The Spy

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

18. KVĚTNA 1965

LETIŠTĚ LE BOURGET PAŘÍŽ, FRANCIE

Jak bylo v Damašku?

Musím mluvit s předsedou vlády Izraele.

Merci.

RODINNÝ DŮM KOHENOVÝCH BAT JAM, IZRAEL

POLNÍ KANCELÁŘ MOSADU TEL AVIV, IZRAEL

Haló?

Ozval se nám Frantík?

Ano.

ŽIDOVSKÉ GHETTO DAMAŠEK, SÝRIE

Rabín Endibbo?

Ano.

Pojďte s námi.

Díky, že jste přišel tak pozdě.

MÁ DRAHÁ ŽENO NADJO,

BUDOVA RÁDIA DAMAŠEK DAMAŠEK, SÝRIE

Tady George Seif, Rádio Damašek.

Před několika minutami mě náš milovaný prezident Amín al-Háfiz

požádal, abych ohlásil následující.

Sionistický špion Eli Kohen...

Dobře jsi udělal.

Teď se podepiš.

Chlapče, chudáku,

ty si nepamatuješ svoje jméno.

Ty nevíš, kdo jsi.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

O 6 LET DŘÍVE

OBCHODNÍ DŮM HAMAŠBIR TEL AVIV, IZRAEL

Muži,

miluji tě nejvíc na celém světě.

Ale jestli dnes večer přijdeš pozdě, zavraždím tě. Nadja.

Kolik stály?

Po tom ti nic není.

Jsou pro mě moc drahé.

Nic pro tebe není moc drahé, mon amour.

A pospěš si, jinak přijdeš pozdě.

Byly strašně levné. Zlevněné...

Zlevněné na polovinu.

Moc se mi líbí.

Hej, co se stalo?

Další útok na severu.

...velké škody ve městě Tiberias

na izraelsko-syrské hranici.

Izraelský premiér na prohlídce trosek.

Tato zemědělská osada, kibuc,

leží na území nárokovaném oběma národy.

Boj vzplanul rychle, když Syřané údajně vystřelili

na izraelské zemědělce řídící traktory.

Izrael při protiútoku použil tanky, minomety a letadla.

Nemusíme chodit.

Sýrie udává 70 zabitých Izraelců...

Ne, v pořádku.

...a 5 sestřelených letadel.

Izrael udává sestřelení 6 syrských MiGů.

Izrael zveřejnil tyto záběry údajného leteckého souboje...

A děti. Co ty děti?

Taková hrůza, vážně.

Řekli počet obětí?

- Já... - Tady jsi.

- Celý večer tě hledám. - Bonne nuit.

Jsem tady s Nadjou. Pamatuješ na ni?

- Nadjo! - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Víš, že má žena

je do tebe úplně zblázněná?

- Děkuju moc... - No ne?

Donesete nám tonik s citronovou kůrou, prosím?

Ariku, to je Eli. Nadjin manžel.

Propána.

Hrozně se omlouvám.

- Já. - To jako vážně, Ariku?

Vážně?

- Ne... - Ne, v pořádku.

Já jsem zděšen.

Vítám tě.

Prosím, tím se netrapte.

- To ta vesta. - Ne.

Nic se neděje. Dokážu to,

přinesu nám všem rundu toniku.

- Ne, ne. - Jdu s tebou.

Ne, ne.

S citronovou kůrou.

Ach, ty děti.

Ty děti, mně...

Mně tolik záleží na dětech.

Hele, nech toho.

- Nejsi laskavý. - Já vím.

Je od nich hezké, že nás pozvali.

Pozvali nás, aby dodali večírku kolorit.

Nic víc.

Kolorit jaké barvy?

Hnědé.

Nezačínej s tím zase.

Není to pravda. Pozvala nás, protože mě má ráda.

Je moje kamarádka.

Kamarádka? Děláš jí úpravy šatů.

Jsi její zaměstnanec. Nic víc. Jsi její služtička.

Naštval jsem tě?

Nadi?

Nechtěl jsem říct, že není tvoje kamarádka a nemá tě ráda.

Přesně to jsi chtěl říct.

Myslíš, že protože mají peníze...

Ne, to není proto.

Myslí si, že jsou lepší než my.

- Kdo? - Oni všichni. Každý.

Jejich pitomé večírky

a dětinská hudba.

Netuší, co jsem dokázal v Egyptě.

Myslí si, že jsem jen další imigrant.

Jak to mají vědět, když jim to neřekneš?

Sedíš potichu v koutě a očekáváš, že to každý uhodne.

Mohli by se zeptat.

Víš, co vidí, když se na mě dívají?

Vím, co vidím já.

Vidí Araba.

Nic víc.

Židovského, ano.

Ale jenom Araba.

Jsi můj Arab.

No tak.

- Eli? - Hm?

Uděláš pro mě něco?

Ano.

Doneseš mi tonik s citronovou kůrou?

KIBUC EIN GEV IZRAELSKO-SYRSKÁ HRANICE

K zemi!

- Na zem! - K zemi!

Všichni na zem!

Všichni!

Všichni!

KANCELÁŘ MINISTERSKÉHO PŘEDSEDY JERUZALÉM, IZRAEL

Už toho mám dost, pohřbívat moje syny a dcery...

Cigaretu?

Už nekouřím.

...a chci vědět, co to je.

A jestli mi nedáš správné odpovědi,

seženu si někoho, kdo mi je dá.

Jákobe, takhle to dál nepůjde.

Nesmí!

Najdi mi řešení!

Musíme tam někoho poslat co nejdřív.

- Takhle to nefunguje. - Tak zařiď, ať funguje.

Nemáme tam nikoho, kdy nám řekne, co se děje. Jsme slepí a hluší.

Chápu, ale o čem mluvíš, chvíli trvá.

- Jak dlouho? - Sýrie není jako Egypt.

Jsou paranoidní, podezřívaví.

Připravit věrohodné krytí, vycvičit...

Bavíme se aspoň o dvou letech.

Máš šest měsíců, ani o den víc.

Nemožné.

Chceš teď jít dovnitř a říct mu to?

Půjdu s tebou. Jen do toho.

Dej mi vědět, jakmile najdeš lidský zdroj.

Téhle chyby už jsme se jednou dopustili.

Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat.

Pojď se mnou, ano?

Neměl bych ti to ukazovat.

Nathane,

v pořádku.

V posledních pěti měsících byly ze syrských Golan čtyři útoky

na naše vesnice.

Útoky se stupňují.

To všechno vím.

Mlč a poslouchej.

Tyhle letecké záběry

od našich amerických přátel.

nám ukazují přesné lokace,

odkud Syřané střílí.

A co jsou tyhle tečky?

To mi řekni ty.

Rozhodně těžká technika.

Tanky?

Dane...

tyhle jsou focené hodinu před...

a tyhle po posledním útoku.

Žádné tečky.

Kam zmizely?

Myslíme, že pod zem, ale nevíme.

Takže tyhle útoky...

Pane Bože, nejsou náhodné.

Mají odvádět pozornost.

Syřané se snaží, abychom se dívali jinam.

Ano.

Proč? Co chystají?

Netušíme, co budují,

ale můžu tě ujistit,

že se nám to nebude líbit.

Golany jsou jedno z nejhlídanějších míst na světě.

Syřané tam nepouštějí nikoho.

Ani své lidi.

Potřebujeme oči a uši za hranicemi.

Chápu, ale...

Našim lidem jsme povinní právem žít v míru a bezpečí.

V tomhle kraji je za to právo potřeba zaplatit určitou cenu.

Někdy je ta cena vysoká,

jak moc dobře víš.

Podívej, než mi řekneš ne,

vezmi v úvahu všechny ty lidi, za které jsme zodpovědní.