The New Adventures of Old Christine

Ce faci aici?

Sala e închisã pentru o sãptãmânã.

Cineva a aruncat în wc semnul cu "Nu aruncaþi tampoane în WC" ºi a tras apa.

E un dezastru.

- Prânz? - Nu pot.

Asistenta meu a demisionat ºi m-a lãsat cu dezastru ãsta.

Mi-am gãsit formularul de asigurare îndesat în sertar

împreunã cu ceva ce miroase a sandvici cu salatã de ouã.

Te rog, Doamne, sã fie un sandvici cu salatã de ouã.

Nu rãspunde singur la telefoane.

Face sã parã cã faci douã operaþii deodatã aici.

Bunã dimineaþa. Mulþumim cã aþi sunat la biroul Dr. Kimble.

Mai am o convorbire, vã rugãm sã aºteptaþi puþin.

Ce faci?

Fac sã parã cã eºti ocupat. Pare mai profesional.

Mulþumim cã aþi aºteptat. Cu ce vã pot ajuta?

Dr. Kimble are agenda ocupatã pentru vineri.

Nu am agenda ocupatã vineri. Sunt liber în toate zilele.

Ne vedem la 10:00 a.m., v-am trecut pentru miercuri la ora 2:00.

Grozav. Cu plãcere, dragã.

A fost grozav. A cui era vocea?

Aceasta e vocea mea de secretarã.

Prima mea slujbã din liceu a fost sã rãspund la telefon în cabinetul unui doctor.

Mã pot descurca cu trei linii, ºi pot sã nu râd când rãspund la telefon,

"Dr. Getsoff. Vã rugãm sã aºteptaþi".

Dar a trebuit sã renunþ atunci când Dr.Pullit a venit în cabinet.

Nu am putut trece peste Pullit ºi Getsoff fãrã sã râd.

Am nevoie de ajutor, mã întreb dacã

ai putea sã mã ajuþi pânã gãsesc pe cineva.

A trecut mult timp. Nu prea ºtiu dacã...

Bunã dimineaþa.

Mulþumim cã aþi sunat la biroul Dr. Kimble. Vã rugãm sã aºteptaþi.

Biroul Dr. Kimble. Vã rugãm sã aºteptaþi.

Drs. Pullit ºi Getsoff. Vã rugãm sã aºteptaþi.

Asta a fost doar pentru tine.

5x05 - Dr. Little Man

Traducerea : Dianna Adaptarea : mgf2768

O sã întârziem la prima programare.

Neaþa, Mary. Lou ºi Rhonda sunt deja în maºinã. Sã mergem.

Asta am purtat-o când lucram la biroul Dr. Getsoff.

Dacã îþi pãstrezi hainele destul de mult, revin în modã din nou.

Încã nu.

Uitã-te aici. Þigãri mentolate ºi pastile de slãbit.

Iubesc anii '70. Atunci nimic nu-þi fãcea rãu.

Cu excepþia modei.

Bunã, Maude.

Ce? Nu-þi place cum sunt îmbrãcatã?

Nu am remarcat.

Taci. Îmi reîncep cariera de secretarã.

Am sã rãspund la telefoane pentru Matthew, timp de o sãptãmânã cât sala este închisã.

Voi doi lucraþi împreunã? Nu e cam ciudat?

Tu stai cu femeia care te-a pãrãsit la altar.

Suntem prieteni acum. Încã îi cotrobãi prin geantã

ºi îi citesc pagina de pe Facebook? Desigur.

Dar.. doar ca prieten.

Ce-i Facebook?

O sã-l iubeºti cam peste 30 de ani.

Începe sã-mi fie foame. Ce mâncãm astãzi?

Ce-ai zice sã mergem la locul nostru cu sushi? Nu am fost de mult pe acolo.

Nu voi putea sã mãnânc cu tine astãzi. Am planuri.

Asta e treaba ta.

Unde ºi cu cine mergi?

Am o întâlnire.

O întâlnire?

Grozav.

Cine e partenerul tãu? Unde mergeþi?

Mergem în locul cu sushi, deci aº aprecia dacã vei merge altundeva.

La locul nostru cu sushi?

- Vrei sã merg altundeva? - Doar fã-mi un favor,

nu comanda ruloul cu sushi al nostru. E un rulou special pentru noi.

Dacã tipul vrea sã comande rulou Californian, eu nu am sã-l opresc.

Te-ai descurcat grozav astãzi. Þi-am fãcut rezervare pentru sãptãmâna viitoare.

Validarea..

ªerveþele...

Fumezi?

Încercãm sã o þinem pe Nancy departe de foc.

Cine e urmãtorul pacient?

Ai pauzã, Sandra de la ora 11:00 a anulat întâlnirea.

A anulat? A spus de ce?

Era puþin supãratã când a sunat, dar am liniºtit-o

ºi apoi s-a simþit mult mai bine ºi a anulat consultaþia.

Femeia aceea e un dezastru.

Are terapie ordonatã de instanþã. Ce i-ai spus?

Acelaºi lucru pe care îl spui ºi tu. Terapia nu este o ºtiinþã.

Ba da, este.

Este ºtiinþa. E...

ºtiinþa comportamentului.

ªi eu sunt pregãtit profesional iar tu eºti doar asistentã.

Cum îndrãzneºti.

Sunt... secretarã.

Nu poþi vorbi cu pacienþii. Nu ai pregãtirea necesarã.

Eu am licenþã, o diplomã.

Iubitul lui Oprah a vorbit la absolvirea mea.

Am vorbit cu câþiva clienþi de-ai tãi.

- Ce e aºa mare scofalã? - Câþiva? Mai mult de unu?

Trei.

Eºti nemaipomenitã.

Eºti secretarã.

Sunt asistent executiv.

ªi eu sunt doctor.

Nu "doctor".

Doctor!

"Bine".

Nu mã mai imita.

Ce zici de asta?

Ce zici sã-mi mulþumeºti

pentru cã te ajut?

Ce zici de niºte mulþumiri?

Greºeºti în totalitate, ºi pânã nu-þi ceri scuze nu mai vorbesc cu tine.

Nu-mi cer scuze pentru cã te ajut.

ªi nu mai striga la mine,

pentru cã cred cã am luat prea multe pastile de slãbit

ºi am aceste valuri ciudate de energie.

Chestiile astea sunt bune.

Eºti concediatã.

Nu mã poþi concedia. Sunt mai "sus" ca un zmeu.

Concediatã!

Neaþa. Bine aþi venit la biroul Dr. Kimble.

Aveþi programare?

Aveþi programare?

Eu sunt secretara.

Sunt Max Kershaw. Împart apartamentul cu Dr. Kimble.

Vrei sã spui Dr. Dosdemagar.

Eºti de la agenþie?

Sunt sora lui Matthew. Sunt Christine.

Da, mi-a spus de tine.

Mulþumesc.

Mã scuzi puþin?

Neaþa. Biroul Dr. Kimble. Vã rugãm sã aºteptaþi.

Nu a sunat telefonul.

Cred cã am luat prea multe pastile ºi...

sunetul mi-a rãmas în urechi. Deschizi tu uºa?

Sã chem pe cineva ca sã te ducã acasã?

Sunt bine, doar cã eu ºi cu Matthew nu ne certãm niciodatã cu adevãrat,

ºi locuim împreunã ºi lucrãm împreunã.

Am lucrat împreunã.

M-a concediat.

E cel mai bun prieten al meu.

Se pare cã ai nevoie de o îmbrãþiºare, dar am aceastã regulã nescrisã...

care a devenit scrisã, sã nu îmbrãþiºez femei în biroul meu.

A fost o eroare de comunicare...

urmatã de un weekend în Ojai, urmatã de...

o suspendare de douã luni a licenþei.

E în regulã.

Nu trebuie sã mã iei în braþe.

Am venit doar sã-mi iau poºta, ºi apoi trebuie sã plec la o

programare, dar mã pot întoarce.

Mai târziu?

Desigur.

- Ar fi grozav. - O sã putem vorbi.

Îmi place sã vorbesc.

Mie îmi place sã ascult.

Perfect.

ªi eu trebuie sã plec.

Trebuie sã-mi adun lucrurile, ºi...

poate sã chem controlul otrãvurilor.

Ai aici mesajele, doctore.

dacã nu mai este altceva, am sã plec.

Pentru totdeauna.

Îmi pare rãu cã am strigat.

Ai fãcut mai mult de atât.

M-ai concediat.

Deci dacã îmi dai pachetul de despãrþire...

voi pleca.

Ai fãcut o treabã bunã, dar..

ºtii cum stã treaba cu violarea consilierii clienþilor mei, nu-i aºa?

- Tu o faci. - Da, dar eu sunt...

ªtii ceva, hai sã stãm departe de subiectul acesta.

- Eºti gata sã mergem acasã? - Du-te tu. Eu am o întâlnire.

Cu cine?

Dr. Kershaw.

Cred cã glumeºti.

De ce? Nu e unul dintre clienþii tãi.

E numai mentorul meu. Christine, cum s-a întâmplat asta?

Nu sunt obligatã sã-þi spun.

Confidenþialitatea doctor-iubita.

Nu o sã ieºi cu el. Pentru cã acesta e biroul meu,

e mentorul meu,

ºi tu eºti angajata mea.

Angajata ta? Nu prea cred.

Am fost aruncatã.

Terminã. Lasã lucrurile acelea în anii '70, acolo unde le e locul.

Vii acasã cu mine.

Nu merg nicãieri cu tine, micuþule.

Þi-am cerut sã nu-mi mai spui aºa.

Micuþule?

Ce e greºit cu micuþule...

- Micuþule? - Terminã.

Eºti în biroul meu.

ªi eu sunt doctor, la naiba.

ªi sunt ºeful tãu.

Eºti...

micuþule?

O sun pe mama.

Scuze.

Cred cã m-am prãbuºit din cauza pastilelor de slãbit.

Ar trebui sã te avertizeze despre asta.

Uite...

O fac.

Nu e nevoie sã-mi explici. Am trecut prin multe lucruri ciudate în acest birou.