Endeavour

Aan de ronde tafel werd één zetel,

altijd vrijgelaten.

Gereserveerd door Merlijn voor de ridder, voorbestemd om

de Graal te claimen en het Gewonde Land te helen.

De zetel werd 'The Siege Perilous' genoemd.

Want zou iemand erop durven zitten,

het bevatte alleen de dood.

Hoi, pap. - Ga naar binnen, Tommy.

Oké, George?

NL-vertaling: Het Endeavour Team

Als Commissaris spreek ik mijn waardering uit aan de Raad,

en in het bijzonder aan Wethouder Wintergreen.

En voor de sponsoring van dit goede doel,

zijn we meneer Josiah Landesman ook heel dankbaar.

Dank je wel, Joe.

Bedankt.

Ik ben Korpschef Standish dankbaar voor die vriendelijke woorden.

De Gracie Craig Dance Company.

En zonder verder oponthoud, zijn hier Benny en Clyde.

Na de afwijzing door Rhodesië van een nieuw werkdocument,

dat de constitutionele crisis moest bezweren,

kondigde meneer Wilson het House of Commons aan,

dat de regering de belofte nakomt,

de wereldopinie in de Verenigde Naties te organiseren,

voor selectieve sancties tegen Rhodesië.

Daartoe vliegt meneer George Brown, minister van Buitenlandse Zaken,

vandaag naar New York.

Nieuwe sjaal?

Je sjaal.

Nieuw? - Ja.

Waar vandaan?

Burridges, volgens het label.

Je bent heel feitelijk. - Dat is een tekortkoming.

Je hebt dat niet zelf uitgezocht. Wie is je bewonderaar?

Niet plagen, Joan.

Leuk als Morse iemand vond die voor hem zorgt.

Vooruit dan.

De polish verwarmd? - Met een hete lepel.

Als iets het waard is, - Ik weet het. Zorg voor je schoenen.

En je schoenen zorgen voor jou.

Veel werk? - Een 11-jarige, Tommy Cork,

weggelopen van huis. - Davey Cork's zoon?

Beschrijf.

En een verzoek van Provincie uit te kijken naar George Aldridge.

Ontsnapt uit Farnleigh, theetijd zaterdag.

Alsjeblieft. Veilig thuis. - Juist.

Zaterdag? Dan is hij al lang weg. - Dacht ik ook.

- Wat? Nieuwe sjaal?

Mooi.

Waar zat die ontsnapte voor?

Inbraak, heling, autodiefstal.

Kreeg drie jaar, komt de tweede week van januari vrij.

Deze januari? Waarom uitbreken als je nog zo kort moet?

Dat dacht ik ook. - Wat zit er achter?

Familie problemen? Vriendin? - Geen naasten in zijn dossier.

Geen brieven of bezoekers, volgens de directeur.

Kan niet lezen. - Ik denk niet dat we hem tegenkomen.

Kijk naar het jochie. - Doe ik.

Verdomde plek. - Draait m'n maag om.

Bleek, zweet, gekookte kool, en alles op de pof.

Never Never Land.

Vanwaar dit uitstapje? Slaat Dave hem weer met de riem?

Wat doet hij graag? Voetballen?

Ruiten ingooien en bier ligt meer in Tommy's lijn.

Hij is toch dol op honden?

Dave heeft kanaries, maar huisdieren mogen niet.

Ik ga niet naar Huisvesting, Mevrouw Cork, maar dat is geen kanarie rui.

Brave New World, Thursday. - Meneer?

De Thames Valley zaak. Ik sprak Korpschef Standish bij Weduwen en Wezen.

Divisie is onder de indruk van mijn paper over de fusie.

Dat Morse schreef, meneer? - Typte van mijn aantekeningen.

Bij wijze van spreken.

Ik lunch deze week met Adjunct Commissaris Deare,

om een paar punten door te nemen. Maar...

'Instrumenteel' is het woord dat veel rondging.

Fusie gaat dan zeker door? - Alle systemen draaien.

Natuurlijk wordt er gestroomlijnd.

Vrijwillig, grotendeels.

Raakt ons allemaal, denk ik...

Uiteindelijk... Op een of andere manier.

Ik zoek Tommy Cork.

Bij de gracht. Daar. - Bedankt.

Hallo? Iemand thuis?

Hij ging hen verdrinken. - Kreeg je zo dat blauwe oog?

Je kunt hier niet blijven. Dat weet je.

Maak je geen zorgen. Ik praat met de honden-eenheid.

Heeft hij al iets gehad? - Kantine is nog niet open, meneer.

Alsjeblieft.

Ik mag niks aannemen van vreemden.

Wij zijn geen vreemden, we zijn Agenten. - Vooruit.

Je wilt wel een traktatie. Het is maandag, kaas en augurk.

Wat zeg je? - Ah, Thursday.

Wat is dit? Zwervers?

Tommy Cork, meneer. Jongen die vermist werd.

Hij is een beetje nerveus, meneer. - Dat hoeft niet, hoor.

Zei niemand je dat de politie je vriend is?

Dat zegt mijn vader niet. - Nee?

Hij zegt dat jullie klootzakken zijn.

Wilde u me spreken, meneer?

Breng hem zo snel mogelijk terug, Morse.

Dit is een politiebureau, geen crèche. - Ja, meneer.

Eet de korstjes op.

Hij komt niet. - Zeg dat niet.

Ik zei dat niet. Jij zei het, domoor.

Hij komt niet.

Dronken, zo te ruiken.

Nam een kortere weg en ze hadden hem. - Patterson, Eric.

Geen adres, maar een retourtje Bristol van zaterdag.

Ongeveer 36 uur dood.

Geen duidelijk letsel.

Misschien een klap op de schedel.

Of hij viel uit de trein.

Hij leunde uit het raam, de deur ging open...

En dag met je handje.

De dokter is bezorgd om je bloeddruk?

Legerdokter zei dat ook voor ze me naar Rommel stuurden.

Zit in de familie. - Hij wil je over drie maanden weer zien.

Opnieuw beoordelen.

De baan eist zijn tol, Thursday.

Beperkt aantal jaren actieve dienst voor ieder van ons.

Ik kan nog even mee. - Ik hoop het ook.

Maar je kunt de loop der dingen niet tegenhouden.

De oude orde verandert. Jonge, fitte mannen komen eraan.

Wijsheid en ervaring kunnen anders ingezet worden.

Training, bedoelt u?

Voor sommigen misschien, en succes voor hen, maar...

Ik wil dat niet.

Theorie vervangt de praktijk niet. - Een goede Agent, of niets, meneer.

U laat er geen gras over groeien. - Wat is het verhaal?

Ongeluk. Man. 50. Niet lokaal. Eric Patterson.

Miss Frazil?

Wie was hij? - Fleet Street na de oorlog.

Wat deed hij in Oxford? - Ik weet het niet.

Ik kwam hem tegen bij Weduwen en Wezen.

Hoe leek hij?

Hij vroeg me voor een drankje, alleen kwam hij niet.

Eric was altijd onberekenbaar.

Maar ik dacht dat hij zou komen. Hij wilde mijn hersenen gebruiken.

Zei hij waarvoor? - Landesman Bouw.

Bouwen jullie nieuwe hoofdkantoor in Kidlington, niet?

Als het doorgaat.

Wanneer.

Ik zag hem 10 minuten praten in wethouder Wintergreen's oor.

Wat dan ook, het kan Eric nu niet meer baten.

Bloedresultaten duren nog even, maar hij ging met een sloot Scotch.

Wat zijn gastritis moet hebben behaagd.

Hij was niet best in vorm. Levercirrose,

TBC littekens op de longen. De fatale rochel.

Wat heeft hem gedood? - Onze vriend 'Trauma aan de Schedel'.

Trauma? - Ik houd de dingen graag simpel,

als ik voor de politie werk.

Dus hij werd geraakt door de trein? - Indirect dan.

Afgebroken tand. Vond het restant in zijn maag.

Hoeveel Scotch maakt een Sloot? - Koninklijk of metrisch?

500 gram, min of meer.

Meer dan een halve fles? - Oh, ja.

Hij kon in de pub al getankt hebben. - Ik denk het.

Waar ging hij heen als het een kortere weg was?

De staat waarin hij verkeerde, wie weet?

Dr DeBryn zei toch dat hij misschien uit de trein sprong?

Misschien. Maar hij ging niet naar huis, als dat het geval was.

Hij lag omhoog naast de lijn, niet omlaag.

En zijn kaartje was niet geknipt. - Nu wel. Iets van Bristol?

Woonde alleen, flat in Clifton. Geen andere bewoners vermeld.

Klaar, dan. - Ik praat met Wethouder Wintergreen.

Waarom? - Miss Frazil zag Patterson met hem praten,

bij Weduwen en Wezen zaterdag.

Kijk...

Rijd de auto terug. Ik wil de benen strekken.

Zeker weten? - Stukje wandelen.

Doet me goed, beetje bewegen.

En pik me morgen maar niet op, ik kom er wel.

Avond.

Wat? - Niks.

Blij? - Jij?

Tommy, kom hier. Waar denk je heen te gaan?

Davey. Kom hier. - Nee. Tommy.

Ik zoek het kantoor van Wethouder Wintergreen.

Rechercheur Agent Morse, City Politie.

Patterson? Er gaat geen belletje rinkelen.

Iemand zag u zaterdag met hem praten bij Weduwen en Wezen.

Gerald sprak met wel 100 mensen, nietwaar, schat?

Hij toonde mogelijk belangstelling voor Landesman Bouw.

Herinnert u zich benaderd te zijn?

Joe Landesman is al lang weldoener voor Weduwen en Wezen.

Hij was hier, maar ik ben bang dat ik me meneer...

Eric Patterson. - Wat is er met hem gebeurd?

Hij lijkt geraakt door een trein, zaterdagavond laat.

Lijkt? Ik verwacht geen twijfel bij zoiets.

We willen grondig zijn.

Succes met uw onderzoek, maar u moet me excuseren.

Ik moet in de Kamer zijn. - Natuurlijk.

Mevrouw Wintergreen.

Daar is ie dan. Fred, alarm gemist? Je wordt genoteerd.

Thee, meneer? Iets voor u, meneer Chard? - Nee.

Peter is een goede Brigadier. Behandel hem goed.

Wat brengt jou boven de grond? Een nachtwacht in het daglicht?

Zweer erbij, Fred. Het gaat er uit in de was.

Kijk, het lulletje die me een sukkel liet lijken in de wurgerzaak.

Wil je iets speciaals, Hugh, of kom je de meubels bewonderen?