Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Νομίζω πως έχασα το καπέλο μου.

Δεν έχω τρόπο να καλύψω τα μαλλιά μου.

Πάντα υπάρχει τρόπος.

Έγινες άντρας πάλι.

Φαίνομαι ωραίος;

Φαίνεσαι δυνατός.

Ξέρεις τον δρόμο για τη θάλασσα;

Πηγαίνουμε ανατολικά.

Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος.

Μέσα στη φλόγα.

Μπορεί να μη σου αρέσει, αλλά θα σου κόψει την πείνα.

Πολλά πράγματα μου αρέσουν.

Η σύγχρονη κουζίνα,

ο ήχος των κυμάτων,

ο ορίζοντας.

Η φαντασία μου

είναι φτωχή.

Η Αμερική βρίσκεται πέρα από τον ορίζοντα;

Μάλλον.

Σου λείπει;

Μερικά πράγματα.

Τα βιβλία,

η μουσική και τα χάμπουργκερ.

Χάμπουργκερ είναι το αλεσμένο κρέας

μαζί με ψωμί.

Θεέ μου.

Είναι πιο ωραίο απ' αυτό;

Αυτό μου αρέσει πάρα πολύ.

Ποιος σου μαθαίνει Κορεατικά;

Ο μικρός που έχουμε στην πρεσβεία.

Είναι πολύ αυστηρός.

Αγγλικά έμαθες από αυτόν που σου έγραψε το γράμμα;

Πρέπει να μάθεις τη γλώσσα για να επιβιώσεις.

Πεινούσες στην Αμερική;

Η Αμερική δεν ανοίγει την αγκαλιά της στους Ασιάτες.

Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη,

η πόλη ήταν τεράστια, τα κτήρια ψηλά, όπως και οι άνθρωποι.

Ο ουρανός φαινόταν μεγαλύτερος.

Ήμουν πολύ φοβισμένος

και ακολουθούσα τον Γιόσεφ παντού.

Ήξερα πως δεν θα επιβίωνα χωρίς αυτόν.

Αν δεν ήταν αυτός,

θα είχα πεθάνει.

Το γράμμα.

Μπορείς να το πάρεις.

Είσαι σίγουρη;

Αν συνεχίσεις τις ερωτήσεις,

θα το πάρω πίσω.

Έχω μια απορία.

Γιατί τ' όνομά σου ακούγεται το ίδιο

στ' Αγγλικά και στα Κορεατικά;

Υπάρχει ένα ομόηχο αγγλικό όνομα.

-Πώς σε λένε; -Τσόι Γιου-Τζιν, κύριε.

"Γιου-Τζιν"; Ευγένιος.

Το Ευγένιος έχει ελληνικές και εβραϊκές ρίζες,

σημαίνει

ο σπουδαίος και ο ευγενής.

Ακούγεται σαν το Γιου-Τζιν.

Έχεις πολύ ωραίο όνομα.

Έχουμε κι εδώ αυτό το όνομα.

Γιουτζίν.

Ο σπουδαίος και ο ευγενής.

Ο άνθρωπος που έγραψε το γράμμα είναι ο ίδιος που με βοήθησε

να ζήσω εκεί ως Γιουτζίν.

Πολύ ωραία.

Σου ταιριάζει τ' όνομα.

Ήταν δύσκολο ν' ανταποκριθώ στο νόημά του.

Μια χαρά τα πήγες.

Τι θα του απαντήσεις;

Σε ρώτησε αν τα πηγαίνεις καλά...

μαζί μου.

"Πήγα στην παραλία σήμερα.

Αντί να κοιτάω τη θάλασσα,

κοιτούσα την κοπέλα.

Ατένιζε τη θάλασσα και έφαγε φαΐ από κονσέρβα.

Με πειράζει που δεν κατάφερα να τη μιμηθώ".

ΚΑΦΕΣ

Πιες λίγο καφέ. Βοηθάει στο κρύο.

Έχω ξαναπιεί.

Μου είχε φανεί πικρός.

Τώρα, πώς είναι;

Γλυκός.

Νομίζω

ότι τρέφω φρούδες ελπίδες.

Τι εννοείς;

Είναι

η πρώτη φορά

που ταξίδεψα τόσο μακριά.

Την επόμενη φορά,

θέλω να πάω μακρύτερα.

Όταν καταφέρω ξανά να βρω την ευκαιρία.

Τέτοιες ελπίδες τρέφω.

Πού θα πας;

Είμαι κι εγώ μαζί σου;

Είσαι.

Θέλω να είσαι.

Φαίνεται πως το πήρε απόφαση.

Θα ανησυχούσα ακόμα κι αν έπαιρνε τον εύκολο δρόμο,

αλλά εκείνη επέλεξε τον πιο δύσκολο

που θα μπορούσε να διαλέξει.

Το σκέφτομαι και με πιάνει η καρδιά μου.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο αγχώνομαι.

Η αρχόντισσα θα έρθει λίγο πριν το δείπνο.

Αν έρθει η αρχόντισσα Τσο;

Έχει πάει για τοξοβολία,

άρα, θα πέσει για ύπνο με το που θα 'ρθει.

Γι' αυτό η Άε-Σιν διάλεξε αυτήν τη μέρα.

Πρέπει να τους ξεγελάσουμε.

Γεια σου, Τζονγκ-Σομ.

Πώς είναι η αρχόντισσα Άε-Σιν;

-Είναι... -Μια χαρά είναι.

Κυρά, ήρθε η ώρα για το φάρμακό σου.

Ωραία.

Ορίστε.

Φρόντισε να το πιεις όλο.

Έλα. Έτσι μπράβο.

Μπράβο.

Άδειασες όλο το πιάτο.

Μετά το φάρμακο, ένας ύπνος είναι ό,τι πρέπει.

Αρκετά με τα φάρμακα.

Δεν πάμε να φάμε τίποτα;

-Έχουμε καβουρδισμένο ρύζι; -Ναι.

-Πάμε. -Φύγαμε.

Πολύ ωραία, πάμε.

Πάμε.

Μια χαρά τα καταφέραμε.

Καλώς ήλθατε. Πώς κι από δω;

Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.

Δεν ήρθα γι' αυτό.

Τι είναι αυτό;

Μπορείτε να πλαστογραφήσετε την υπογραφή;

Πείτε πως σχεδιάζετε.

ΓΙΟΣΟΥΚΕ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑΜΑ

Ποιος είναι αυτός;

Καλύτερα να μην ξέρετε.

Δεν είναι για καλό σκοπό.

Θα πάρει πολύ;

Θα κάνουμε γρήγορα.

Καλύτερα να το επισπεύσουμε για να ξεμπερδεύουμε.

Άρα, είμαστε σύμφωνοι;

Δεν απογοητεύουμε ποτέ τους πελάτες μας.

Δηλαδή, θα κοστίσει αρκετά.

Θα σας ειδοποιήσουμε.

Είστε πολύ αξιόπιστοι.

Θα χρειαστούμε άλλες δύο μέρες γι' αυτό.

Το ζωγράφισα τόσες φορές,

που μπορώ να το κάνω και με κλειστά τα μάτια.

Ελπίζω να μάθετε κάτι φέτος.

Κι εγώ το ελπίζω.

Είμαι μεγαλύτερη απ' όσο ήσουν.

Μαμά.

Καλώς ήλθατε.

Ήρθε πριν νυχτώσει

κι από τότε είναι έτσι.

Έρχεται κι αυτή τώρα εδώ;

Από τι τρέχει να γλυτώσει

και ήρθε σ' ένα τόσο πολυσύχναστο μέρος;

Γι' αυτό, χρειάζομαι σωματοφύλακα.

Ήδη πήρε πολλά.

Τι πήρε;

Τη μητέρα μου, τα νιάτα μου,

τ' όνομά μου.

Λι Γιανγκ-Χουά.

Το ξέρω πως είσαι ξύπνια.

Δεν θα περπατήσεις;

Όχι.

Καλά.

Είμαι βαριά;

Αρκετά.

Πόσο ζυγίζει η καρδιά σου;

Εσύ πίνεις επειδή ο χρόνος δεν περνά

κι εγώ επειδή δεν τον προλαβαίνω.

Γι' αυτό τα μπαρ δεν πέφτουν ποτέ έξω.

Μάλλον.

Εγώ;

Πού χάθηκες; Δεν ήρθες στην πρεσβεία όλο το απόγευμα.

Έκανα αναγνώριση.

Ξέρεις, η ανατολική ακτή είναι πολύ στρατηγικό σημείο.

Πρέπει να κάνουμε αναγνώριση όποτε μπορούμε.

Λοιπόν...

Έγινε κάτι;

Απολύτως τίποτα. Όλη μέρα.

Ούτε εσένα είχα,

ούτε άλογο,

ούτε κονσέρβες.

Πώς ήταν το έγγραφο που έφαγες;

Σκληρό.

Δεν το έσκισε ο Άλεν;

Ο Άλεν;

Θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

Σωστά.

Ήλπιζα να ήταν πολιτικός.

Ναι.

Μα είναι απλώς ένας έμπορος.

Δεν σέβομαι κάποιον χωρίς τιμή.

Αυτός είναι ο λόγος που σε σέβομαι.