Manhole (맨홀)

Sarikata oleh syukryjailani Malaysia Subbers Crew

Meskipun aku selamatkan kau dari bahaya

kau akan lupa semuanya.

Aku...

terlalu sukakan kau. Tidak, bukan.

Aku cintakan kau.

- Aku... - Aku sukakan kau, Phil.

Banyak kali kami cuba untuk ungkapkan perasaan.

Tapi ia seolah-olah pengakuan cinta kami

tak pernah berlaku.

Sebaik saja aku masuk ke dalam lurang

semuanya yang berlaku akan ditetap semula.

Hari sebelum aku sertai latihan tentera.

Kamera kau yang hilang...

-...ahli farmasi itu yang jumpa? - Ini...

...kamera kau?

- Jadi? - Kau pasti dah lihat

video yang aku rakam.

Aku tak pernah lihat video itu.

Jae Hyun.

Secara ironinya.

Apa yang aku buat di masa lalu

buatkan kau dengan Jae Hyun semakin rapat.

Ia bukan gurauan.

Aku serius.

Kebenaran tak pernah ditetap semula.

Apa?

Aku buat begitu sebab aku sukakan kau.

Benarkah Jin Sook sukakan aku?

Soo Jin.

Apa aku patut buat sekarang?

Bagaimana aku nak dapatkan kau semula?

Apa?

Apa ini?

Aku dimana?

Tunggu. Aku tersekat disini?

Hei, lurang!

Buka penutupnya!

Apa?

Apa itu?

Kau nampak cantik hari ini.

Apa?

Mereka akan berkahwin sekarang?

Hei, tidak.

Tidak, Soo Jin.

Hei, Soo Jin!

Kau tak boleh berkahwin, Soo Jin!

Tidak.

Tidak, perkahwinan ini tak boleh dilangsungkan.

Tak boleh!

Kau takutkan aku.

Senyap.

Seok Tae.

Tahun apa sekarang?

Kita dah kawan lama

tapi aku masih tak faham kau.

Kau rasa? Ia tahun 2014.

2014?

2014.

Aku tamat latihan pada tahun ini.

Kenapa aku tiba-tiba nampak perkahwinan Soo Jin?

Adakah perkahwinannya akan berlaku di masa depan?

Oh, tuhan Aku boleh gila.

(Untuk Jin Sook, Selamat hari lahir!)

Hei, Seok Tae.

Apa Soo Jin buat sekarang?

Kau tahu yang dia bekerja sebagai pembantu di studio.

Yalah, betul.

Hei.

Apa kau buat?

Apa yang kau akan beri pada hari lahir Jin Sook?

Jin Sook?

Jin Sook...

Kenapa kau anggap ia gurauan bila aku tengah serius?

Aku suka kau. Aku maksudkannya.

Aku sukakan kau sejak sekolah lagi.

Kau lupa hari ini hari lahirnya?

Jin Sook, tidak.

Apa maksud kau tidak? Sebab duitkah?

Tak mengapa jika kau tak boleh belikannya hadiah.

Dia tak harapkan apa-apa.

Aku perlu ubah fikirannya.

Aku perlu...

Tapi bagaimana aku nak bersemuka dengannya?

Panas!

Ini tiga tahun lepas.

Kenapa sekarang?

Boleh kau hantar aku ke sekolah menengah semula?

Masih ada yang belum aku selesaikan.

Apa yang aku nak buat di dunia ini?

Oh, tuhan

- Jaga-jaga. - Hei.

Ada apa ini?

Berhenti.

Ta-da!

Selamat hari lahir, Jin Sook.

Hei.

Bila kau sediakan semua ini?

Kau ada kerja hari ini. Kau tak akan lambat?

Hei, kawan dulu. Kerja kemudian.

Kau tahu yang aku tak pernah terlepas hari lahir kau.

Duduklah.

Aku ada buatkan japchae dan bulgogi, kegemaraan kau.

Soo Jin.

Terima kasih.

Nenek aku risau

kalau aku sambut hari lahir seorang diri.

Beritahu nenek kau tak perlu risau.

Aku akan sambut hari lahir kau selama-lamanya.

Bukan selama-selamanya.

Bila aku ada teman lelaki nanti, aku akan pastikan yang

dia akan sambut dengan aku.

Oh, tuhan Yakah?

Beritahu aku jika kau ada teman lelaki nanti.

Reaksi apa itu?

Aku harap teman lelaki akan jatuh dari langit

sebagai hadiah hari lahir aku.

Jangan harapkan jatuh dari langit.

Kau patut cari berdekatan kau.

Tiada lelaki yang sesuai dengan kita disini?

Hei, makanlah dulu.

- Aku akan nyanyikan lagu hari lahir. - Tunggu.

Terima kasih untuk makanan ini.

Kenapa aku tak boleh nyanyikan untuk kau?

Hei, Soo Jin.

Sedapnya.

Kau patut jadi tukang masak, bukannya jurugambar.

Sedapkah?

Oh, tuhan.

Aku akan ambil kau bekerja.

Ayuh, sain kontrak.

Tak nak. Kau selalu cakap begitu.

Kenapa pula?

Ini sungguh sedap. Kenapa kau taknak kerja dengan aku?

- Kenapa? - Aku cakap taknak.

Tapi aku memang pandai memasak.

Mestilah.

Sedap sangat.

Bagaimana aku nak perbaiki salah faham Soo Jin

dan bagaimana aku nak ubah fikiran Jin Sook?

Apa yang patut aku buat?

Patutkah aku minta Jin Sook berikan surat itu semula?

Tidak, Jin Sook sukakan aku.

Apa yang aku perlu buat?

Tunggu. Aku berada di masa lalu.

Jin Sook ada simpan surat itu.

Betul.

Phil!

Apa khabar.

Dah lama makcik tak nampak kamu.

Kamu pasti sedang belajar.

Ya, inilah waktunya aku nak gunakan masa.

Bagusnya.

Orang kata seseorang itu umurnya pendek jika mereka....

Oh, tuhan Apa yang aku cakap?

Apapun, kenapa kamu dan Soo Jin seperti tak bertegur?

Makcik fikir yang kamu berdua bergaduh.

- Maaf? - Malah, sejak dari...

kamu tamat latihan tentera.

Soo Jin jadi marah bila makcik sebut nama kamu.

Makcik rasa dia tak suka...

Oh, tuhan Apa yang aku cakap?

Apapun, jadilah kawan yang baik pada Soo Jin

dan datanglah rumah bila ada masa.

Makcik pergi dulu.

Jadi Soo Jin marahkan aku

disebabkan dia tak dapat surat balas itu.

Ayuh, dapatkan surat itu dulu.

Itu saja jawapannya.

Okey, kita mula.

Kamu berdua tak nampak gembira.

Gambar ini sekali seumur hidup.

Kita buat balik. Baiklah.

Ayuhlah. Ini gambar perkahwinan.

Kamu berdua perlu rapat.

Letak tangan kamu dipinggangnya.

- Hai. - Kamu dah sampai.

Bagusnya.

Anggap yang kamu berdua orang paling bahagia di dunia.

Baiklah. Kita mula.

Seterusnya, ciuman.

Maksud kamu, bercium?

Bagus.

Rapat sedikit.

Satu, dua

tiga!

- Apa... - Helo.

Helo.

Tunggu sebentar.

Semua, ayuh kita berehat.

Hilangkan dahaga kamu dulu. Terima kasih.

Kau nampak lain bila bekerja.

Nampak hebat.

Kau tak kerja hari ini?

- Sebenarnya... - Ya, itu.

Dia kata yang dia cuti hari ini.

Jadi aku ajak dia datang sertai kita

dan hirup udara segar.

Aku tak kacau kau kerja, bukan?

Tak ada lah.