Shin Dokonjou Gaeru: Dokonjou Yumemakura

Hippy-hoppy, squishy-squashy, bouncy-pouncy frogs,

greeny-meany, teeny-weeny, spotty-dotty frogs

There are many kinds of frogs,

but there is only one,

Guts, Guts, Guts, Guts, Gutsy Frog!

The New Gutsy Frog

Everyone knows about Pyonkichi.

He's a real stylish dude!

He can talk and even falls in love!

On top of all that, he can eat as well.

They all say, they've never seen such a frog before!

But still, I say...

Seriously, huh?

Seriously, eh?

Seriously?!

There he is!

Hippy-hoppy, squishy-squashy, bouncy-pouncy frogs,

greeny-meany, teeny-weeny, spotty-dotty frogs

There are many kinds of frogs,

But there is only one,

Guts, Guts, Guts, Guts, Gutsy Frog!

Thank you, very much!

Hiroshi! It's morning!

You've gotta wake up, Hiroshi!

Cheap and nutritious, Edo's best Pyonkichi Daifuku!

You, over there...

I'd like to buy some, but first you should taste it for poison.

Poison? We don't poison our food!

Well, it's a princess who's eating it, so hurry up and taste it!

If you weren't a customer, I'd slap you!

I think she's a princess!

This is quite good.

Hand me some tea.

"Hand me some tea," she says!

Well well, if it isn't the boss, Gorilla-Imo.

Ah, in good spirits today?

It's an eat and run!

I hear trouble!

Boss!

This way!

If you keep being rude I won't forgive you!

That's my line!

Boss! Right over there!

Take that!

I've caught the culprit!

That boy won't be going anywhere.

Just watch me!

There must be some kind of mistake.

A m-mistake! It's all just a mistake.

Princess! Princess! Where are you hiding!?

Now's not the time for games!

Shinpachi, I place this duty in your hands.

Bring me back the princess, otherwise

I will have to commit suicide as an apology to the late king.

I shall risk my life to return the princess.

Kaminari Tenement

Oh, don't do such a thing.

Your hands are going to get dirty!

But doing the laundry is a woman's job.

Oh, just leave this to me.

Underpants?

Miss Yoshiko, thank you so much.

Ume-ko...

Why don't you wash this yourself!

Hey, Yoshiko...

What are you doing here, Ume-ko?

What's it to you, Ronin!

I dare you!

Don't mind if I do!

Please stop! Ume! Mr. Minami!

Somebody, help!

Wow! Take a look, everyone!

That's a kimono fit for a princess!

Anyhow, where the heck did you all come from?

Were they hiding somewhere?

I had no idea you were a princess.

It must be nice living a life of luxury, right?

But I'm not having any fun at all. Everything is so strict.

You and everybody here seem to live such enjoyable lives.

Really?

I'm back now!

If it were always this peaceful, we'd be out of a job.

You've got that right.

Boss Gorilla-Imo.

Oh, you startled me.

Oh, if it isn't the ninja, Shinpachi. What brings you here?

Princess Kyoko has gone missing.

What? Princess Kyoko?

She's likely somewhere in the area.

There's no mistaking it.

Maybe... it was that girl!

Boss!

That way! - I'm coming!

Hand over the princess!

She's not here...

Must you be so loud?

Have you ever learned to knock before entering someone's home?

Where did you hide the princess?

I must return her to the castle tonight or else...

I'm not hiding anybody!

She just went out on a date with my Hiroshi.

A date!?

I mustn't waste any more time. I'll have to go find her.

Understood.

Hurry! Over there!

How old are you, Hiroshi?

I'm thirteen.

Me too! We're the same age!

Are you thinking about marrying anybody?

M-Marriage? I've haven't thought about it yet...

So I guess you're not interested in taking my hand in marriage after all.

W-Wait a minute...

I'd have to go over this with my Mom.

I'm going to have to sit on this for a day.

It can be love at first sight!

Oh, Princess! - Wait right here!

Oh, help me, Hiroshi! - Forgive me, Princess!

This is for the sake of the family.

Let go of me, Gorilla-Imo!

I'm getting married! - I'm not letting go!

Princess!

Princess!

Princess! - Give up! Give up!

Princess!

Let me go...

Hiroshi, what's the matter?

Uh...

Wha-What's going on?

Kyoko...

Princess Kyoko...

Hiroshi! It's morning, no time for sleep talking.

The Gutsy Dreamer

Thanks for the food!

Thanks for the meal! See you!

C'mon, let's hurry!

No matter how late he is, he never leaves without finishing his breakfast.

I really admire that in my son.

Port Shimizu's known for its...

TL Note: "Three Men in Traveling Outfits" a song made famous by singer Dick Mine

Good morning, Ume!

Oh, it's the 8:30 man!

Hey, King Tardy! It's exactly 8:30 AM, you know.

Keep studying hard, kid!

Hiroshi, the shortcut! The shortcut!

Oh, yeah. Yep-yep-yep.

This saves me about three minutes.

For sure!

Hiroshi, we might even be on time today.

We're almost there! Ow! That hurts!

It hurts. It hurts!

Hiroshi, please be careful...

Senpai! Right this way!

Hello! - Howdy!

Hmm? Need anything?

Nope, we're just passing through. - Huh?

Wha?

Who are you? Walking into my room without permission?

Excuse me! - Sorry about that.

Alright, over here, this way.

Yep. Careful.

Hmm. Just a sec.

Pardon me. - Uh-oh.

Hey!

Sorry. Pay no attention to us!

We're so close, yet I'm sure we'll be dead meat.

We'll be on time.

Shitamachi Junior High

Good morning...

Why you little... you're late again!

Why you! That really hurts!

Ouch...

You usually hit me once. Why four times today?

Seriously!

Shut it!

Since you're always late every day, my patience has worn thin!

If you're late just one last time, I'm giving you a failing grade!

A failing grade!?

Please... no unpleasant surprises!

A violent teacher! This is school violence!

You all witnessed that, right?

You're just kidding, right?

No one's ever failed a class for being late.

The next time you're late, you flunk! Do you understand?

Now take your seat.

Mr. Minami you're such a joker! You really had me scared there!

I really thought I was going to flunk the class!

This is like a bad dream.

You look pretty today, Kyoko!

Hiroshi are you still half asleep?

Hey Hey Hey, I was dreaming of you, Kyoko.

It was a very nice dream.

Anyway, you should be get your head out of the clouds.

You and I got married!

What's that!? I married you?

Don't joke like that, Hiroshi!

That's not it...

Hiroshi, you've got strength and guts!

Right, right, right. I got brain and brawn.

That's right!

Is that so? I guess I'll have to think about it for a moment.