Iron Monkey (Siu nin Wong Fei Hung ji Tit Ma Lau / 少年黄飞鸿之铁马骝)

Terjemahan Oleh Aziz Lee

MONYET BESI

Pada tahun 1858, Daerah pendalaman China diserang oleh pasukan kerajaan.

Petani berkumpul menuju kota untuk berdagang dan mencari makan.

Yang ketuai Guru Kung-fu dan Sami shaolin.

Lalu, mereka menjadi tamak dan melakukan rasuah..

Tapi di kota Chekiang, seorang pahlawan muncul membantu rakyat.

Kau mesti mengakui, rancangan Gabenor adalah bijak..

selagi dia memegang bekalan makanan negeri ...

Betul, semua pelarian ini akan bekerja untuk sesuap nasi.

dan bila dia akhirnya menjualnya

Dia akan dapat untung besar.

PEJABAT GABENOR CHEKIANG

Sami shaolin lalu arah sini.

Mereka takkan dapat menolak makanan kita.

Pelawat yang dihormati, kami sediakan kamu makan malam.

Ketua Fox, jika kau kurang ambil berat pasal makan berbanding keselamatan.

Kau takkan perlukan bantuan kami.

Silakan.

Kami tak ada masa untuk makan.

sehingga kami menangkap Monyet Besi, Suruh orang mu pergi dari sini.

Sami-sami itu sombong.

Aku seharusnya ajar mereka.. tapi, aku lebih suka makan.

Aku tak boleh bernafas. Kaki siapa ini?

Hey, kembali ke sini!

Jika Monyet Besi nampak kau, dia akan nampak hartaku dan mencurinya!

Aku memang suka harta.

Kau boleh mandi dengannya selepas Monyet Besi ditangkap.

Cepat, ada orang datang.

Gabenor, Tuan..

Ini aku, Tuan.

Aku bawakan kau sup sirip Yu.

Kau tak nampak aku sibuk?

Letakkan saja dan jangan makan!

Makan saja sedikit, kamu harus membayarnya..

Aku Takkan berani, tuan.

Disana... atas atap!

Ke timur!

Malah, burung pun tak dapat lari dari jeratku.

Monyet Besi takkan ada peluang menentang kita.

Apakah kamu yakin?

Mari pergi..

Sebelah sini!

Aku dapat dia.

Tuan, ini kamilah..

Ke tepi, bodoh!

Dia nak mainkan kita. Tetapkan kedudukan kamu.

Aku nak ajar kau sesuatu.

Kau bukanlah orang baik!

Benar?

Macammana ia nak jadi baik...

jika melindungi pegawai korupsi?

Dia dalam rumahku!

Aku sukakan kau... Tolonglah lindungi hartaku!

Lindungi saja sendiri.

Sayangku.. kembalilah..

Pegawai Cheng, lepaskan perangkap!

Kau sungguh bodoh.. Akhirnya, aku berjaya menangkap kau!

Turunkan jaring! Kau tak apa-apa, Tuan?

Kau kata perangkap ini takkan gagal!

Pergi cari dia..

Periksa atap.. Baik, Tuan.

Shaolin bodoh..

Hati-hati di atas!

Aku habiskan wang untuk jawatan ini.. Aku takkan beri siapapun.

Yang mulia, Aku pasti...

Monyet Besi akan pulang dengan tangan kosong malam ni.

Apa ni?

Sirip Yu ku! Aku dah kata! Gajimu ku potong.

Ketika bertarung, Sup terkena wajahku..

Tuan, Monyet Besi dah pergi.

Sejak kau tak boleh tangkap dia...

semua gaji kamu akan ku ambil.

Kamu semua memang bodoh!

Hey, kau dari kumpulan mana?

Tutup matamu, nah ambil ni..

Tuan, dia kembali lagi!

Terima kasih atas hadiahnya..

Kau...

Pelarian hargai bantuan kau.

Beri mereka makanan yang kau curi...

atau aku akan datang lagi!

Mereka naikkan lagi ganjaran untuk Monyet Besi.

Lagi?

Ketua Fox, kami hargai tawaran kau...

untuk kenalkan kami pada Gabenor.

Ini boleh menguntungkan kita semua.

Mulai hari ini, satu penghormatan untuk Tuan..

Dengan persetujuannya, rumah pelacuran akan jadi lombong emas.

Kita ada sami hebat yang menjaga keamanan...

dan beberapa gadis untuk berseronok.

Ini sedikit untukmu.

Tuan susah hati.. Aku mesti pandai ambil hatinya.

Simpan ini. Jika ia dicuri, aku takkan menggantinya lagi.

Apakah itu Monyet...

Nama itu sial..

Dia beri wang pada orang-orang ku.

Kami malah tak boleh bayar kos perubatan..

Jadi, sumbanganmu sangat bermakna pada kami.

Ucapkan terima kasih pada, Tuan Chan.

Terima kasih.

Tekak gatal? Ya.

Cirit birit? Ya! dan aku juga letih..

Baiklah, tengok tanganmu.

Aku sakit apa?

Nafsu sexmu kuat dan buah pinggangmu lemah.

Kaut terlalu banyak makan sirip Yu. Makanan itu akan buat kau terangsang.

Kau lemah kerana makan makanan orang kaya.

Tapi ia sedap..

Sejujurnya, aku taklah lemah!

Kau perlukan ubat..

Kosnya 100 taels.

100 taels?

Aku tak ada wang sebanyak itu, Doktor.

Jangan risau.

Aku takkan minta bayaran.

Terima kasih.

Itu dah melampau! Ubat ku juga seharusnya percuma.

Kau orang kaya. Ubatmu mahal.

Kalau kau tak mampu, Aku boleh beri ubat murah.

Tak mampu? Bayar dia..

Dia menyukainya. Terima kasih.

Doktor. Kau nampak muda...

Doktor Yang.

Ketua Fox.

Lihat semua pesakit itu.

Adakah mereka pelarian?

Mereka datang dari Hai Ning.

Sebahagian mereka berjalan kaki selama 3 hari.

Selain itu, kebanyakkannya pembawa wabak.

Wabak?

Mengerikan.

Cik Orchid.

Obstipantia, ginseng...

Periksa senarainya.. Jangan salah ambil herba.

Cik Orchid.

Ketua Fox, kenapa dengan kau?

Tiada apa-apa... Tapi, pesakit itu membuatku takut..

Ku dengar, Monyet Besi tertangkap. Betul?

Aku menangkapnya dengan kung fu ular.

Dia tak boleh bergerak!

Aku memberinya kung fu pukulan Naga Terbang...

Sakit tak?

Oh, Bahuku!

Mesti hebatkan.. kerana dapat menangkapnya.

ramai orang-orangku dalam bahaya...

Aku harus melepaskannya.

Kau selalu ada rancangan untuk menangkap Monyet Besi.

Tapi kau selalu melepaskannya.

Kau memberinya banyak peluang.

Aku mesti terhutang budi padanya di kehidupan sebelum ini..

Dia menyiksaku sejak aku datang ke mari.

Tapi suatu hari, aku akan buka topengnya!

Ketua Fox, tengok tanganmu...

Panas! Panas!

Lembutnya kulit mu!

Kau suka dipegang tak?

Kulit lembut ini berguna ditempatku..

Pergi! Celaka kamu!

Nak cari pelacur, bukan di sini tempatnya..

Oh, Ketua Fox? Kitakan kawan, tolong maafkan Aku...

Tempat ini dibawah perlindunganku.

Aku tak boleh biarkan kelakuan bodoh ini disini!

Ketua Fox, ia sangat memalukan. Izinkan aku...

memberimu 100 tael emas untuk menutup malu.

Berani kau menyogokku dikhalayak ramai.

Bawa dia ke penjara.

Berani kau? Aku orang yang berpengaruh.

Siapa-siapaun takkan dapat jumpa Gabenor tanpa aku.

Pergi!

Ketua Fox, Terima kasih.

Ambil herba ini untuk orang-orangmu.. Sapukannya pada luka mereka.

Tak lama lagi, mereka akan rasa baik.

Terima kasih.

Selamat jalan..

Aku dah mengejar Monyet Besi sehari semalam.

Aku akan dipecat nanti.

Ku harap, dia takkan keluar malam ini.

berehatlah..

Selamat pagi, Doktor Yang.

Selamat pagi.

Kau tak terfikir, boleh jadi dia Monyet Besi?

Semua orang nampak seperti Monyet Besi bagiku.

Tambahkan kulit lebih. Ia akan membuatnya lebih sedap.

Tapi, supnya dah rasa macam pohon kayu.

Apa tu?

Itu emas asli dari Monyet Besi.

Serahkannya padaku! Aku sedang bertugas.

Siapa yang melemparnya padaku?

Jangan tamak!

Aku tak tamak.. Aku akan berkongsi dengan yang lain..

Terima kasih, Monyet Besi. Terima kasih, Monyet Besi.

Bangunannya runtuh!

Tidak, itu emas dari Monyet Besi.

Terima kasih, Monyet Besi...

Jangan malas!

Ada banyak pelarian di tempat asalmu..

Aku boleh menggantimu esok.

Cepat, atau aku akan memukulmu?

Tapi, kami belum makan seharian.