Once Upon a Time

‫سابقاً في "قديم الزمان"...

‫لقد قتلتُكِ.

‫هل كنتِ تعتقدين أن الأمر بهذه السهولة؟

‫ما رأيكَ بالهدية؟

‫وجب أن أتوقع أنها منكِ.

‫تأتي الهزّات مع رؤى.

‫سيخبركِ الناس بحقيقتكِ ‫طيلة حياتكِ

‫يجب أن تنتفضي عليهم

‫لأنه لا توجد جنيات عرابات في هذا العالم.

‫هل اتفقنا؟

‫عليكِ أن تسألي نفسكِ

‫هل مساعدتهم ستؤدي لنهاية قصتكِ؟

‫أعطني إياها.

‫- أمتأكدة من ذلك؟ ‫- لستِ بحاجة لـ"هايد"

‫فنحنُ معكِ.

‫محاربة "ملكة الشرّ" هو ما نجيد فعله.

‫لا أقصد الإهانة، لكنها ليست "ملكة الشرّ" ‫التي تذكرانها.

‫لقد حطّمتُ قلبها، ‫لكنها ما زالت حية بطريقة ما

‫فكيف يمكن ذلك؟

‫لا أعرف.

‫أراهن أن "هايد" يعرف.

‫وتظنين أن هذه ستجعله يفصح عمّا لديه؟

‫بالمقارنة بكوب المعكرونة ‫الذي تقدمه الممرضة"راتشيد"

‫فاللازانيا التي أعدّها تُقدّم لملك.

‫ما كل هذا؟

‫"ملكة الشرّ"…

‫أجل.

‫وبالنظر لهذا، فإن العقول العظيمة ‫تفكر بطريقة متشابهة.

‫مؤسف أنها سبقتكم إلى هنا

‫بقائمة طعام أفضل.

‫ماذا كانت تريد؟

‫نفس ما تريدينه

‫معلومات.

‫أخبرتُها الكثير عن أصدقائي

‫لكنني الآن متخم.

‫لذا، فإن ثمن المعلومات قد ارتفع.

‫من الصعب محاولة البقاء متفوّقة ‫على نفسكِ بخطوة.

‫أليس كذلك يا "ريجينا"؟

‫انتهيتُ للتوّ من جمع تواقيع ‫آخر الوافدين الجدد.

‫جعلتُ الجميع يكتبون أسماء رفاقهم ‫الذين سافروا معهم

‫فبذلك يمكننا إضافة الباقين.

‫يا لك من فتىً ذكي!

‫"إيما".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "آشلي".

‫- كيف حالكِ يا "أليكساندرا"؟ ‫- مرحباً.

‫أتريدان الانضمام لنا؟

‫لا، شكراً.

‫سيجلب "توماس" لنا الطعام

‫ولا أريد أن أضيع وقتكِ.

‫أعلم أنكِ مشغولة، ‫لكن بوجود هؤلاء الناس الجدد

‫ظننت أنه يجب أن أساعد.

‫وبما أنني أدير حضانة الأطفال

‫فلِمَ لا أعرض عليهم رعاية الأطفال مجاناً؟

‫بأي حال، كنتُ آملُ الاطلاع على هذه القائمة

‫لأرى مَن أحضرَ معه أطفالاً.

‫إن كنتِ قادرة على فهم ‫هذه الخربشات، فتفضلي.

‫رائع.

‫هناك شخص جديد، أتريدين المساعدة؟

‫هذا ما أقوم به يا بني، سأعود حالاً.

‫عذراً يا آنسة.

‫أتمانع في إشغال "أليكساندرا"

‫بينما ألقي نظرة على هذا.

‫ليس لديّ فكرة…

‫أخبريني عن كلبكِ يا صغيرتي.

‫ماذا؟

‫ابنتكِ هذه فاتنة الجمال.

‫أجل، بفضل "إيما".

‫لولاها لما حظيتُ بكل هذا.

‫على أية حال، ماذا عنكما؟

‫هل هنالك فرصة لنهاية قصة خيالية؟

‫نحنُ نتمهّل في علاقتنا.

‫في الواقع، بشكل شديد.

‫لا زلت أنام على أريكة ‫على متن سفينة قراصنة

‫بجانب امرأة حامل تحب الشخير.

‫لديّ شعور جيد تجاه علاقتكما أنت و"إيما".

‫وصدقني، طالما أنني حظيتُ بنهاية سعيدة

‫فذلك ممكن لأي شخص.

‫"إيلا"!

‫ألم تنتهِ من التنظيف بعد؟

‫لا، لكنني أحاول.

‫أنتِ تخفقين.

‫لا أرى ابنتيكِ تقومان بشيء.

‫لو ترك والدكِ لي مالاً لأجل طاقم الخدم

‫لما طلبت منكِ القيام بهذا.

‫لكن لسوء حظ كلتانا، تركني معكِ فقط.

‫"إيلا"، ابتعدي عن طريقي

‫فلدينا ضيف.

‫مساء الخير.

‫أتيتُ بدعوة إلى حفلة الحفلة الملكية.

‫ومَن حضرتُك؟

‫لقد ظننا أنك وصيف الأمير.

‫أنا خادم الأمير.

‫لكنني أؤكد لكنّ أن قيمة الدعوة ذاتها ‫من يديّ المتواضعتين.

‫"متواضعتان" هو وصف ليديك

‫لكن "قذرتان" هو الوصف الأنسب لها.

‫أيتها الفتاتان

‫لقد ناضلتُ من أجل هذه اللحظة.

‫دعوة إلى الحفلة الملكية.

‫وفرصة لكما لتحظى كل واحدة بأمير.

‫لا.

‫ليس هذا.

‫ولا هذا.

‫ربما سأضطر لبيع الأواني الخزفية ‫كي أشتري لكما شيئاً من أجل الحفلة.

‫أتظنين أنه بإمكاني الذهاب؟

‫أنتِ؟

‫وماذا سترتدين؟

‫أفضل الخِرق التي تملكينها؟

‫أملكُ فستاناً واحداً

‫وكان ثوب أمي المفضل.

‫دعيني أرى هذا.

‫ثوب بائس.

‫"كلوريندا".

‫لا.

‫لا.

‫لا تبكي يا "إيلا" فهو الآن مجرد رماد.

‫سترتدي "إيلا" رماد الفستان.

‫"سندريلا" فتاة الرماد.

‫هذا رائع!

‫"سندريلا" فتاة الرماد.

‫هيا بنا، الحفلة الملكية بانتظارنا.

‫مرحباً يا "غاس".

‫هذا مضحك.

‫اعتادت والدتي أن تروي لي قصصاً ‫عن مفتاح كهذا.

‫قالت إنه سحريّ

‫ويمكنه أخذكَ إلى عالم آخر، ‫حيث ستهرب من مشكلاتك.

‫إنها "أرض القصص غير المروية".

‫من المؤسف أنه لا يوجد شيء اسمه سحر.

‫"آرشي"!

‫عذراً، سأعود لاحقاً.

‫لا داعٍ لذلك.

‫كنا نختتم الجلسة.

‫نختتم الجلسة؟

‫دفعتُ عن جلسة ولم نصل لمسألة العمل.

‫بينما أنا أكدّ تعباً في المنجم

‫بينما يذهب "دوني" لينال درجة الماجستير.

‫يجب أن أتحمل تقاعسه بينما يغازل الطالبات.

‫ظننته تحول لشجرة.

‫لا، قمنا بإعادته منذ أسابيع.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أتظنين أننا نجلس هنا بانتظاركِ ‫كي تفعلي كل شيء؟

‫- أتريدين الجلوس؟ ‫- لا.

‫آخر مرة جئتِ فيها إلى هنا ‫كنتِ قلقة بشأن "ريجينا".

‫لا أريد التحدث عن "ريجينا".

‫لكنكِ تريدين التحدث.

‫حسناً، هذا جيد، لقد أحرزنا تقدماً.

‫تابعي.

‫تعلم أنني لستُ شخصاً غيوراً…

‫لكن؟

‫لكن رؤية "آشلي" اليوم ‫مع عائلتها الجميلة والسعيدة…

‫جعلتني أشعر بالغيرة.

‫لأنكِ… لستِ سعيدة؟

‫لا، لأنني سعيدة، وأعلم أن السعادة ستزول.

‫كتلك الرؤيا المستقبلية فقد اقتربت نهايتي

‫وكل مرة أفكر في الأمر، يحدث ذلك الشيء

‫ويزول سحري.

‫حسناً، للعقل تأثير مريع على الجسد.

‫وكلما توترتُ، أُصاب بالقشعريرة.

‫سحري لا يعاني من القشعريرة بل إنه يختفي.

‫حسناً.

‫لنقل أن الأمر كذلك.

‫أهذا سبب توقفكِ عن السعي خلف ما تريدينه؟

‫من الممكن يا "إيما أن أخرج يوماً ‫من هذا الباب وتصدمني حافلة

‫لكن هذا لا يمنعني من عبور هذا الباب.

‫الأمر ليس بشأن الحافلة

‫إنما الأمر صعب من ناحية كتمان السر ‫عن عائلتي.

‫أنا و"هوك" سنعيش معاً

‫كلانا نريد ذلك

‫لكن ينتظرني أن أطلب منه.

‫لِمَ لا تطلبين ذلك؟

‫لأنه يستحق مستقبلاً جيداً ‫ولا يمكنني أن أمنحه ذلك.

‫أشعر وكأنني محتالة.

‫هذه السعادة مجرّد وهم.

‫لقد حاربتُ من أجل نهايات سعيدة للجميع

‫لكنني لم أحظى بواحدة.

‫ربما الأمر ليس كيف تنهين الأمور يا "إيما"،

‫إنما بكيفية التعايش معها.

‫الطبيب "آرشيبالد هوبر"، طبيب نفسي

‫- "إيما"! ‫- "توماس".

‫- أنتَ بخير؟ ‫- أجل، لكن "آشلي"

‫أردتُ إيصال "أليكس" للمنزل ‫لكنها لم تكن هناك، ولكنني وجدتُ هذه.

‫"كانت (كلوريندا) مدعوّة.

‫إنها في (ستوري بروك) ‫ويجب أن أعثر عليها بسرعة."

‫كانت "كلوريندا"… أعتقد أنه يمكنكِ مناداتها ‫ابنة زوجة الأب الشريرة.

‫أتعتقد أنها ستؤذي "آشلي"؟

‫على العكس تماماً.

‫بندقية الصيد خاصتي مفقودة.

‫مهلاً، أتعتقد أن "سندريلا" ستؤذي أختها؟

‫ألا تعلمين أن بعض الجراح لا تشفى؟

‫إلى أين ذاهبة؟

‫- لأعثر عليها. ‫- كيف؟

‫بالطريقة التي عثرت بها على "سندريلا".

‫من حذائها.

‫إذاً، تجربتك العلمية قادرة ‫على تفسير

‫بقاء "ملكة الشرّ" حية؟

‫وكيف يمكن التخلص منها؟

‫من المحتمل.

‫إن تمكنتُ من إعادة صنع المصلّ الذي فصلكما.

‫آسف…

‫أحتاج لمختبري ومعداتي…

‫إنها في عالم آخر!