The Mentalist

‫"ملكية (هارنغتون)‬ ‫(أترسون)، (كاليفورنيا)"‬

‫- لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً (سايدي)‬

‫أيها الأصدقاء، أنا فخور وسعيد‬ ‫بالترحيب بكم في احتفال ابني (كزاندر)‬

‫المدير التنفيذي الجديد‬ ‫لشركة (هارنغتون ميديا)‬

‫أين هو الفتى بأية حال؟‬

‫يتأخر على العمل منذ الآن‬ ‫ليست إشارة جيدة‬

‫- ابعثي له رسالة نصية (إليزابيث)‬ ‫- حالاً‬

‫حتماً لدى زوجي عذر جيد لـ...‬ ‫ها أنت (كزاندر)‬

‫أحسنت يا (كزاندر)!‬

‫أجل! أجل!‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا للهول‬ ‫- لا!‬

‫هذا ما قتل (كزاندر هارنغتون)‬ ‫وهنا هوجم‬

‫يبدأ أثر الدم هنا‬ ‫حيث وجدت فتّاحة الرسائل‬

‫قال معاون الطبيب الشرعي‬ ‫إنه تعرّض لطعنة واحدة في العنق‬

‫الضربة ترسله إلى الخلف‬ ‫يصدم رأسه ويقع، إنه مشوّش‬

‫ينزف ببطء لعشرين دقيقة‬ ‫ثم يستجمع قواه ويخرج طلباً للمساعدة‬

‫لا يصدق الطبيب الشرعي‬ ‫أنه وصل إلى الحفلة‬

‫كانت الحفلة على شرفه‬ ‫نال ترقية كبيرة، لديه زوجة وابنة‬

‫- أليس ذلك حزيناً؟‬ ‫- أجل، هل من شيء آخر؟‬

‫حسب والد الضحية، اختفى ملف‬ ‫عمل سري كان على هذا المكتب‬

‫- لم يؤخذ شيء آخر‬ ‫- ماذا يتضمن الملف؟‬

‫خطط لصحيفة (دايلي أوبزرفر)‬

‫إعادة هيكلة الدين وتقليص‬ ‫النفقات وعمليات تسريح‬

‫- عمليات تسريح؟‬ ‫- أدُعي أحد موظفي الصحيفة إلى الحفلة؟‬

‫إذاً أنتم صحافيون‬ ‫لدى صحيفة (أوبزرفر)؟‬

‫(كزاندر هارنغتون) رجل الشعب؟‬ ‫يدعو البائسين الملطخين بالحبر‬

‫- كان (كزاندر) رجلاً صالحاً‬ ‫- أعلمتم بعمليات التسريح القادمة؟‬

‫عمليات تسريح؟ أية عمليات تسريح؟‬

‫في الواقع، هناك لائحة طويلة‬

‫يبدو أن لا أحد بأمان، حتماً‬ ‫مهنة الصحافة مخيفة جداً هذه الأيام‬

‫- هذا فستان رائع، لون رائع‬ ‫- شكراً، أنا (هيذر أفنز)‬

‫مرحباً (هيذر أفنز) أنت جذابة‬ ‫ولذا لا يرد اسمك على اللائحة‬

‫- الجميلات يعشن في عالم مختلف‬ ‫- المعذرة؟ عن أية لائحة تتكلم؟‬

‫بحقك، اللائحة التي كانت في الملف‬ ‫الذي أخذته من مكتب (هارنغتون)‬

‫أبدى الجميع هنا ردة فعل‬ ‫ما عداك حين ذكرنا عمليات التسريح‬

‫لأنك قرأت اللائحة‬

‫هذه سخافة، لم أقترب‬ ‫من مكتب (كزاندر)‬

‫تهانينا، أحسنت تأدية الدور نظراً‬ ‫للتوتر الذي تشعرين به الآن‬

‫كنت آمل إبهاركم بمهاراتي‬ ‫الخارقة كمحقق ولكنك أرغمتني...‬

‫أرغمتني على الكشف عن الوقائع‬ ‫المملة والإشارة إلى الدم على حذائك‬

‫هلا تخلعين حذاءك سيدتي!‬

‫"أوقفوا الطباعة" هذه هي العبارة؟‬ ‫"أوقفوا الطباعة"؟ فهمت‬

‫لطالما أردت قول ذلك‬

‫رآك (كزاندر هارنغتون) تتلصصين‬ ‫في مكتبه وقتلته‬

‫ربما لم تقصدي فعل ذلك‬ ‫كنت متفاجئة وخائفة‬

‫لا، لم أره حتى‬

‫كانت الظلمة حالكة، لا أضواء‬

‫"كانت الستائر مغلقة، قصدت‬ ‫المكتب أخذت الملف وهربت"‬

‫لو عرفت أنه...‬

‫- يا للهول، لما...‬ ‫- كيف علمت بوجود اللائحة؟‬

‫- أخبرك شخص، من؟‬ ‫- مصدر سرّي‬

‫ستدخلين السجن لحماية هذا المصدر؟‬

‫(إد)، (إدوارد هارنغتون) أخ (كزاندر)‬

‫قال إن هناك عمليات تسريح‬ ‫يوم الاثنين‬

‫أردت معرفة إن كنت‬ ‫لا أزال أحتفظ بعملي‬

‫- إنه عمل ممتاز‬ ‫- لم يعد كذلك‬

‫- أطلعيني على ما حصل منذ البدء‬ ‫- سيدتي؟ هل أردت شيئاً محدداً؟‬

‫لا، لا، أبقى مطلعة‬

‫(ألكس هارنغتون) مالك سابع‬ ‫أكبر تجمّع إعلامي في العالم‬

‫نعم سيدتي‬

‫ولا تريدين تخييب ظن رجل يملك‬ ‫مئتي محطة تلفزيونية وصحيفة وطنية‬

‫لا سيدتي‬

‫برّئت (هيذر)، حسب الجدول الزمني‬ ‫كانت عند المشرب وقت الهجوم‬

‫حسب عدّة ضيوف ذكور‬ ‫يتذكرونها جيداً‬

‫هذا بديهي، تبقّى فقط ١٩٦ ضيفاً‬ ‫و٤٢ موظفاً كمشتبه بهم محتملين‬

‫- ابدأي مع الأخ‬ ‫- حسناً‬

‫اصطحبي (ريغزبي)‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬

‫- سيدتي، أتوزعين المهام على فريقي؟‬ ‫- أعرف، آسفة‬

‫كان يجب أن يكون قرارك، أردت التأكد‬ ‫من أنهما يستطيعان إنجاح الأمر‬

‫هذا منصف‬

‫قال جهاز الأمن إن المنزل‬ ‫مزوّد كلياً بالأسلاك‬

‫ولكن العائلة طلبت إطفاء‬ ‫الكاميرات الداخلية، ما السبب؟‬

‫- أتحمل مسؤولية ذلك‬ ‫- لا، أنا المخطئة‬

‫أنا (تارا) زوجة (ألكس)‬ ‫وهذه (إيلا)‬

‫أنا من طلب إطفاء الكاميرات‬ ‫أنا المخطئة‬

‫- ليس خطأ أحد عزيزتي‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬

‫الكاميرات والغرف المحصنة والحراس‬ ‫المسلحون، يصعب استيعاب كل ذلك‬

‫كرهت الإحساس بأنني مراقبة‬ ‫في بيتي، يبدو ذلك سخيفاً الآن‬

‫آسفة، متى ستزيلون هذا الشريط المريع؟‬

‫وعد الخبراء الجنائيون بإخلاء‬ ‫موقع الجريمة بأسرع وقت ممكن‬

‫- أعتذر عن الإزعاج‬ ‫- المعذرة‬

‫أنا مستاء جداً‬

‫هلا تسمحين لي، شكراً‬

‫- أنت و(كزاندر) كنتما مقرّبين؟‬ ‫- هو و(سايدي) كانا صديقيّ الوحيدين‬

‫يهتم الناس أكثر بمصادقة مالك‬ ‫وصلاتك حين تكونين متزوجة‬

‫- من مدير (هارنغتون ميديا)‬ ‫- أجل، قد يكون ذلك صعباً أحياناً‬

‫بالمناسبة، أنا المدير التنفيذي السابق‬ ‫أرغمني (كزاندر) على التنحي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫جمع أعضاء المجلس‬ ‫وضمن الأصوات الضرورية‬

‫- نفذ ابنك انقلاباً؟‬ ‫- أجل‬

‫أتعرفان كم يتطلب تنفيذ ذلك جرأة؟‬ ‫أثبت (كزاندر) أنه يستطيع القيادة‬

‫كنت فخوراً جداً به، أنا فخور‬ ‫أيضاً بابني الآخر (إدي)‬

‫طبعاً ولكن (كزاندر) امتلك‬ ‫القوة للقيادة، الجرأة‬

‫تهمك الجرأة، أليس كذلك؟‬

‫طبعاً، الجرأة، القلب‬ ‫ماذا يوجد غير ذلك؟‬

‫الطحال والكبد والكلى والأعضاء‬ ‫التناسلية، الكثير من الأعضاء المهمة‬

‫هل تتصرف معي بوقاحة؟‬ ‫مات ابني‬

‫أجل سامحني، نسيت‬ ‫للحظة أين أنا‬

‫لكن هذه لوحة جميلة جداً‬ ‫لوحة رائعة‬

‫هل يمكنني التكلم معك لبرهة؟‬

‫- كف عن ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫استفزاز الرجل النافذ‬

‫استفزاز الرجل النافذ‬ ‫يروقني ذلك، لديه رنين جميل‬

‫أفهم أنه دافع لا يقاوم لست‬ ‫مسيطراً عليه ولكن حبذا لو تحاول‬

‫- ستسهل مهمتنا كثيراً إن حاولت‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خارج النافذة‬

‫- هناك أحادي قرن وردي، مذهل!‬ ‫- الآن تهلوس‬

‫لا، انظري، إنه خارج النافذة‬

‫- جدياً، إنه أحادي القرن‬ ‫- أريد رؤيته‬

‫- لا أرى أحادي القرن‬ ‫- إنه هناك، أحاول خداعها‬

‫نعم، يا له من أحادي قرن جميل‬

‫أجل، إنه جميل جداً، أتحبين‬ ‫إقامة حفلات شاي سرية؟‬

‫كيف علمت بحفلة الشاي؟‬

‫أحب أيضاً حفلات الشاي السرية‬ ‫أنا (باتريك) وهذه (تيريزا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (آشلي هارنغتون)، تسرني مقابلتكما‬

‫تسرنا مقابلتك أيضاً‬ ‫من هما والداك؟‬

‫(كزاندر هارنغتون) و(سايدي كاردوزو‬ ‫هارنغتون)، أعرف عنواني ورقم هاتفي‬

‫ممتاز! أبحث و(باتريك)‬ ‫عن أمك، أتعرفين مكانها؟‬

‫- خارجاً، يمكننا الترويح عنها‬ ‫- هل هي حزينة عزيزتي؟‬

‫تفتقد أبي، ذهب في رحلة‬

‫أجل، فعل ذلك‬

‫سيد (هارنغتون)، أدفعت (هيذر أفنز)‬ ‫إلى دخول مكتب شقيقك؟‬

‫أخبرتها بأن الملف على المكتب‬ ‫ويعود إليها كيفية تصرّفها بالمعلومة‬

‫أنت رئيس النشاطات الإعلامية‬ ‫في الساحل الغربي‬

‫وتخبر موظفة عن لائحة سرية‬

‫شعرت بأنها ستكون ممتنة‬ ‫وكانت ممتنة‬

‫قايضت المعلومة‬ ‫مقابل علاقة جنسية‬

‫أجل، صحيح‬

‫حراس البوابة قالوا إنك تركت الحفلة‬ ‫قبيل وفاة أخيك متأثراً بجراحه‬

‫لم أعرف ما حصل ولم أرد‬ ‫مشاهدة حفل تتويجه، صدقاً‬

‫هذا ممل، سامحني (كزاندر)‬

‫- هل قتلت شقيقك، (إد)؟‬ ‫- هلا تمنحيننا لحظة!‬

‫- لا، لم أقتل شقيقي‬ ‫- لا تبدو حزيناً بشأن وفاته‬

‫ربما لا أظهر مشاعري للشرطيين‬

‫ربما‬

‫أود إخباركما بأنني و(كزاندر)‬ ‫كنا أعز صديقين ولكننا لم نكن كذلك‬

‫نحن شخصان مختلفان‬ ‫كنا شخصين مختلفين‬

‫كان يقوم دائماً بالأمور الصحيحة‬ ‫ويتلفظ بالكلام الصحيح‬

‫حين كان أبي يقول: اقفز‬ ‫كان يسأل: إلى أي علو؟‬

‫وأنت؟‬

‫لا يطلب أبي مني القفز إطلاقاً‬

‫أمي، أمي، سنتناول المثلجات‬

‫حسناً، مغرفة واحدة‬ ‫لا تفسدي عشاءك‬

‫- حسناً‬ ‫- مقدار مغرفة إذاً‬

‫سأبعث لك نسب (أريزونا) الليلية‬ ‫ولديك اجتماع غداً مع الأعضاء‬

‫حسناً، شكراً (إليزابيث)‬

‫تعالي‬

‫لم تخبريها بعد؟‬

‫كيف تخبر فتاة في سن السادسة‬ ‫بأن والدها لن يعود أبداً؟‬

‫تعرف الكثير أصلاً‬ ‫ولكنها لا تفهمه بعد‬

‫ولا أنا...‬

‫أواصل القول لنفسي إن (كزاندر)‬ ‫لعرف ما يجب قوله لها‬

‫- أليس هذا غبياً؟‬ ‫- حتماً، كان لديه أعداء‬

‫- خصوم مهنيون كرهوا نجاحه‬ ‫- طبعاً ولكن لا شيء غير طبيعي‬

‫هناك مسألة التصوّر، الصحيفة‬ ‫ستجري سلسلة تحقيقات دقيقة جداً‬

‫التصوّر؟ أهي مجموعة دينية؟‬

‫طائفة بالأحرى، تعتمد غسل الدماغ‬ ‫إضافة إلى الاحتيال الضريبي‬

‫تلقينا رسالة من قائدها (بريت ستايلز)‬ ‫يهدد بإثارة المتاعب إن أجرينا التحقيقات‬

‫- يمكنني إحضار نسخة لكما‬ ‫- استملتني عند كلمة طائفة‬

‫مخيف‬

‫ماذا؟ ألا تعجبك مقالي‬ ‫العين العملاقة؟‬

‫لا‬

‫مرحباً، (ستيفن ونش)‬ ‫ينادينني معظم الناس الأخ (ستيف)‬

‫هل أنتما عميلا مكتب التحقيقات‬ ‫اللذان اتصلا؟‬

‫- أجل، الأخ (باتريك) وأخي (تشو)‬ ‫- من هنا‬

‫آسف ولكن السيد (ستايلز)‬ ‫ليس على أراضي الملكية‬

‫- أين هو؟‬ ‫- أجهل مكانه في هذه اللحظة‬

‫يعيش (بريت) بشكل عفوي‬ ‫ولكن تسرّني الإجابة على أي سؤال‬

‫لدي سؤال، ماذا يفعلون‬ ‫مع هذه الأجهزة؟‬

‫هنا يقيّم التقنيون الرؤيا الداخلية‬

‫حقاً؟‬

‫يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫أيستطيع أي شخص فعل ذلك؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- ممتاز، تولّ الاستجواب (تشو)‬

‫- سجل حضورك...‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أريد تجربة ذلك‬

‫- اجلس‬ ‫- رائع، ممتاز‬

‫حسناً‬

‫أمزح، ماذا أفعل؟‬

‫ضع أصابعك على الكرة‬ ‫وأطلعني على اسمك‬

‫- أنت أولاً‬ ‫- (دايفد)‬

‫مرحباً (دايفد)، أنا (باتريك)‬ ‫سأضع أصابعي على الكرة‬

‫- هل تجد تعاسة في العالم حولك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تجد نفسك تركز‬ ‫على محن ماضيك؟‬

‫أجل‬

‫أغالباً ما تظن أن الناس‬ ‫يسعون سرياً إلى النيل منك؟‬

‫أجل‬

‫- كيف تبلي؟‬ ‫- كيف أبلي؟ كيف أبلي؟‬

‫(باتريك)، تواجه مشكلات‬ ‫خطرة مع الارتياب‬

‫والاكتئاب والتفكير السلبي عامة‬

‫ماذا؟‬

‫أنصحك ببرنامج التصوّر المغمور‬ ‫خاصتنا كمسألة ملحة‬

‫حسناً‬

‫هل تقبل بذلك؟‬

‫ليس بهذه السرعة‬ ‫ظننت أنك نلت مني، صحيح؟‬

‫علينا الذهاب‬ ‫علينا إحضار مذكرة تفتيش‬

‫قبل اضطهادنا، هل تحرّيتم حتى‬ ‫عن زوجة (كزاندر هارنغتون)؟‬

‫(سايدي)؟ تحرّينا عن الجميع سيدي‬ ‫ماذا عنها؟‬