Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΕΤΩΝ 24

Έλα, σταμάτα!

Σου είπα, δεν πάω!

Δεν πάω, ρε βλάκα!

Αρχίζουν οι εξετάσεις. Ακούς εκεί ποδόσφαιρο!

Τρελός είσαι. Άσε που μοιάζεις με μύγα έτσι.

Στάσου!

Η Χέον-τζέονγκ είπε πως θα φέρει μια φίλη.

Είναι πολύ όμορφη!

Γκανγκ-χουά, μπήκαμε με κόπο στη σχολή.

Θα διαβάζουμε μόνο; Δεν θα βγαίνουμε;

Εγώ δεν θα βγω με καμιά. Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ.

Οι φοιτητές ιατρικής δεν κωλοβαράνε.

Πώς θα αντικρίσεις τους γονείς σου;

Μισό.

Έχω πει να μη μιλάς για τους γονείς μου.

Γκε Γκέουν-σανγκ, κάθαρμα!

Φοιτητής ιατρικής;

Τους κάλεσες χωρίς να μου το πεις;

Φεύγω.

Περίμενε!

Ποδόσφαιρο θα δούμε απλώς. Δεν σου λέω να βγεις ραντεβού.

Δεν έχω όρεξη να γνωρίσω κανέναν.

Εντάξει, κατάλαβα. Θεούλη μου.

Κάτσε κάτω. Έλα.

-Καλωσορίσατε. -Γεια.

Ένας ικανός σκόρερ...

Θα κάτσω μόνο για 30 λεπτά, εντάξει;

Ποιος σου είπε να βγεις ραντεβού; Ποδόσφαιρο θα δούμε μαζί.

-Εντάξει, προχώρα, άντε. -Εσύ φταις που δεν είδαμε...

Δεν είναι το ποδόσφαιρο που προέχει τώρα. Απίστευτο!

-Χέον-τζέονγκ! -Αγάπη μου!

Είναι ο Κιμ Ντονγκ-τζιν!

Έφερα τον φίλο μου.

Μας πήρε μόνο τρία δευτερόλεπτα όταν γνωριστήκαμε

για να ερωτευτούμε.

Η αγάπη μάς βρήκε

σε ανύποπτη στιγμή, λες και ήταν κάτι συνηθισμένο.

Γιου-ρι!

-Τέλος τα μαθήματα; -Ναι.

ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ 100 ΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ;

Κοίτα αυτό.

ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ!

ΝΑΙ;

ΕΙΠΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ...

ΠΩΣ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΗΣ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ!

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΣΕ ΚΑBΓΑ

Γιου-ρι, λυπάμαι πολύ.

Για τι λυπάσαι;

Ορίστε;

Βλάκα.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΧΕΣΗΣ

Άσε με κάτω!

ΚΙ ΑΛΛΟ ΖΕΥΓΑΡΙ! ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΗ ΜΟΝΑΞΙΑ!

Σαν από κόντρα, η αγάπη μας κράτησε χρόνια.

Σε αυτήν τη μεγάλη περίοδο της σχέσης μας,

νομίζαμε πως το πεπρωμένο μας ήταν γραμμένο.

Το Παγκόσμιο Κύπελλο 2010 στη Νότια Αφρική...

ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΕΤΩΝ 28

Ήμουν...

Ήμουν έτοιμος να φύγω, αλλά ένας ακόμη ασθενής...

Γιατί να είναι έτσι στα επείγοντα;

Αυτό συμβαίνει πάντοτε όταν τελειώνω τη βάρδιά μου.

Είναι ενοχλητικό, σωστά; Θα βάλω...

Ορίστε.

Εντάξει, θα βάλω μόνος. Ορίστε.

Λοιπόν. Στην υγειά...

Εντάξει, θα το πιω έτσι.

Εντάξει.

Δεν μπορώ άλλο πια.

Όχι, Γιου-ρι. Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Γιου-ρι, σε παρακαλώ. Εγώ...

Λέω να...

Ο Παρκ Τζι-σουνγκ έχει την μπάλα.

Παρκ Τζι-σουνγκ! Έφυγε μπροστά!

Κατευθύνεται στο τέρμα. Ο Παρκ Τζι-σουνγκ!

-Σουτάρει! -Λέω να παντρευτούμε.

Γκολ!

Ορίστε; Τι είπες;

Να ζήσουμε μαζί!

Παντρέψου με, Τσο Γκανγκ-χουά!

-Παρκ Τζι-σουνγκ! -Παρκ Τζι-σουνγκ!

Παρκ Τζι-σουνγκ!

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 2010 ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ-ΕΛΛΑΔΑ

Κι εγώ σ' αγαπώ

Και θα σ' αγαπώ

Για πάντα

Θα σε κάνω να γελάς

Αν εμείς

Ζήσουμε μαζί

Όχι!

Κι εγώ σ' αγαπώ

Και θα σ' αγαπώ

Για πάντα

Θα σε κάνω να γελάς

Αν εμείς

Ζήσουμε μαζί

Κι εγώ σ' αγαπώ

Και θα σ' αγαπώ

Για πάντα

- Θα σε κάνω να γελάς - Θα σε κάνω να γελάς

- Αν εμείς - Αν εμείς

- Ζήσουμε μαζί - Ζήσουμε μαζί

Νομίζαμε πως, αφού ήμασταν 13 χρόνια μαζί...

-Ευχαριστώ! -...θα ήμασταν για πάντα μαζί.

ΤΩΡΑ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΕΤΩΝ 37

Σέο-γου, έλα να φας. Η μαμά έβαλε φαγητό.

Σέο-γου.

Σέο-γου, μην το πιάνεις αυτό.

Η μαμά θα θυμώσει.

Είναι επικίνδυνο! Όχι, Σέο-γου!

Τσο Σέο-γου.

Μην το πιάνεις. Είναι επικίνδυνο.

Η μαμά θα ανησυχήσει.

Έλα δω.

Η ζωή δεν πήγε όμως όπως τη θέλαμε,

και κανείς δεν περίμενε να χωριστούμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΜΕ ΑΠΡΟΣΜΕΝΕΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ

Γιατί έβαλες νερό εκεί;

Αν αργούσες ένα δευτερόλεπτο...

Μην την αφήνεις λεπτό από τα μάτια σου στην ηλικία της.

Με ακούς;

Δεν μπορεί να με δει, έτσι;

Γιατί όμως τέτοια συμπεριφορά;

Τι ήταν αυτό;

Σέο-γου!

Σέο-γου, φαίνεσαι ευδιάθετη σήμερα.

Καλό κορίτσι.

Είμαι φάντασμα.

Ένα φάντασμα που δεν μπορούν να δουν οι άνθρωποι.

Κάτι για το οποίο οι άνθρωποι κάνουν λάθος,

που δεν μπορούν να ξέρουν όσο ζουν,

είναι πως δεν ζουν μόνοι τους σε αυτόν τον κόσμο.

Υπάρχουν στην πραγματικότητα τόσα πλάσματα

που ζουν μαζί στον κόσμο, ακόμη κι αν δεν τα βλέπουν.

Γκε Γκέουν-σανγκ.

-Έχεις δυσκοιλιότητα, έτσι; Πιες αυτό. -Τι;

Ευχαριστώ...

Πώς το 'κανες αυτό στον φίλο σου; Κάθαρμα.

-Η μαμά είπε... -Όπως και τα φαντάσματα.

Παραλίγο να κάνεις μεγάλη αταξία σήμερα, σωστά;

Μωράκι μου, είσαι αξιολάτρευτη!

Δώσε στη μαμά ένα φιλάκι.

Δώσε μου ένα φιλάκι.

Εμπρός, βιάσου!

Να περάσεις υπέροχα!

-Αντίο! -Αντίο!

Αντίο!

Πάμε;

Κυρία;

Βιάζεστε;

Ελάτε μαζί μας για καφέ.

Ακριβώς. Μη μας αγνοείτε όλο, ελάτε.

Θα είναι ωραία να τα πούμε.

Δεν μου αρέσουν οι παρέες.

Είναι τόσο αγενής.

Η κυρία Αντιπαθητικιά.

-Πώς την είπες; -Είναι το παρατσούκλι της.

Επειδή προφανώς η κόρη της την αντιπαθεί.

Είναι μόλις πέντε χρονών,

αλλά τη στέλνει καλλιτεχνικά, Αγγλικά

και μπαλέτο όλη μέρα.

Γι' αυτό Αντιπαθητικιά;

Λογικό.

Δεν θα το 'κανε, αν ήταν δικό της παιδί.

Δεν είναι;

Ο μπαμπάς της Σέο-γου ξαναπαντρεύτηκε αφού πέθανε η πρώτη γυναίκα του.

Στέλνει τη μικρή σε μαθήματα, γιατί δυσκολεύεται να τη φροντίσει.

Η αληθινή μαμά της Σέο-γου έχει πεθάνει...

-Γι' αυτό φαινόταν... -Θλιμμένη, σωστά;

Το 'νιωσες κι εσύ, έτσι;

Αν την παρατηρήσεις...

είναι λίγο θλιμμένη και παράξενη.

-Εσείς, μανάδες! -Θεέ μου.

Όταν κουτσομπολεύετε τα παιδιά των άλλων,

να προσέχετε τι λέτε.

-Εμείς δεν... -Δεν λέγαμε...

Όλοι πεθαίνουμε στο τέλος.

Έμαθα πως θα πας στο Μπαλί σύντομα.

Το ηφαίστειο δεν έχει εκραγεί ακόμη εκεί;

Στο Μπαλί.

Αλίμονο, τι την έπιασε;

ΜΙΣΑΕΝΓΚ

Δεν είναι καθόλου θλιμμένη.

Έτσι φαίνεται σ' αυτές, γιατί αυτό θέλουν να δουν.

Πώς να είναι θλιμμένο ένα πεντάχρονο;

Αν πεθάνουν, θα καταλάβουν.

Καλύτερα να κοιτώ το δικό μου παιδί,

αντί να κουτσομπολεύω των άλλων.

Τι νομίζουν, πως θα ζήσουν για πάντα;

Τέρμα οι κακές κουβέντες γι' αυτό το μέρος, έτσι;

Δεν με νοιάζει.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

Δεν με νοιάζει να πεινάσω. Ας λένε ό,τι θέλουν.

Να πάρει. Θέλω να τα σπάσω όλα.

Θα τα ξεφλουδίσω όλα με γυμνά χέρια.

Θα τα βγάλω όλα.