Erased (僕だけがいない街)

"Lawan, Wonderguy"....

Ia tidak menyampaikan apa-apa kepada saya.

Misalnya tentang latar belakang karekter.

Kau perlu menggali lebih dalam.

Pembaca tidak akan dapat...

... untuk melihat kau dalam kerja kau ini.

Fujinuma....

Hantarkan ini.

Okey.

Kau tidak boleh makan di tengah-tengah kerja.

Baik.

Airi.

Yup?

-Hantar pesanan yang seterusnya. -Baik.

Ini adalah...

Saya pasti itu.

Fenomena itu berlaku sekali lagi...

Saya perlu mencarinya!

Di mana?

Apa yang nampak pelik di tempat ini?

Dah jumpa!

Saya minta maaf tetapi boleh kau berdiri di sana untuk hari ini?

Baik.

Fujinuma...?

Berhenti!

Hey, berhenti memandu!

Ada budak betul-betul di depan kau!

Hey!

Apa ini?

Ini adalah imbasan kehidupan kau yang sebelum ini.

Adakah saya mati?

Tetapi adakah ia benar-benar baik?

... untuk mati pada masa macam ini?

Emmm, tak apalah.

Walaupun aku mati sendiri...

Ia tidak apa-apa.

BOKU Dake GA

BANDAR DI MANA SAYA SAHAYA YANG HILANG

INAI MACHI

Dia buka matanya.

Ia menakjubkan! Walaupun kau terpelanting di atas kereta, ia hampir kau tak ada parut apapun.

Mereka kata kau boleh keluar sekarang kalau kau tiada sebarang rungutan.

Katagiri...

Pemandu lori...

... mereka kata dia mati akibat serangan jantung ketika dia memandu.

Kau juga menyedarinya.

Oh begitu...

Mengapa?...

Kenapa kau dapat mengetahui bahawa nyawa budak itu berada dalam bahaya?

Adakah kau mempunyai kuasa psikik?

Oh betul. Ibu kau datang.

Dia mahu melawat kau.

Nampaknya tiada siapa yang telah melawat selain daripada ibu kau.

Patutkah kita panggil kawan-kawan kau atau teman wanita kau?

Tak payah.

Saya tiada sesiapa untuk dimaklumkan.

Potong, potong, potong, potong, potong... Potong!

Apa?

Nampak pada saya kau diselimuti aura yang pelik.

Fujinuma... kau dapati sukar untuk membuka hati kau kepada orang lain, bukan?

-Itu tidak benar. -Fujinuma!

Doktor akan datang untuk memeriksa kau tidak lama lagi.

Bye! Semoga cepat sembuh.

Bolehkah kau melihat pemandu dalam lori dalam jarak yang seperti itu?

Woah, hampir-hampir.

Selamat pulang.

Kau sekurang-kurangnya perlu mengunci pintu, tahu?

Satoru, di mana penyepit kau?

Tiada satu pun.

Kau tiada harapan.

Kita akan membeli banyak barang esok.

Jangan susahkan diri.

Saya akan tinggal di sini sementara waktu.

Apa? Mengapa?

Anak comel saya yang hidup sendiri baru-baru ini terhentak kepalanya.

Saya baik saja. Saya ada kerja juga.

Saya ada manga saya.

Walaupun kau tinggal bersama saya semasa saya bekerja selama 18 tahun yang lalu.

Mengapa kau mengatakannya?

Kau tidak mampu menarik perhatian sebelum ini walaupun saya mengganggu kau.

Hei... boleh saya pergi ke Ueno tanpa menukar kereta api?

Kau tidak boleh.

Begitu ya.

Akhirnya, kau hanya berjalan-jalan di sini.

Harga di Chiba terlalu mahal tetapi di sini murah, ya?

Ia cuma kita berdua, tetapi bukankah kau membeli terlalu banyak?

Kau boleh menjemput rakan kau.

Atau teman wanita kau.

Saya tiada teman wanita.

Kau sekurang-kurangnya ada seorang gadis yang kau suka, bukan?

Fujinuma!

Harga di Chiba terlalu mahal tetapi di sini adalah murah, kan?

Ia berlaku lagi.

Masa berpatah balik.

Saya kena mencari ketidaktentuannya.

Untuk mengelakkan kejadian itu.

Oleh itu, saya berfikir.

Adegan sama dimainkan berulang-ulang kali bagi saya untuk mengesan kejadian itu.

Fujinuma!

Hampir seperti... "Pengulangan."

Apa dia?

Apa yang akan berlaku?

Harga di Chiba terlalu mahal tetapi di sini murah, kan?

Ibu...

Kau tak rasa sesuatu yang pelik?

Lihat sekeliling kau.

Apa yang kau cakapkan?

Fujinuma!

Wow... ia nampak begitu cantik.

Masa telah mula bergerak ke hadapan lagi.

Adakah sesuatu menghalangnya?

Adakah ibu melihat sesuatu?

Fujinuma... kau sihat sekarang?

Hmmm... Yeah.

Saya hanya dapat melihatnya sekilas saja.

Ibu? Apa yang tak kena?

-Kau Airi, bukan? -Ya.

Hey, kau nak ikut kami makan kari?

Tak apakah?

Yup, jangan risau.

Kami ada banyak pinggan!

Jadi, saya akan terima pelawaan kau!

-Kau akan datang? -Mari pergi!

Saya nantikannya.

Airi, kau tidak menunjukkan belas kasihan, kan?

Nampaknya saya tak dapat buat begitu!

Sesungguhnya, pisau tumpul tidak boleh diharapkan, kan?

Saya setuju.

Mari makan! -Teruskan.

Sedap!

Saya masih tidak dapat percaya bahawa kau adalah pelukis manga, kan?

Saya dengar dia bawa manganya ke ke penerbit majalah...

... tetapi ia tidak diluluskan.

-Betulkah begitu? -Betul.

Fujinuma, saya sebenarnya fikir bahawa ada sesuatu pasal kau.

Apa yang kau maksudkan dengan sesuatu pasal saya?

Tapi, ibu, kari yang kau masak memang sedap!

Kan?

Rasanya berbeza dengan saya.

Tetapi kau nampak sangat muda.

Saya fikir kau kakaknya kali pertama saya melihat kau!

Oh tidak! Jangan memuji saya begitu!

Hey...

Katagiri...

Panggil saja Airi.

Katagiri...

Mengapa kau bekerja sambilan?

Saya sebenarnya...

... ada impian.

Saya mahu menjadi seseorang yang boleh menghasilkan wang yang banyak untuk diri sendiri.

Oh begitu.

Nak tahu lebih lagi?

Kau boleh agak?

Saya tahulah.

Kau malah tak berminat!

Jika kau memberitahu seseorang tentang impian kau...

Kau tak fikir impian takkan dapat direalisasikan?

Saya tidak.

Saya rasa seperti kata-kata yang keluar dari mulut itu tidak lama lagi akan menjadi kenyataan.

Betulkah. -Yup.

Saya pasti.

Selamat pulang.

Saya dah kata dia tu rakan sekerja saya tapi kenapa Ibu banyak cakap benda tak sepatutnya kepada dia?

Bukankah dia teman wanita kau?

Tak mungkin.

Tidaklah.

Saya fikir gadis itu fikirkan lebih daripada itu.

Ketepikan itu.

Apabila kita membeli-belah petang tadi... apa yang kau perasan?

Hari ini...

Kes pembunuhan bersiri masih belum berakhir.

Apa maksud kau?

Itu cuma gurauan!

Adakah kau masih ingat... kejadian yang berlaku di kejiranan apabila kau masih di sekolah rendah?

Kau tidak ingat, kan?

Memandangkan kau masih kanak-kanak, saya berusaha keras untuk membuat kau lupa walau sedikitpun apa yang berlaku.

Tetapi, Satoru...

... kau juga dalam bahaya.

Kau tak mahu bermain besbol dengan semua orang?

Saya suka bola sepak.

Mahu terbangkan ini bersama?

Ia cuma pasal keberanian.

Siapa yang popular di dalam kelas...

... adalah baik hati dan gembira, ceria, dan tegas.

Namun ada kalanya dia bergurau tapi dia serius apabila diharapkan.

Betul tak?

Mengapa kau tak cuba meniru dia dan panggil mereka.

Tanpa malu...

... tetapi dengan keberanian.

Nah.

Pertama, pegang ibu jari kau yang disimpan sedikit terbuka.

Seterusnya, kau lontarkannya dengan sekuat mungkin!

Cubalah!

Kau bagus dengan ini!

INSIDEN PEMBUNUHAN HINAZUKI KAYO

Tidak! Dia bukan pelakunya!

Pelakunya telah ditangkap!

Lupakan saja segala-galanya.

Jun bukan pelakunya!

Hello.