Loving Pablo

"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"

بعض الشخصّيات والاسماء تم .تعديلها لأغراض درامية

كان عليّ مغادرة المنزل في .منتصف الليل بسبب رجل

لكن هذه المرّة الأولى التي .اضطررت بها مغادرة البلاد

.الرحلة 7221، لديك الإذن بالمرور

حسنًا يا رفاق، الآن أننا ندخل .المجال الجوي الأمريكي

.أنتم في أمان الآن

"مكان مجهول، عام 1993"

.قمت بهذه الرحلة من قبل

كان هناك دومًا الكثير من باقات الورد .الابيض تنتظرني في كل جناح بالفندق

لكن الرجال الذين ينتظرون عند .الباب لم يرتدوا أزياء رسمية

.كانوا يرتدون الزي الأرماني

،)إذًا (فرجينيا

خلال الأيام القليلة القادمة ستقابلين .مسؤولين من وزارة العدل

وسيبلغونكِ بالإجراء الواجب .اتباعه من الآن فصاعدًا

هل يمكن لأحد أن يجلب ليّ "اسبرين"، رجاءًا؟

.رأسي سينفجر

سيّدتي، من أجل سلامتكِ لا تغادري .هذه الغرفة أو التواصل مع أيّ أحد

كلفت اثنين من افضل .الحرّاس لديّ ليقفا بالخارج

هل تفهمين؟

هل يمكنك أن تطلب منهم أن يجلبوا ليّ "اسبرين"، من فضلك؟

فرجينيا)، لم تعد الفنادق الأمريكية) .تعطي "الاسبرين" بعد الآن

.أنه يعتبر مخدرات في هذا البلد

.بابلو) كان سيضحك على هذا ايضًا)

.وبعدها كان سيقتلهم كلهم

|| بابلو) المُحب) ||

"مزرعة نابلس، كولومبيا، 1981"

!هيّا، يا رفاق

.اللعنة على الحصان

.رباه، الحيوان المسكين

.يجب أن نجهز عليه، أيها الرئيس

.(افعلها، (بيلاو

.رائع

هل رأيتِ قائمة المدعوين؟

ـ أنها مليئة بالنساء الجميلات ـ "كولومبيا" مليئة بالنساء الجميلات

.ـ أنها مجرد حفلة ـ الممثلات وملكات الجمال

.ولا عبي كرة القدم ومندوبو النقابة

ـ لكنكِ تبدين أكثر جمالاً ـ أكثر من مندوبي النقابة؟

.انظري مَن سيأتي

لا يعجبني هذا يا (بابلو) .يجب فصل العمل على الأسرة

ـ لقد تحدثنا عن هذا فعلاً ـ أعرف، أعرف

كل شيء سيكون فوضوي قليلاً .في الحفلة. سأعتني بذلك

ـ جلبت الرجل الذي طلبته ـ سأتحدث معه

.وسأخذه بعيدًا .لا أريد رؤيته هنا

.(خوان بابلو)

،خوان بابلو)، إذا وجدت العملة) .يمكنك الاحتفاظ بها، هيّا

.أننا هنا لنرفع المزاج

.واحد، اثنان، ثلاثة هل تسمعني؟

ـ أيها الرئيس "ـ لديّ عمل لك في "ليتيسيا

ثمة ملف هناك منذ عدة أعوام .الذي يربطني بقتل عدة عملاء

عليك أن تخفيه، إتفقنا؟ .كل شيء والملف

ـ امحو كل شيء ـ اجل، سيّدي

لديك معارف هناك، صحيح؟

.بالطبع، سيّدي .زوجة قريبي تعمل في المحكمة

ـ يمكنها ادخالي هناك بلا مشاكل ـ أبي؟

حسنًا، لا أهتم إذا اضطررت أن تقتل أحد

أو ما عليك فعله. يمكنك أن .تحرق المبنى إذا أردت

لكن تخلص من ذلك الملف، مفهوم؟

ستحصل عل 30 ألف كنفقات السفر .والذخيرة والغرفة وكل شيء

إذا نفذت منك النقود، اسأل (سلفادور) .عن المزيد من المال إذا لزم الأمر

أبي؟

ـ سيعتني بذلك. ابدأ الآن ـ أجل، سيّدي

ـ هل وجدت العملة؟ ـ أنها فقط 5 بيزو

فقط 5 بيزو؟ (خوان بابلو)، هل تعرف كم والدك عمل بجد ليجني بعض المال؟

.اعدها ليّ ."فقط 5 بيزو"

هل تلك المزرعة هناك؟

لقد كنا نطير بعيدًا لفترة .من الوقت، يا عزيزتي

.اتصل بالرئيس

ـ اننا نتعرض للاختطاف ـ لا بأس (فيجي)، اهدأي

ليس الأمر مطمئن. هل تعرف كم نساوي جميعنا؟

،لقد سمعنا عن مضيفنا .لكن لم يقابله أيّ أحد منا قط

اسمه على رأس قائمة .حديثو الثراء

مجموعة من الشباب الذين .عملوا ثروة هائلة في وقت قصير

.مرحبًا بكم

.أرجوكم لا تبالوا للأسلحة .أنها من أجل الحيوانات

.لدينا حديقة حيوانات صغيرة هنا هل تودون رؤيتها؟

.لقد أخفتنا جدًا

أخبر مضيفنا أن هذه ليست .طريقة ترحيب لائقة بالضيوف

.سأفعل ذلك بمجرد أن أراه

.ها هم هناك

.رباه، أنهم جميلون

.أنهم سعداء جدًا هنا ."يحبون "كولومبيا

.هذا لأنهم لا يقرأون الصحف

.هذا المنزل هائل

.لا أرى الخدم في أيّ مكان

.ها هم هناك

هذه النخبة الجديدة تحظى .ببنية اجتماعية خاصة بها

.. نهاية الممرات يوجد جنود

.شباب وغير مثقفين من الأحياء الفقيرة

.محاربون منظمون

أنهم لا يشبهون الخدم المتواضعين .. الذين يعملون في مزارع

.الأثرياء التقلديين في بلدي ..

أنهم واثقون بأنفسهم، يهتمهون .. بالأمور الأمنية والعمليات و

ـ كيف حالكِ، يا آنسة (فرجينيا)؟ ـ مساء الخير

.لديهم ذوق جيّد في النساء ..

.فرجينيا)، لا أفوت عرضكِ ابدًا) .تبدين جميلة جدًا

.شكرًا، سيّدتي .وأنتِ تبدين رائعة

.والأعلى منهم، الطبقة الراقية

.الفنانين ورجال الأعمال ولاعبين كرة القدم

.الصحفيون وعارضات الأزياء

دومًا يتركون مسافة مثالية .عن مضيفنا

.(أغلق أذنيك، (فيكتور

.يوجد الكثير من الوسماء هنا

ـ تبدين مذهلة بهذا الفستان ـ شكرًا لكِ

.كل واحد هنا مميز

عفوًا، من أين يجني كل هذا المال؟

.هذا السؤال يجب أن يسأله المراسل

!احسنتم

السيّدة (فاليهو)، أنه لشرف .كبير بتواجدكِ معنا الليلة

.معجب يريد أن يهدي هذه الاغنية لكِ

!لنرى ماذا ستقول

.(فرجينيا)

يا إلهي، أين كنتِ تختبئين؟

.لا يزال (بابلو) يسأل عنكِ .أنه يثير جنوننا، لذا تعالي

.فيكتور)، انتظر هنا) .لا تحاول مغازلة الفتيات

،وفي أعلى التل .ملوك الجبل الأبيض

ما زلنا لا نعرف اسمائهم لكن قريبًا .كل فرد كولومبي سيعرفهم

لم أتكبد عناء إيجادها. فقط .ذهبت إلى حيث يقع نظر الرجال

ـ (بابلو)؟ (بابلو اسكوبار)؟ ـ سأترككما لوحدكما

ـ شكواكِ قد مررت ليّ ـ لقد كذبت عليّ

.رباه، بالطبع كذبت عليكِ .لم أكن أريدكِ تغادرين

ـ أنّكِ تبدين أكثر جمالاً بالحقيقة ـ إذًا، يجب أن أطرد مسؤولة المكياج

.هناك الكثير من الحديث عنك .التكهنات حول ماضيك

.لا، لا تستمعي إليهم

.استمع فقط عندما يتكهنوا بمستقبلي

.فأنا أعرف ماضيّ فعلاً

ـ وما هي مناسبة الاحتفال؟ ـ تأسيس الجمعية

ـ أيّ نوع من الجمعية؟ ـ جمعية خيرية

أننا نبني منازل للفقراء. لم يخبركِ أيّ أحد عن علاقاتي بالاحياء الفقيرة؟

.لا

نريد بناء ألفين منزل للناس .الذين يعيشون في النفايات

ـ تلقيت كسب جيّد على الكثير ـ ومن أين مصدر الأموال؟

ـ ما هذا؟ هل هذه مقابلة؟ ـ أنا صحفية

.إذًا، تعالي وانظري

.تعالي وانظري، سأريك ذلك .من الجيّد أن تعرف البلاد

من الجيّد للبلاد أم لك؟

وألست جزءًا من البلاد؟

لم نكن مدركين في ذلك الوقت لكن .. في تلك الليلة كنا نحتفل

"بتاسيس عصابة "ميديلين .وتتويج (بابلو) ملكًا عليها

.كانت الأمور على وشك أن تتغير إلى الأبد

.في "كولومبيا" وفي حياتي

"حي مورافيا" "ميديلين"

تنفسي من خلال فمك لكي .تعتادي على الرائحة الكريهة

وانتبه لخطواتكِ، الأشخاص .يلقون الجثث هنا أحيانًا

.أنّك تمزح

!(دون (بابلو

بابليتو)، كيف حال امك؟) هل تتعافى؟

.بابليتو)! دون (بابلو) هنا) .تعال هنا

ـ هل الجميع هنا اسمائهم (بابلو)؟ ـ الجميع. سموا تيمنًا به

أننا الآن أنهينا أول 600 لكننا نريد بناء ألفين وحدة سكنية، حسنًا؟

.يا إلهي

طاب يومك سيّد (أسكوبار)، ارجوك أخبر .. مشاهدينا ما هو الدافع والهدف من

،وراء هذه المبادرة الرائعة ."ميديلين بدون أحياء فقيرة"

حسنًا، من المؤلم أن نرى الكثير .. من الأطفال يتضورون جوعًا

.ومهملين تمامًا من قبل الحكومة

وبناء هذه المنازل لهم تساعدنا .على إنشاء بلد الذي نحلم به دومًا

أحب "كولومبيا" والآن لدينا فرصة .لنعيد هذا البلد الجميل

.أنه اعطانا الكثير .هذا بالضبط ما نفعله

في ذلك اليوم قررت أن أتجاهل .مصدر الأموال التي يجنيها (بابلو)

.فقط الأهتمام بكيف يستخدمها

.تفضلا بالدخول

.فرجينيا) كم أنتِ جميلة)

.ـ شكرًا، وأنتِ رائعة ـ شكرًا

(ـ آنسة (فرجينيا ـ من دواعي سروري

هل تعرفين هؤلاء الناس؟

.أحب طريقة ضحتكِ .تضحكين كما لو أنّكِ في عرضكِ

.أنّكِ تشعرين بالارتياح على التلفاز كيف تفعلين ذلك؟

ـ هل تظنين أنه يمكنني فعل ذلك؟ ـ هناك بعض الحيل

ـ هل تسعى وراء عملي؟ ـ لا، لست كذلك

أأنتِ متزوجة؟

ـ ليس برغبتي ـ ماذا يعمل؟

أنه جراح تجميل. أننا منفصلان .لكنه لا يريد التوقيع على ورقة الطلاق

أنه لا يريدكِ أن تتزوجين مرة آخرى؟

لا، أنه لا يريد أن يتزوج من .أحدى صديقاته المراهقات

.حسنًا، يمكن حل هذا

تود التحدث معه؟

أعني، لا أحب التسكع مع النساء .المتزوجات

،لذا في المرّة القادمة عندما نخرج .لن تكوني زوجته

ـ لا؟ ـ لا

ـ هل سأكون أرملته؟ ـ رباه (فرجينيا)، ماذا تخاليني؟

!الآن، سنأخذ هذا الوغد !اخرجوه

!إلى الخارج

ـ هل الجميع جاهز؟ !(ـ (فرجينيا

.محاميكِ أتصل للتو .زوجتكِ السابق وقع على الأورق

.. ـ سنكون على الهواء بعد 3، 2 ـ ماذا؟

للاحتفال بحريتي مجددًا

بابلو) اخذني إلى جزيرة النعيم) .التي يعرفها فقط هو

،إذا كنتِ ستبكين على الرجل .على طائرة خاصة أفضل من حافلة

ـ إلى أين تذهب؟ ـ أنهم ينتظرون

مَن؟

ـ هل أبدو جيّدة؟ ـ تبدين رائعة

كيف الحال، سيّدي؟ .مرحبًا، سيّدتي

إليكِ تحذيري، إذا أخبرتني بأسراركِ سأخبركِ بأسراري، إتفقنا؟

رحلتنا هي ذريعة لحضور .مؤتمر تجار المخدرات

.(أيها السادة، هذه (فرجينيا فاليهو

ـ كيف حالكِ، (فرجينيا)؟ متى وصلتِ؟ ـ اليوم

بابلو) عرّفني إلى شركاءه) .في المافيا

.أنه يتباهى بيّ أمامهم كالغنيمة

.وأعرف أنهم يقدروني ايضًا

أنهم يشكلون بينهم طبقة اجتماعية ".جديدة، "مليونيرات تجار المخدرات