Murder, She Wrote

أنا هنا للحصول على توقيعك على فاتورة البيع هذه. أوه لا.

لا تقل لي "لا"!

"السيدة العظيمة" ستبقى فى المسرح لعشر سنوات من الآن ، وسيظل والدي يقبل خاتمها .

فى حلقة الليلة ترجمة

ابن عمك متورطا في حادث سيارة مميت.

أخبرتك ، أننى لم أسمع هذه الرسالة!

- في غضون بضعة أشهر ، لن يكون لدينا شيء. - سأتحدث معها!

تشابهك مع إيما منقطع النظير.

الآن ، انها شخص من شأنها أن تجعل السيدة ماكبث تبدو كبائعة الزهور.

مفتش!

قل لي ، ألست محقاً ؟

الرجل لا يقع في اى مشكلة وهو يطارد النساء.

بعد أن تم يمسك بها تبدأ المشكلة.

لقد تلقيت للتو هذه الرسالة من رجل.

يقول اننى إذا لم أبتعد عن زوجته ، سوف يطلق النار علي.

لقد وضعني في ورطة. لأنه لم يوقع على الرسالة.

هل سأبقيك مستيقظًا يا صديقي؟

وقت النوم ، إيه؟

مرحبا يا سيدتي. هل تواجهى مشكلة مع بوقك؟

الصوت عال جدا بالنسبة لك ، إيه؟

هل تحبى هذه البدلة؟ كانت مفاجأة من زوجتي.

عدت إلى المنزل ذات ليلة ووجدتها معلقة على ظهر كرسي في غرفة النوم.

كانت زوجتي تتسوق في ثلاثة أو أربعة متاجر.

كانت الفواتير باهظة الثمن.

الآن الفواتير أصغر بكثير.

تتسوق في 30 أو 40 متجراً.

قلت لزوجتي - قلت ، "يجب أن تترشح في البرلمان.

تحضر الكثير من الفواتير في المنزل."

مرحبا كيتي. انها مفاجأة أن أراك هنا.

المدرسة في عطلة. آه.

يبدو أن والدك ليس فى مستوى جيدً الليلة. هل أخبرك أن لدينا عرضًا؟

لقد تلقيت عروض من قبل ، آرتشي. لن تبيع.

لا يمكن الأستمرار فى هذا الطريق. لا؟

بطريقة ما ، أعتقد أن "السيدة العظيمة" ستظل على المسرح لعشر سنوات من الآن ...

تغني نفس الأغاني ،

والدي سيظل يقبل خاتمها .

يوما ما، وجد الذئب عند الباب.

اليوم المقبل كانت زوجته، ترتدي معطفًا من الفرو.

آه ، آنسة كيتي. انها مفاجأة رائعة أن أراك هنا.

مرحبا بريدجيت. وكيف حال الصغار؟

يتعلموا دروسهم جيدًا ، اليس كذلك؟

##

جماهير مثل الجثث الوردية! لا يعجبهم عرضى.

أوه ، الأشياء سوف تتحسن ، أوليفر.

متى يكون ذلك ، أرشي؟ فى مطلع القرن القادم؟

أيها العجوز هذا. أطرف شئ قلته الليلة.

شكرا ؛ شكرا ؛ شكرا .

##

أوليفر ترمبل ، سيداتي سادتي.

والآن أيها الأصدقاء الأعزاء ،

الأن جوهرة أمسيتنا-

فاصل من الألحان لتلك الحبيبة الفريدة للأغنية ،

المطربة المحبوبة الجميلة ،

السيدة إيما ماكجيل!

هل انتهينا لهذه الليلة إذن ، أرشي؟ ؟

لا تستطيع رفع أصابعك عن العد ، أليس كذلك

لقد فعلنا ما هو أسوأ ، فّاى. هل تحدثت معها؟

سأفعل ذلك. متى ذلك.

اسمع ، لقد جئت للتو من داني بريجز. العرض لا يزال قائما.

لكنه وشركاؤه لن ينتظروا إلى الأبد. لا تقل لي ،فّى.

سيادتها رافضة. أنت تعرفى ما تقوله.

انظر ، والدك لم يترك لك نصفه من هذا الضريح القديم ...

لكى تأخذه الضرائب

توقفوا عن محبة نوع موسيقاها منذ سنوات. في غضون أشهر قليلة ، لن يكون لدينا شيء.

حسنا. سأتحدث معها.

شكرا لك بريدجيت. أوه ، مرحبا يا فيوليت.

الجماهير رائعين الليلة ، الا تعتقد ذلك نعم، سيدتي. جميلة جدا.

اتعلمى ، إذا لم يكن هذا الطقس مروعًا جدًا ، أعتقد أننا كنا سنقوم بعمل أفضل بكثير.

هذا صحيح الى جانب ان البرلمان يعرض فى التلفاز.

أوه ،يا الله!

لا يمكن مقارنة التلفزيون بهذا النوع من الترفيه الحي الذي نقدمه.

حسنًا ، أنت محقة في ذلك. لكن لا شيء يمكن أن يستمر إلى الأبد.

حتى الملكة فيكتوريا اكتشفت ذلك ،حقاً.

إذا كنت تلمحى إلى أنني يجب أن أتقاعد- أوه ، لا ، سيدتي.

لقد انتهيت من التلميح لذلك من ست سنوات.

الحقيقة الواضحة للأمر هي ...

حان الوقت للمضى قدماً ،

وتبدئى فى عيش حياة لائقة بينما لا يزال حياة لتعيشيها.

- لا يمكن أن أقول أفضل من ذلك. - لم أسمعك نطرق الباب ، أرشي.

كما قالت بريدجيت ، انك تسمعى ما تريد أن تسمعيه.

ولم أطلب منك الجلوس.

الآن ، انظر هنا أيتها العجوز. استمع لي.

أبي وانتِ كان لديكم شيء جيد ، لكنه غير مناسب الآن.

لقد تغير الزمن.

أرشي ، أعلم أن الأمور كانت صعبًة ،

لكن الأمور ستتغير ، سترى.

امنحنا بضعة أشهر أخرى ، على الأقل حتى الصيف. ليس لدينا حتى الصيف!

لدينا عرض الآن- عرض جيد!

لا. لم أكن أبدًا إنهزامية ، ولن أكون كذلك الآن.

ليس لديك أي إحساس يا إيما. لاشيء على الاطلاق.

ها أنت ذا. ها نحن ذا.

شكراً.

ليلة سعيدة يا سيدتي. سيدي .

ليلة سعيدة ، بريدجيت. ليلة سعيدة ، بريدجيت.

لقد كنت رائعة الليلة.

أوه ، اولي ، أنك تقول ذلك كل ليلة.

اعتقد أننا سنمر على الحانة. أوه ، يمكنني شرب نصف لتر.

هل رأيت كيتي؟ اعتقدت أنني رأيتها وراء الكواليس.

هل جاءت من مانشستر؟

المدرسة في إجازة لمدة أسبوع. .

أتمنى لو كانت تحبني بشكل أفضل ، أولي. كلام فارغ.

إنها تحبك. .

سمعنا جميعًا عن- حول عرض بريجز.

أتوقع العالم كله يعرف عن ذلك.

الآن ، انظرى هنا ، إم.

لدى بعض الأموال- ليست كثيرًة ، لكنها تكفي.

الآن ، لقد منحتهم 40 عامًا.

حان الوقت الذي تفكرى فيه فى وفيك.

أوه ، أولي ، أنا أحبك. اننى كذلك حقا.

لهذا السبب سأقدم لك معروفًا بعدم الزواج منك.

هذا يبدو مربكاً قليلا

لا أريد تحويل صديقين عزيزين الي زوج من قطط الزقاق .

أعني هذه هى حياتنا

ليس فى كوخاً ما في دورشيستر نعتنى فيه ب الورود.

الآن ، إم- الآن ، الآن يا عزيزي.

ولا كلمة أخرى. حسنا؟

تبا! تركت محفظتى في الداخل.

المعذرة عزيزي. سأعود في لمح البصر. سألتقي بك في الداخل.

إيما! إيما!

كل شيء على ما يرام. انا على ما يرام.

سأتصل بالشرطة. لا لا لا. لقد كان لاشئ.

كان مجرد سائق مخمور. حسنًا ، توقف عن القلق واشتري لي ذلك النصف لتر.

نعم؟ مرحبا. السيدة جيسيكا فليتشر ، من فضلك.

نعم ، أنا جيسيكا فليتشر.

اسمي إرنست فيلدينج.

أنا محام امثل آنسة إيما ماكجيل.

ابنة العم إيما؟ أوه ، أننى لم أرها منذ سنوات.

أخشى يا سيدة فليتشر ،

اننى احمل لك بعض الأخبار المؤلمة.

ابنة عمك تعرضت لحادث سيارة مميت قبل يومين.

يا إلهى.

الآن ، يا سيدة فليتشر ، أدرك أن هذا يشكل عبئاً عليك ،

لكن فى وصية إيما ، طلبت على وجه التحديد ...

أن تحضرى الجنازة.

ليجر وورلد إيرويز رحلة 101 ...

قادمة الآن من نيويورك.

ليجر وورلد إيرويز الرحلة 101 قادمة الآن-

السيدة فليتشر؟ نعم.

داني بريجز. كنت على معرفة بابنة عمك الراحلة بطريقة تجارية.

اهلا بك في لندن. شكرا لك سيد بريجز.

كنت أتمنى أن تعطيني بضع دقائق ...

قبل أن تتكلمى مع المحامي.

اود التحدث اليك حول مايهيو.

مايهيو؟ لم يتم إخبارك بعد بذلك؟

قاعة الموسيقى. أنك شريكة في نصفه .

حقا؟ لا يوجد لدي فكرة. لكن كيف-

أوه ، لدي طرقي ، سيدتي.

انظرى ستصبحى شريكة الآن مع ارشي ويمس.

أنا على استعداد لأن أقدم لكلاكما عرض للمكان- بأكثر مما يستحق.

سيد بريجز ، أنا آسفة. لقد جئت إلى هنا من أجل الجنازة.

وبصراحة ، حتى أتحدث مع السيد فيلدينج ، فأنى اعتقد ان هذه المحادثة سابقة لأوانها .

حقا بريجز! ليس الآن ، حسنا؟

سوف نتحدث مرة أخرى ، سيدتي. أنا آسف بشدة لذلك.

إنه رائع حقًا.

إرنست فيلدينج ، السيدة فليتشر. كنتُ قد يئست من مجيئك.

أوه ، أنا آسف للغاية. السيارة هنا عند الرصيف. دعنيي آخذ ذلك.

شكرا لك.

إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك. كنت أتمنى لو كان ذلك في ظل ظروف مختلفة.

صدقني ، وأنا كذلك. ها نحن ذا.

لا ، أفضل الجلوس معك في المقدمة. أفضل أن تجلسى في الخلف.

سيد فيلدينج ، أنت لست سائقي. ستكون الدردشة أسهل بكثير.

أنا حقا يجب أن أصر. جيسيكا ، من فضلك.

إيما!

مرحبا يا ابنة العم. اهلا في لندن.

إيما ، لقد جعلتنى امر بيومان رهيبان. .

أوه ، أنا آسفة ، جيسيكا ، لكنني لم أستطع إخبار أي شخص. و الأمر شديد الخطورة.

خطير؟ إيما ، ما الذي يحدث؟

شخص ما يحاول قتلي. يا إلهى.

المحاولة الأولى كانت قبل أسبوعين.

انفجر سخان الغاز بعد أن عدت إلى المنزل من الكنيسة.

مساء الأحد التالي ،

السجادة في أعلى الدرج كانت غير محكمة ،

وبالكاد تمكنت من منع نفسى من السقوط.

والسبت الماضي ، حاول شخص ما دهسي خارج المسرح.

لكن هل أنت متأكدة من ان هذه ليست مجرد حوادث؟

ثلاث حوادث في ثلاث عطلات نهاية أسبوع متتالية؟ هذا مستحيل يا حبيبتى.

وعندها ، بمساعدة إرنست ،

قمت بصدم سيارتي فوق جسر في النهر بالقرب من بورتسموث.

لا أحد يعرف أنني على قيد الحياة ، جيسيكا. فقط نحن الثلاثة.

إيما ، هذا سخيف.

يجب أن تذهبى إلى الشرطة. وماذا اقول لهم؟

أعني ، بدون دليل ، سيتجاهلوننى تماماً .

إيما آمنة هنا. لقد استأجرت الشقة باسم مستعار. .

أنا رجل حذر يا سيدة فليتشر.

يحمل مظلة كل يوم ، حتى عندما تكون الشمس مشرقة

- قطعة أم اثنان؟ - فقط القليل من الحليب من فضلك.

نحن على يقين تمامًا من ان من يقف وراء هذه المحاولات ...

محبط من رفض إيما لبيع قاعة الموسيقى.

الآن ، ذلك يشمل شريكها أرشي ويمز ، زوجته ، فيوليت ، أوليفر ترمبل-

سخيف. لم يكن أوليفر ليريد قتلي.

لكنه قد يرغب في إخافتك.

تذكر ، طالما أنك تمتلكِ المايهيو ، يعرف أنه ليس لديك نية للتقاعد.

أوه ، أنا لا أصدق أي كلمة من ذلك. إذا سألتني ، فهو ذلك الرجل بريجز.

بريجز؟ دانيال بريجز؟

كان ينتظرني في المطار ...

لتقديم عرض لحصتي من قاعة الموسيقى ...

التي قال اننى لقد ورثتها بعد موتك.

- اخشى ان ذلك خطأي. - لكنها كانت فكرتي.

طلبت من إرنست أن ينشر الأمر أنك أصبحت المالك الجديد.

بهذه الطريقة، شعرت أنه قد يكون لديك فرصة أفضل لمعرفة من وراء كل هذا.