The Good Place

ผมยังเชื่อว่าพวกเขาจะกลายเป็นคนดี

ถ้าแค่ได้รับการผลักดันไปในทางที่ดี

โอ๊ย ไม่นะ!

- เขาพูดเรื่องอะไรกันอยู่ - ไม่รู้เลย

ก็แค่สี่คนเอง

แล้วนี่ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด ในการดูว่าคนแย่ๆ จะกลายเป็นคนดีได้หรือไม่

โดยที่ไม่รู้ว่า มีอะไรรอพวกเขาอยู่ในโลกหลังความตาย

โอเค เอาเลย

แต่จะต้องมีกฎเข้มนะ ไม่อย่างนั้นผลการทดลองจะไม่โปร่งใส

และฉันมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อ

ใครสักคนที่ไม่ใช่พวกอมตะ อธิบายให้ฟังหน่อยได้มั้ยว่ามัน...

สวัสดี ผมชื่อไมเคิล

คุณคือคนเฝ้าประตูสินะ

น่าตื่นเต้นสุด ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีที่ตรงนี้อยู่

คือผมมีคำตัดสินของผู้พิพากษา

กำลังจะลงไปที่โลกเพื่อ กลับผลการตายของคนสี่คน

มันยากเหมือนกันนะ นึกออกมั้ย ต้องเริ่มเส้นเวลาใหม่

เพราะงั้นก็อาจจะมีผลกระทบต่อเนื่อง

แต่มันจำเป็นต่อการทดลองที่เราทำกันอยู่

แล้วนี่จะต้องเดินทางนานแค่ไหน หวังว่าจะไม่ต้องนั่งตรงกลางนะ

โห ไม่ได้ยินใครเล่นมุกตลกมา 8,000 ปี

แล้วก็ยังไม่ตลกอยู่ดี

นั่นแหละประตูสู่โลก

เดินเข้าไปทางนั้น แล้วจะไปถึงที่ต้องการ

แต่คุณจะไม่มีพลังอย่างอื่นเลยนะ

ถ้าอยากจะไปไหนมาไหน ก็ต้องขึ้นรถเมล์หรืออะไรอย่างนั้น

รถเมล์เหรอ

โอ๊ยตาย ตายแล้ว ผมต้องขอนั่งที่นั่งหน้าสุดเลย

หรือไม่ๆ นั่งข้างหน้าต่างก็คงดี

ผมต้องเมารถมากแน่ๆ

สุดยอด! แล้วต้องทำยังไง แค่คว้ากุญแจไปเหรอ

กุญแจดอกนี้ทำจาก อะตอมแรกที่ปรากฏขึ้นในจักรวาล

มันมีอยู่อันเดียว แล้วจะปั๊มก็ไม่ได้ เห็นมะ

"อย่าเอาไปปั๊ม"

มีแต่ผมที่แตะมันได้

แล้วพวงกุญแจนี่มีความสำคัญอะไรรึเปล่า

ไม่มี ผมแค่ชอบกบ แบบเป็นคนรักกบ

ถ้าอยากกลับมาที่นี่เมื่อไหร่

ดูให้แน่ใจว่าอยู่คนเดียว แล้วกดปุ่มนี้

มีคำถามอะไรมั้ย ไม่มีเหรอ

เยี่ยม เชิญไปให้มันส์

ขอโทษนะ แต่นี่คือจังหวะสำคัญของ...

- ระวังซ้าย พวก! - เฮ้ย ระวังหน่อยสิ!

ลงมา! ลงมา! มาในที่ของแก

บองจอร์โน! บองจอร์โน

ว้าว! เมื่อกี้เพิ่งไปโลกมา มันน่าทึ่งมาก

ทั้งรถติด นกพิราบ

แล้วผมเห็นร้านหนึ่งซึ่งเคยเป็น ทั้งพิซซ่าฮัทและทาโก้เบลล์

คือแบบ หัวหมุนเลย

ทั้งพิซซ่าฮัทและทาโก้เบลล์เนี่ยนะ

โอ๊ย เจเน็ต มันเป็นทุกอย่างที่ผมเคยจินตนาการเอาไว้

ผมได้ขี่จักรยาน ผมหยอดเหรียญใส่เครื่อง แล้วมันก็คายลูกหมากฝรั่งออกมา

แล้วก็มีคนเดินเข้ามาหาผมแล้วบอกว่า "แซ่บพอมั้ยคะสำหรับเฮีย"

แล้วรู้มั้ยว่าผมตอบว่ายังไง ผมบอกว่า "ใช่เลย"

ฉันดีใจนะคะที่คุณได้เคี้ยวหมากฝรั่ง

เวร ผมลืมคิดเลยว่ามันต้องเคี้ยวด้วย

พลาดโอกาสไปละ ว๊า!

แล้วคุณช่วยชีวิตพวกเขาด้วยรึเปล่า

แน่นอนสิ ทุกคนปลอดภัยหมด รวมถึงเจสันด้วย

ทีนี้มานั่งดูพวกเขากลายเป็นคนดีขึ้นกันเถอะ

การเป็นคนดีมันเรื่องของพวกชีวิตห่วย ทำดีแล้วได้อะไรขึ้นมา ฉันลาออก

กินตดฉันไปเลย เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์

อรุณสวัสดิ์ จีดี มัฟฟินบลูเบอร์รีใช่มั้ย

ผมไม่รู้ ผมตัดสินใจไม่ถูก

- นายเป็นอะไรรึเปล่า พวก - โอเค ผมตัดสินใจได้แล้ว

ผมอยาก...

จะเริ่มร้องไห้

สวัสดีครับ ทาฮานี อัล-จามิล

ผมมาจากนิตยสารปัญญานานาชาติ

- ขอถามคำถาม 582 ข้อได้ไหมครับ - ฟังดูน่าสนุกมากค่ะ

ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนครับ

บ้านพักตากอากาศของฉันค่ะ อยู่ที่ชายฝั่งบาร์เซโลนา

อะไรคือสิ่งหนึ่งที่คนไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

ไม่รู้ว่าสมัยมัธยมฉันก๋ากั่นเป็นทอมเลยค่ะ ดูสิ

โห! ดูดีจัง โอเค คำถามต่อไป

คุณว่าใครคือคนที่มีชื่อเสียงที่สุด ในโทรศัพท์ของคุณ

"มันไม่สำคัญว่าเราจะรู้จักใคร การรู้แจ้งเกิดขึ้นจากภายใน"

ท่านดาไลลามะเป็นคนส่งข้อความนั้นมา

เค คุณช่วยให้ผมเป็นชายที่มีความสุขที่สุดในโลก แล้วแต่งงานกับผมได้ไหม

ไม่ได้

นายคิดว่าชื่อฉันคือตัวอักษร "เค" จริงๆ เหรอ

ตอบรับเถอะ เพราะถ้าเราแต่งงานกัน ตามกฎหมายแล้วคุณจับผมไม่ได้

แถมอีกอย่าง มีโบนัส คุณจะได้ของที่ผมขโมยมาด้วย

โอเค เขาเพิ่งสารภาพว่าเป็นคนปล้น

ให้ตายสิ

รู้ใช่มั้ยว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

ใช่ค่ะ แต่เราไม่มีทางช่วยได้

หรืออาจจะมี

ในชีวิตหลังความตาย ทุกคนเป็นคนดีขึ้น เพราะพวกเขาช่วยกันและกัน

และกุญแจในเรื่องนั้น คือความผูกพันของจีดีกับเอเลนอร์

ถ้าผมทำให้พวกเขามาเจอกันได้ เรื่องอื่นๆ ก็จะตามมาเอง

- ไมเคิล ไม่นะ... - ผมจะไปเจอเอเลนอร์สักที่

แล้วใส่ไอเดียเข้าไปในหัวของเธอ ว่าเธอจำเป็นต้องไปหาจีดี

แล้วผมก็อาจจะไปเยี่ยมจีดี

แล้วบอกเขาว่าเขาจะต้องช่วยเธอ ตอนที่เธอโผล่มา

ผมก็แค่ต้องสะกิดให้เขาสองคนมาเจอกัน แบบสะกิดนิดๆ จิ๊ดเดียว

ผู้พิพากษามีคำสั่งที่ค่อนข้างชัดเจนนะคะ

แล้วผู้พิพากษาก็ แบบว่า เป็นผู้พิพากษาของทั้งจักรวาลเลย

เธอไม่มีทางรู้หรอก

เธอใช้เวลาอยู่แต่ในห้องพิจารณา แล้วก็ดูแต่ละครทีวี

ตอนนี้เธอดูเอ็นซีไอเอสทั้งหมดอยู่

ว่าไง

ผมต้องกลับไปโลกอีกแล้ว

เอกสารเดินทาง

คือ ผู้พิพากษาบอกว่าให้ใช้ใบเดิม

เพราะผมจะไปเจอคนเดิมๆ

เกือบลืมแน่ะ ผมเอาปฏิสสารร้อนๆ มาให้ด้วย

ปกติผมดื่มแต่ปฏิสสารไม่มีคาเฟอีน

แต่ก็เอามาเถอะ

ตอนนี้เพิ่งตีสี่ครึ่ง ผมหมดกะตอนเก้าพันล้านโมง

- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่ - คำถามที่แท้จริงนะ เอเลนอร์...

คือเราทุกคนเป็นหนี้กันและกันแค่ไหน

"เราทุกคนเป็นหนี้กันและกันแค่ไหน"

นั่นคือคำถามที่ทิม สแกนแลน ถามเมื่อหลายสิบปีมาแล้ว

และเป็นคำถามที่ผมจะพยายามตอบ ในเวลาสามชั่วโมงต่อจากนี้

คุณคือจีดี อนา... เคนดริกรึเปล่า

อานาโกนีเย และใช่ครับ

เยี่ยมเลย สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอเลนอร์ เชลสตร็อป

ขอคุยหน่อยได้ไหม

- ได้สิ - โอเค จะเริ่มยังไงดี

ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุดในโลก

ฉันเป็นคนเฮงซวยจากแอริโซนา ซึ่งนั่นก็บอกอะไรบางอย่างแล้วนะ

สินค้าส่งออกสำคัญที่สุดของเรา คือนายอำเภอเหยียดผิวกับโรคเอชพีวี

แต่เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น

แล้วฉัน...

ขอโทษนะ ฉันบินมา 40 ชั่วโมง ที่นี่ออสเตรเลียใช่มั้ย

ใช่ ผมโตขึ้นมาในเซเนกัล เท่ากับภาษาแม่ของผมคือภาษาฝรั่งเศส

แต่ผมเข้าโรงเรียนที่อเมริกา ผมเลยพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย

กับเยอรมัน กับภาษากรีกและละติน เผื่อไว้ถ้ามันกลับมาฮิต

เยี่ยม ฉันเคยได้คะแนน 12 เต็ม 12 จากควิซของบัซฟีดที่ถามว่า

"คุณรู้ศัพท์สแลงทุกคำ ที่ตระกูลคาร์แดชเชียนคิดขึ้นมารึเปล่า"

- ยินดีด้วย... มั้ง - ขอบคุณ

แต่ต้องบอกตรงๆ ฉันโกงด้วย

แต่คุณบอกว่ามีเรื่องบ้าบอเกิดขึ้นกับคุณ

ใช่ ฉันเกือบตาย

แล้วมันก็ทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น ซึ่งฉันก็เป็นอยู่พักหนึ่ง

แต่แล้วฉันก็กลับไปใช้วิถีชีวิตเฮงซวยเดิมๆ อีก

เมื่อวานนี้ ฉันเห็นที่คุณบรรยาย แล้วอะไรบางอย่างในใจก็ปิ๊ง

คุณบินจากแอริโซนามาถึงนี่ เพื่อมาหาผมเลยเหรอ

ไม่ต้องหลงตัวเว่อร์ขนาดนั้น พวก

ขอโทษนะ นั่นเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ ใช่ค่ะ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำ

แล้วฉันก็รู้ว่ามันฟังดูซิ้งซ้องป๊องแป๊ง นั่นคือคำว่าบ้าของโคลอี้

แต่ฉันต้องการใครสักคนที่จะนำทางฉัน พูดถึงในเรื่องศีลธรรมน่ะนะ

และฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นคุณ

คุณจะว่ายังไง คุณจะช่วยให้ฉันกลายเป็นคนดีขึ้นไหม

ได้สิ

ผมจะเริ่มให้คุณอ่าน หนังสือปรัชญาเบื้องต้นก่อน

แล้วเราก็กลับมาเจอกันที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

เยี่ยม ถ้าจะให้ดีที่สุด หนังสือพวกนั้น

ควรจะต้องทำเป็นหนังแล้ว หรือมีภาพจิ๊ฟขำๆ ด้วย

แต่อะไรก็ได้ล่ะ พวก

ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย

ทำไมคุณถึงช่วยฉัน

ผมเป็นอาจารย์ นั่นคืองานของผม

ใช่ แต่ฉันไม่ใช่นักศึกษาของคุณนะ

ฉันเป็นแค่คนทั่วไปสุดแซ่บ ที่เดินเข้ามาจากข้างถนน

มันต้องมีเหตุผลอื่นสิ

ใช่ มีจริงๆ

ผมก็มีประสบการณ์เกือบตายเหมือนกัน

ไม่รู้หรอกนะว่าผมจะตายจริงรึเปล่า

แต่มันก็สติแตกมาก

ขอโทษนะ แต่นี่คือจังหวะสำคัญของ...

- ระวังซ้าย พวก! - เอ้ย ระวังหน่อยสิ!

โอ๊ย พระเจ้า นายโอเคไหม

นั่นมันอยู่ตรงจุดที่ฉันยืนอยู่เลย

ฉันกำลังยืนอึ้งตัดสินใจไม่ได้อยู่

แล้วก็เกือบจะโดนเครื่องแอร์ตกลงมาทับหัวตาย

นี่เป็นสัญญาณจากสวรรค์

ฉันไม่ควรจะใช้เครื่องปรับอากาศอีกแล้ว สารฟรีออนมันแย่ต่อสิ่งแวดล้อม

นั่นคือบทเรียนที่นายจะรับไปจากเรื่องนี้เนี่ยนะ

จีดี สมองนายไม่ปกติ นายต้องไปรักษาสมอง

เท่ากับ พูดง่ายๆ คือ ผมมีวิทยานิพนธ์หนา 3,600 หน้า

ที่ตอนนี้ก็ยังเขียนไม่ได้ใกล้เสร็จ

ผมแทบจะเป็นอัมพาตเวลาต้องตัดสินใจ

แล้วมันก็ทำลายชีวิตของผม

ค่ะ ฉันเข้าใจตั้งแต่ตอนที่ คุณเลือกไม่ได้ว่าจะนั่งเก้าอี้ตัวไหนแล้ว

คือผมไม่อยากทำให้คุณขัดใจ เผื่อคุณมีเก้าอี้ตัวโปรดอยู่

คือ ผมรู้ว่าผมเรียกว่า... ไม่เวิร์ก

เดินเข้ามา แล้วคุณก็ไม่ได้รู้จักผมเลย

แต่มันมีทางที่จะบอกได้ไหมว่า การตัดสินใจไม่ได้ของผมเป็นผลจากสมองรึเปล่า

ใช่ ได้สิ ทีนี้สิ่งที่เราต้องทำก็คือ

เราจะสอดเข็มยาวๆ เข้าไปจากคิ้ว เจาะให้ถึงที่ท้ายทอย

แล้วก็ลอกใบหน้าของคุณออก นะคะ แล้วก็หั่นเปิดกะโหลกคุณ

แล้วฉันก็จะจิ้มสุ่มๆ ในสมองคุณ ด้วยเข็มติดไฟฟ้า

ส่วนที่สนุกก็คือ คุณจะตื่นอยู่ตลอดเวลาเลย

ฉันล้อเล่น

ฉันแค่จะให้คุณทำเอ็มอาร์ไอ

แล้วดูส่วนของสมองที่ควบคุมการตัดสินใจของคุณ

ผมอยากทำ ผมต้องรู้เกี่ยวกับสมองของผม ทำเลย

คือ คุณเพิ่งเดินเข้ามาในห้องทำงานฉัน โดยไม่บอกล่วงหน้า

บอกฉันว่าสมองคุณมีปัญหา และสั่งให้ฉันหยุดทำอย่างอื่นทุกอย่าง

แล้วเอาคุณเข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอมูลค่าสามล้าน ของมหาวิทยาลัยเนี่ยนะ

- ผมขอโทษ ผมแค่... - ฉันโคตรชอบเลย

คุณพิลึกดีมาก ไปกันเลย

- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ มาสิ

โอเค

นี่คือสมองส่วนฮิปโปแคมปัส มันจัดการด้านความทรงจำ

ส่วนของคุณก็ดูดี แข็งแรงมาก เป็นฮิปโปแคมปัสที่สวยมาก

ตรงนี้คือเยื่อหุ้มสมองด้านหน้าส่วนกลาง

ศูนย์กลางของการตัดสินใจ