Law & Order: Trial by Jury - First Season

No sistema de justiça criminal, todos os acusados são inocente até que prove o contrário,

por confissão, acordo, ou julgamento por júri.

Esse é um desses julgamentos.

Ela disse que ela ia ficar com amiga dela Jennifer.

Longe da gente em Woodhaven.

Quando a polícia ligou, Eles disseram que encontram um corpo.

Eu pensei, "Essa não pode ser a nossa filha."

Nós sabíamos que ela estava saindo com Justin, mas nós gostávamos dele.

Eu posso imaginar como isso poderia acontecer.

- Eu pensei Kristen fosse para casa. - casa?

Alguém colocou duas balas na cabeça dela a 95 metros da casa, Justin.

Essa é a sua namorada. Você não parece estar chateado.

Eu estou chateado!

- Eu estou totalmente assustado! - Vamos falar do seu companheiro Carter.

Carter, você conheci Kristen Ames, a namorada do Justin?

- Quero dizer, eu a via, sim. - Você está dizendo que nunca falou com ela?

Como na noite passada antes de ela ser assassinada?

Sim, na verdade... Sabe, eu a vi com o ex dela.

O ex-namorado dela, Danny Wallace.

Então, Danny, você namorou Kristen. Ela te largou.

Ela começou a trepar com seu amigo Justin. Deve ter sido difícil de aceitar.

- Não foi assim. - Que horas você saiu ontem a noite?

Eu não me lembro.

Ela estava discutindo com Danny e não comigo.

- Sobre o quê? - Eu não sei, eles estavam no lado de fora.

E então Justin saiu, sabe, para ter certeza que ela estava bem.

depois eu só escutei barulho de dois tiros.

- Danny atirou nela? - Foi isso o que Justin disse.

- Carter nos disse que você matou. - Ele está mentindo.

Kristen me contou que Justin e Carter a estruparam.

Eu estava desmaiado.

Ela queria ir para a polícia,

Justin a seguiu, a perseguiu até ao Tompkins Square Park.

Ele atirou nela.

- Justin atirou nela? - Não tinha nada que eu pudesse fazer, eu juro.

- Eu estou preso? - Ainda não, Justin.

Mas eu ficaria confortável.

Eu quero ligar para o meu pai. Eu quero um advogado.

Justin pediu um advogado,

e nós temos declarações contraditória do outros dois.

Danny disse que ele viu isso acontecer. Você acredita nisso?

Bem, eu posso ter...

Até que ele tirou a jaqueta dele.

Nitrato. Resido de pólvora?

Eu vou registrar isso como evidência e Testar para resido de pólvora.

Tudo bem, eu vou pegar o depoimento do Danny e tentar pegar do Carter.

E você pode acusá-lo por assassinato em segundo grau.

Sabe...

Eu quase acreditei no garoto.

Todo mundo menti.

Law and Order Trial by Jury Episódio 1x04- Truth or Consequences

Tradução e Revisão: Adriano_CSI

O álcool na sangue dela estava quatro vezes no limite.

Nós sabemos que Carter e Justin fizeram sexo com ela, e na certa enquanto ela estava desmaiada.

Aparentemente, Danny não fez.

Parece que quando ela percebeu que foi estrupada, Ela ameaçou ir à polícia.

Danny alega que ele ofereceu levá-la à polícia.

Ele disse que Justin os seguiu,

e a levou para o Tompkins Square Park, e a matou.

O que você vai mostrar no grande júri?

Bem, a arma provavelmente está em Hudson.

As impressões digitais do Carter estão nas cápsulas encontrada na cena.

E existe nitrato na jaqueta do Danny,

Talvez usou para abafar o barulho dos tiros.

Bem, isso você pega o Danny e o Carter, mas e quanto ao terceiro garoto?

Bem, Justin é o nosso caso mais fraco.

Ele solicitou um advogado, e nós não temos um depoimento dele.

Nós nem podemos provar o ato de estrupo.

Justin estava namorando a vítima. O sexo poderia ter sido consensual.

Não pareci muito.

Colocando um dois contra o Justin.

Bem, Danny é o testemunho que nós precisamos.

Ele alega que viu o assassino fazer tudo, mas não fez parte disso.

Mas a declaração do Carter aponta para o Danny.

Pobre garota.

A idéia de perder uma filha desse jeito.

Tente fazer um acordo, mas todo mundo faz no momento difícil.

Dois dos três não farão.

CITAÇÃO CELA DE DENTENÇÃO TERÇA-FEIRA 16 DE NOVEMBRO

Danny, Eu sou Dean Conners.

O tribunal me designou para o seu caso.

- Eu falei com a sua mãe. - Aquela é a minha vôo.

- Minha não está por perto. - Bem, então a sua vôo.

Ela vai vir para sua pronuncia.

Eu tentarei arranjar um chance para você falar.

Ela não precisa desse tipo de sofrimento.

Eu só estava pensando se nós precisássemos de dinheiro para a fiança

Eu não vou aceitar o dinheiro dela. Ela recebe dinheiro da previdência social.

Então você falou com a polícia.

Eu disse a eles a verdade.

Kristen disse que Justin e Carter a estruparam, então eu ia levá-la para a polícia.

Justin nos seguiu e atirou nela.

Quando isso aconteceu, o que você disse?

Eu me mandei com um covarde.

Você sabe se eles coletarem qualquer prova que poderia implicá-lo no assassinato?

Eu não sei, eles pegaram a minha jaqueta.

Porque eles fizeram isso?

Olha,

Eu não matei Kristen, eu juro.

Danny, olha...

Eu não estou aqui para julgá-lo

Ou julgar o que você fez.

Eu estou aqui para defendê-lo

Sei.

Você não acredita em mim.

- Danny. - Não, você não acredita.

Nem os policias acreditaram.

Todo mundo acha que eu sou culpado.

Eu acredito em você.

Tudo bem?

Número da sessão 3304.

O povo vs Justin Birch. Acusação é assassinato em segundo grau.

- Como você se declara? - Inocente.

Meritíssima, o réu tem tem recursos e meios de fugir.

levando em conta acusação, o povo pede prisão preventiva.

Nós solicitamos a liberdade provisória sob a promessa do seu pais até o julgamento

Doutor, aproxima-se.

O que nós podemos tolerar aqui?

Meritíssima, Eu tenho que questionar a legitimidade dos acusações mesmo.

Eles não tem prova alguma.

A defesa adquirirá suas descobertas quando estiver na hora.

Ok. Você não quer mostrar as cartas, ótimo, doutora, mas você terá que se curvar.

Os pais da vítima estão aqui, Meritíssima

esperando vê-lo detido pelo o assassinato da filha deles.

Então eu vou deixar a fiança em 800 mil dólares e você vai argumentar.

E nós aceitaremos.

Pelo o que eu entendi, Os pais desse garoto só sabem passar cheque.

Olha,eu disse que vou lhe fazer parecer bem. Vocês dois, pra atrás.

A fiança está definida em 800 mil dólares.

Em restrição, o acusado ficará detido em prisão domiciliar com pulseira no tornozelo.

Próximo.

Mandarei um preparar a papelada. e Justin dever ficar solto na hora do almoço.

Número da Sessão 33005.

Povo vs Daniel Wallace. Acusação é assassinato em segundo grau.

Como se declara?

Inocente, Meretíssima.

O povo preferiria a preventiva, mas nós vamos concordar com a recomendação da fiança anterior

800 mil dólares?

Meritíssima, o povo sabe que meu cliente não tem recursos.

A corte pelo menos aceitaria fiança de dez por cento?

Não em acusação de homicídio.

Então pobre fica na cadeia enquanto o rico sai livre?

E assim vai, Sr. Conners.

Número da sessão 33006.

O povo vs Carter McSherry. Acusação assassinato em segundo grau.

RESIDÊNCIA DE GEORGE E KAREN AMES WOODHAVEN, QUEENS SEGUNDA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO

a noite nós conhecemos Danny...

Kristen perdeu o seu horário de recolher.

Danny a trouxe para casa. Eles dois estavam bêbado.

E George e eu intervimos.

EU liguei para os pais.

Bem, para a vôo dele. Os pais nem estão na jogada.

Como a senhora espera que um garoto assim seja criado direito?

Para ter bons valores?

Eu estava preocupada que Kristen estava saindo com ele.

E agora senhora está me dizendo que vai oferecer a esse filho-da-mãe um acordo?

Bem, Danny cumprirá pena.

Nós vamos oferecer a ele 15 a 25 anos pelo testemunho dele contra Justin.

Todos os três são responsável pelo o que aconteceu com Kristen.

15 anos

Não 15 anos pela vida da nossa filha.

Sr. Ames, o senhor culpa Danny e eu entendo isso.

Mas Justin a matou.

Uma alegação do Danny nos ajudará a pegá-lo.

Kristen não recebeu nenhum tipo de acordo.

Ocorreu bem.

Bem, que acordo de alegação já fez todo mundo feliz?

- Eu só estou dizendo que... - Kelly,

Nós não viemos aqui pela a permissão deles.

Um pouco mais confiança poderia ter ajudado, você sabe?

Alguma garantia que ele será punido.

Teria sido um mentira.

Bem, a senhora nos trouxe aqui para uma espiada nas descobertas,

ou isso está me cheirando acordo?

A condenação do seu cliente está bem aqui.

Qual é a oferta?

Pelo o testemunho contra o Justin, 15 a 25 anos, coexistente em todas as acusações.

Tracey, o problema é que nossos rapazes não são igualmente culpados aqui.

Ele tem razão, meu cliente nem saiu do apartamento.

Peter, eu vou ser honesta. Eu sei que você quer limpar a barra do seu caso.

Mas Danny e a testemunha. É ele que eu quero que abra o jogo.

Então, você está desperdiçando o meu tempo.

Não, você é o plano B.

Danny não vai admitir o estrupo.

Ele não testemunhou, Ele só viu o disparou.

Kibre, você precisa do meu cliente.

Carter deu ao Justin a arma.

Ele pode te dar a conspiração e história do estrupo.

Danny não pode fazer isso.

Tudo bem, como isso Carter ganha uma alegação.

Mas eu ainda quero o Danny.

Eu vou conversar com ele.

Eles encontram resido pólvora na sua jaqueta.

Se nós formos a julgamento, eles bem capaz de condená-lo.

Eu não estava usando a minha jaqueta.

- Justin vai se safar? - Ele está em posição de fazer isso.

Ele tem todo esse dinheiro, advogado poderoso.Eu eu tenho o quê?

Isso não justo, eu concordo.

Mas o dinheiro do Justin não vai importar se você cooperar.

Carter vai receber o mesmo acordo. Bem, Carter a estrupou.