Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

Il est censé me soutenir,

mais manifestement, il manigance autre chose.

Il a oublié à qui il appartient ?

Tu appartiens à qui, espèce d'idiot ?

À moi. Tu m'appartiens.

Tu m'appartiens, fils de pute !

DÉPUTÉ SONG HUI-SEOP

Des petites erreurs peuvent gâcher une vie.

Que se passe-t-il ?

J'ai un crétin qui ne veut pas écouter son maître.

JANG TAE-JUN

Que fait-on avec quelqu'un qui ne fait pas ce qu'on lui dit ?

Il faut l'attacher et le traîner.

Ainsi, il ne s'égarera plus.

Oui.

Pour l'instant, oubliez le club de campagne de Tae-jun.

Je ne peux pas lui mettre une selle tant qu'il n'est pas bridé.

N'est-ce pas ?

Oui.

DÉPUTÉ SONG HUI-SEOP

Petit à petit,

j'ai tout construit, mais un instant suffit pour que tout s'effondre.

ÉPISODE 4

Vous aviez oublié votre portable.

- Merci. - Vous devez le connaître.

Il a l'air très malade. Vous allez bien ?

Ça ne te regarde pas.

Je dois y aller.

CHAMBRE 803, SHIN J GYEONG

LAVERIE

Une voiture est tombée sur la route près du port.

La voiture traversait le pont

à cent mètres...

Quoi ? Pourquoi tu me regardes ?

Car je suis fière de toi.

Tu étudies jusqu'à tard. Tu reprends enfin tes esprits.

Tu vas réussir à devenir fonctionnaire.

Tu n'as jamais trop étudié.

Mais tu es très intelligent, comme moi. Pas vrai ?

Oui.

Maman, si je rate encore le concours,

je pense me diriger ailleurs.

Comment ça ?

Si j'échoue, j'ai un plan B.

Si tu échoues, je te tue, et je me tue aussi.

Arrête de dire des bêtises.

Être fonctionnaire, c'est le mieux, de nos jours.

La suite.

- Lors de l'audit... - Je dis ça comme ça.

Les licenciements abusifs de Bugang

- font les gros titres. - J'arrive pas à y croire.

Ils se battent sans cesse, quel gâchis d'impôts.

Bon sang. Je sais pas comment ce pays continue de fonctionner.

Un conflit a eu lieu sur le choix du témoin.

Mange.

Tu as un bon appétit.

Même s'ils ont choisi Lee Chang-jin, le PDG

des Laboratoires Joojin, qui a transféré illégalement...

PRÉPARATION CONCOURS

CONCOURS DE LA FONCTION PUBLIQUE 2018

DÉPUTÉ SONG HUI-SEOP

Do-gyeong.

STAGIAIRE HAN DO-GYEONG

Ça ne te regarde pas.

Je dois y aller.

CHAMBRE 803, SHIN J GYEONG

Shin...

LA VIE DES LANCEURS D'ALERTE

LOI DES LANCEURS D'ALERTE

CONSTRUCTIONS HANJANG...

LES ANOMALIES SIGNALÉES PAR SHIN JAE-GYEONG...

C'était bien "Shin Jae-gyeong."

La journaliste "Yun Hye-won" ?

Mlle Yun ?

Il a réagi si violemment. Quel bourbier.

Vous volez ?

Voler ?

Si c'était si important, vous auriez dû y faire attention.

M. Song est rentré chez lui.

Tae-jun.

C'est bien d'être sérieux, mais ne travaillez pas trop dur.

Pour ces vieillards, on n'est que des servants.

On se salit les mains pour eux.

Ainsi, ils nous donnent ce qu'on veut.

- Je compatis. - Vous faites quoi ?

Laissez-le vous contacter.

Il est de très mauvaise humeur, là.

Allez prendre une douche, et ressaisissez-vous.

SAUNA SUAN

J'ai presque fini.

Son témoignage est détaillé,

il est donc possible de riposter contre M. Park.

Je révélerai ça à la conférence.

Attends un peu.

- Pourquoi ? - On en parlera.

Kim In-gyu

est mon dernier recours.

J'ai besoin de lui.

Très bien. J'attends ici.

D'accord.

L'inspection de l'administration de cette année

a pris fin après l'audit d'aujourd'hui.

Lors de l'audit du comité judiciaire,

le ministre de la Justice a été accusé de parjure.

M. Park a participé à l'audit et a nié

avoir fait pression sur le bureau des procureurs

pour retarder l'enquête sur Bugang.

De nouvelles preuves

attestent de sa responsabilité...

- M. Song... - Pas maintenant. Où est M. An ?

- Il est au restaurant. - Allons-y.

Suivez-moi. Ça va vous intéresser.

- Où est Seon-yeong ? - Pas au bureau,

et M. Go ne répond pas à mes appels.

Trouve-la et dis-lui de venir me voir !

Très bien.

Que fait M. An ici ?

C'est lui

qui a donné les documents de M. Song à M. Jo.

J'ai trouvé la source de la clé USB que vous aviez.

Allez-y.

- C'est Jang Tae-jun. - Entre.

M. Song...

M. An.

Je t'avais dit que je te trouverais un rôle, non ?

Comment as-tu osé te tourner vers Jo Gap-yeong ?

Je suis désolé.

J'avais perdu la tête.

Tu ferais bien d'aller la retrouver.

Tu sais ce dont je me suis débarrassé quand je suis devenu député ?

Ma moralité.

Il faut s'en débarrasser pour entrer en politique.

À ton avis, qui sont les gens les plus pitoyables au monde ?

Les gens intelligents mais sans argent.

Même s'ils n'ont rien,

ils pensent avoir tout accompli tout seuls.

Peu importe qui tu es.

Tu reprendras tes esprits quand tu mourras de faim.

Qu'en est-il...

du chef de l'équipe financière de Bugang ?

Kim In-gyu ?

On a son témoignage.

Je m'occuperai bientôt de lui.

- Mlle Kang est avec lui ? - Oui.

Kim In-gyu est le témoin clé de la corruption de M. Park.

Il va servir à anéantir un ministre.

On peut faire confiance à Mlle Kang ?

Oui, elle est digne de confiance.

Personne ne l'est, ici !

Tout le monde essaie de prendre l'avantage dès qu'une faiblesse apparaît !

M. Song.

J'ai gardé la clé USB pour chercher qui avait écrit les documents.

J'aurais dû vous en parler. Je m'excuse.

Je sais.

Ces choses arrivent dans le travail.

Je doute que tu me poignardes dans le dos comme ça.

Je te fais confiance.

Sinon, comment je pourrais te léguer ma position ?

- Tu ne crois pas ? - Si.

Je dois voir Kim In-gyu.

Vous n'êtes pas obligé.

Je m'occuperai de...

Où est Kang Seon-yeong ?

Bon travail.

J'ai appelé l'accusation. Ils prendront ça en considération.

Merci.

- Et le communiqué de presse ? - En préparation.

Une fois publié,

tout le monde vous reconnaîtra.

On doit finir ça bien.

KIM HYEONG-DO

Le cabinet de M. Jo arrête pas d'appeler, que faire ?

- Et le budget de Jungil-gu ? - C'est parti à 14 h.

On aura un appel quand ce sera accepté.

Jusque-là, essayez de gagner du temps.

- M. Jo ne doit pas tout gâcher. - Oui.

- On peut arrêter là. - D'accord.

MLLE KANG EST AVEC M. KIM

Quoi ?

J'ai trouvé où est Mlle Kang.

- Où ? - À l'hôtel Chantier.

Elle est avec Kim In-gyu.

Quoi ?

Faites demi-tour !

Ça doit être M. Jang.

Que faites-vous ici, M. Song ?

C'est Kim In-gyu ?

- On a son témoignage ? - Oui.

Ça va être un coup dur pour M. Park

quand je dévoilerai ça à la conférence.

Vous avez fait tant de choses pour moi, je m'inquiète pour vous.

Si vous dévoilez ça vous-même,

Jo Gap-yeong apprendra que vous m'avez aidé.

Vous pensez qu'il vous laissera tranquille ?

Je prends le relais.

C'est trop dangereux pour vous.

Je m'en occuperai bien.