθμό.

Την τελευταία φορά που έγινε τόσο μακρινή επιχείρηση διάσωσης...

χάσαμε και τα δύο διαστημόπλοια. Γι’αυτό, αν μπορείτε...

Εντάξει. Λοιπόν, όλα όσα θα σας πω...

είναι μαύρος κωδικός για την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.

Λάβαμε μία αναμετάδοση ασυρμάτου...

από έναν παλιό δορυφόρο του Ποσειδώνα.

Η πηγή της μετάδοσης...

αποδείχθηκε ότι ήταν το Ενent Ηοrizοn.

Αυτά είναι μαλακίες.

Γι’αυτό έχασα την άδειά μου; Σας ευχαριστώ πολύ!

Κάτσε κάτω, Σμίτυ. Στη θέση σου, Κούπερ.

Αφήστε τον να μιλήσει.

Αυτά που έχουν δημοσιευτεί για το Ενent Ηοrizοn...

ότι δηλαδή ήταν εξερευνητικό σκάφος...

ότι είχε πρόβλημα ο αντιδραστήρας κι ανατινάχτηκε...

τίποτα απ’αυτά δεν είναι αλήθεια.

Το Ενent Ηοrizοn ήταν ένα απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα...

για την κατασκευή διαστημοπλοίου με ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.

Με συγχωρείτε. Δε γίνεται αυτό.

Η θεωρία της σχετικότητας το αποκλείει.

Ναι. Δεν μπορούμε να την παραβούμε, αλλά μπορούμε να την παρακάμψουμε.

Το διαστημόπλοιο δεν έχει ταχύτητα μεγαλύτερη απ'του φωτός.

Δημιουργεί μία πύλη που του επιτρέπει να περάσει...

από ένα μέρος σ'ένα άλλο, έτη Φώτος μακριά.

Πώς;

Είναι δύσκολο να... Είναι μαθηματικά.

Δοκίμασέ μας, Δόκτωρ.

Εντάξει. Λοιπόν, με απλά λόγια, χρησιμοποιούμε...

ένα μαγνητικό πεδίο...

για να εστιάσουμε μία λεπτή ακτίνα σωματιδίων βαρύτητας.

Αυτά κάμπτουν το χωροχρόνο...

μέχρι που η κυρτότητα του να φτάσει στο άπειρο...

κι έτσι παράγεται μια ασυνέχεια. Η ασυνέχεια αυτή...

Αυτά είναι τα απλά λόγια;

Άσ'τα αυτά καλύτερα. Αγγλικά μιλάς;

Φανταστείτε για ένα λεπτό ότι αυτό το κομμάτι χαρτί...

Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η Βανέσα. Είναι δικιά μου.

Αυτό το ωραίο, λοιπόν, κομμάτι χαρτί αντιπροσωπεύει το χωροχρόνο...

και θέλετε να πάτε απ'το σημείο "Α"...

στο σημείο "Β" εκεί.

Ποια είναι η πιο κοντινή απόσταση ανάμεσα σε δύο σημεία;

Μία ευθεία γραμμή.

Λάθος. Η πιο κοντινή απόσταση ανάμεσα σε δύο σημεία είναι μηδέν...

κι αυτό ακριβώς κάνει η πύλη. Διπλώνει το διάστημα...

ούτως ώστε τα σημεία "Α" και "Β" να συνυπάρχουν στον ίδιο χωροχρόνο.

Όταν το διαστημόπλοιο περάσει απ'την πύλη...

το διάστημα επιστρέφει στο κανονικό.

Λέγεται κινητήρας βαρύτητας.

- Πού τα ξέρετε όλα αυτά; - Εγώ το έφτιαξα το σκάφος.

Γι’αυτό έστειλαν εσάς, λοιπόν.

Αν δεν ανατινάχθηκε το σκάφος, λοιπόν, τι έγινε;

Η αποστολή πήγαινε μια χαρά.

Έφτασαν σε ασφαλή απόσταση με κανονικούς κινητήρες...

και χρησιμοποίησαν τον κινητήρα βαρύτητας...

για να ανοίξουν την πύλη προς τον Κένταυρο...

και μετά, απλά εξαφανίστηκαν.

Χωρίς κανένα ίχνος. Μέχρι τώρα.

Πού ήταν για 7 χρόνια, Δόκτωρ;

Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.

Δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε ίχνη ζωής.

Τα όργανα έλαβαν μόνο αυτήν την αναμετάδοση.

- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ακούστε.

Πέρασαν την ηχογράφηση από πολλά φίλτρα στο Χιούστον...

και κατάφεραν ν’απομονώσουν κάτι που μοιάζει με ανθρώπινη φωνή.

Δεν είμαι καν σίγουρος αν είναι γλώσσα.

- Λατινικά είναι. - Τι;

Νομίζω ότι είναι... λατινικά.

- Μπορείς να το μεταφράσεις; - Ξαναβάλτε το.

Ακριβώς εδώ. Το ακούτε;

Ακούγεται σαν "Liberate me", η κάτι τέτοιο.

Δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα.

"Liberate me";

"Σώστε με. "

Εντάξει. Στις θέσεις σας όλοι.

Περνάμε τον ορίζοντα. Βέλτιστη γωνία προσέγγισης στις 14 μοίρες.

Πάμε στο 3-3-4.

Πλησίασε στις 14 μοίρες, αρνητικό διάνυσμα.

Άγκυρα στον ραδιοφάρο πλοήγησης του Ενent Ηοrizοn.

Είμαστε στην άνω ιονόσφαιρα...

και φαίνεται πως μας περιμένει άσχημος καιρός!

- Μπες προσεκτικά. - Μάλιστα.

- Πώς είναι το σκάφος μου, κ. Τζάστιν; - Αέρας στα πανιά μας.

Ίδια ταχύτητα στη σήμανση μου.