Leverage

) ) ) )

،أيّ مشكلة في زرع الأدلة سيّد (ريز)؟

سوف يعود لمكتبه في غضون 36 ساعة لا أعتقد أنّ هذا سينجح

تعاملات الرجل سليمة - الآن -

،صديقنا محامي الدولة تعاملاته سليمة الآن

،ولكنّه قضى فترة في سجن الأحداث وفترى أخرى في مركز لإعادة التأهيل

كلّ ما علينا فعله هو إضافة فضيحة صغيرة

وترك وسائل الإعلام تتبع درب طرق العودة لتلك الخطايا القديمة

ولكن من يهتم؟

الجمهور يحبّه (لقد كُذب على الجمهور، سيّد (ريز

يخبرهم جميعاً أنّ بإمكانهم الحصول على حياة طيبة، ولكن لا أحد يحصل عليها أبداً

،كلّ عام يعملون لفترة أطول بقليل ،ومنازلهم تساوي القليل

وصندوقهم التقاعدي يصبح أصغر

وعندما ينزعج الناس، فإنّهم يبدأون ،بالبحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه

شخص يمكنهم الإطاحة به

،على الجمهور أن يحبّه خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح

،أبطالنا فقط يُطاح بهم (سيّد (ريز

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون ونحن نعيد سرقته لك

أحياناً، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأخيار

...نحن نقدّم النفوذ

إذن، فإنّ محامي الدولة هذا المستقبلي لـ 13 عاماً

يسرق لباس العمال الموحّد، وينطلق لصالة الطعام ويخبرهم أنّه نفذ منّا النقانق

...في المدرجات الميدانيّة ولقد نجح

ولم يقبضوا عليه؟ - كلاّ -

إلاّ بعدما أجرينا خدعة المزيد من الغذاء المجاني أكثر مما كنا سنأكل في موسم واحد

وأتذكّر أنهم طلبوا منّا أرومة تذاكرنا

وهو بالمناسبة، لم يكن بحوزتنا لأنّنا نقفز من فوق البواباب

وبعدها طلبوا التحدّث لآبائنا

...(وبعدها قال (نيت ...ولن أنسَ هذا أبداً

وقال: "من تعتقد أنّه علمنا القفز "فوق البوّابات في المقام الأول؟

لم يسبق لي أن حاولتُ إخفاء كيف أصبحت الأمور سيئة بالنسبة لي عندما كنتُ طفلاً

،ولكنّي وضعتُ المخدرات ورائي

...وسرتُ في خط مستقيم منذ ذلك الحين أقسم بذلك

حسناً

...إذن

...(إذن، هذا الرجل، (رييد روكويل - قاتل وظائف محترف -

إنّه يمثل خصمك في الانتخابات القادمة ويرسل إليكَ هذه الصور مع ملاحظة

،ومن ثمّ في اليوم التالي مساعد لك يجد زجاجة من الفيكودين في مكتبك

لم تكن ملكي - حسناً -

لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات

ولم أتناول حتى المسكنات التي وصفها الطبيب

ولكن الآن كلّ ما على (روكويل) هذا ...هو إقامة دعوى قضائيّة ضدّك

أي شيء... تصادم خفيف بين مركبتين

ومن ثمّ على المساعد أن يتقدّم بالتحدّث ،حول الفيكودين

وهذه الصور... سواء أكانت حقيقيّة أو مزيفة سوف تكشف

إبتزاز قانوني إنّه أنيق

إنّه خطأ، هذا أصله

...هلا أحضرتَ واحداً آخراً

حالاً يا سيّدي - شكراً. أتريد البعض؟ -

تفضّل

أحيانا لا أعرف من فعل المزيد ...(للناس هنا يا (نيت

أنتَ أو أنا

...حسناً

أحتاج إليك الآن لا أعرف ماذا أفعل

(عُد إلى منزلك يا (إد سأتولى هذا

(سوف أجعل فريقي يدفن (روكويل لك وعدي

روكويل) محميّ ضد الرصاص)

بالطبع. كلّ شيء عن التوليد بالحاسوب ...أعني، ربّما... ربّما

يمكنك الحصول على صورة مولدة بالحاسوب ،ولكن ستظلّ متورطاً

...ولكن عندما إنخفضت ممارساتي التقليديّة

!كفى... كفى من أمور "ستار تريك" مجدداً

!"حرب" "اللعنة، إنّه "حرب النجوم

وذلك الرسم الحاسوبي (يودا) يستخدمونه ...في المقدّمة. إنّها إهانة للشخص المسيّر

أوَتعرف يا رجل؟

إنّه لا يستحق النقاش حتى - أنت الوحيد الذي يناقشه -

(إنّي أحبّ الرسمة الحاسوبيّة (يودا

يا (هارديسون)، ماذا وجدنا على (روكويل)؟

اسمعي يا (باركر)، أخبريه ما يريد أن يسمعه

...هل أذني

(حسناً يا (نيت نحن نشقّ طريقنا هنا بصعوبة

،هذا الرجل يفتعل أزمة علاقات عامّة وكلّه يُفعل بالهمس

،لا يُدافع عن عملائه فقط بل يهاجم أعدائه... بأيّ وسيلة ضروريّة

خلق النميمة حيث لا يمكنه إيجاد شيء

حسناً، ولكننا يا رفاق قد فعلنا هذا النوع من الأمور من قبل

...الفيديو والصور الملفقة - (ليس كهذا يا (نيت -

هذا الرجل كمحترف إغتيالات

لقد حوّله إلى شكل من أشكال الفن

،نحن نتحدّث عن السياسيين، ونجمات هوليوود حتى الخيانة الزوجيّة

(كما تعلم، الخبر الشائع هو أنّ (روكويل كسب شهرته قبل بضع سنوات

لإطاحته بعضو في الكونغرس

أترى، لقد تلقى المندوب بعض الثناء الجدّي، لأنّه قدّم خطبة أدخلت برنامجاً في العاصمة، حسناً؟

،(العبقريّ (روكويل ،يكتب مقالات سياسيّة مزيفة

مؤخرة بتواريخ قديمة، وبعدها يرشو موظفاً ليودعها في مكتبة الكونغرس

،سرّب (روكويل) خبراً أنّ مندوباً سرق مقالة فمات البرنامج، وكذلك وظيفة عضو الكونغرس

حسناً، كان يعرف أنّ لا أحد في العاصمة ،سيعترف بعدم وجود هذا المقال

وكيف سيردّ الجمهور

أجل، وكيفيّة التعامل مع وسائل الإعلام - أجل -

روكويل) ذكيّ) عديم الرحمة

متحجّر القلب

من المؤسف أنّ علينا الإطاحة به إنّي أفكّر تقريباً بجعله جزء من الفريق

أجل، (روكويل) يضع جزمته (على حلق صديقي يا (هارديسون

"قلتُ: "تقريباً

اسمع، ماذا نعرف عنه شخصياً؟

لا شيء آثار وجوده على الانترنت نظيفة

الموقع به صندوق بريد إلكتروني، موقع إلكتروني للشركات... هذا كلّ شيء... لا يوجد هاتف

الطريقة الوحيدة التي وجدتُ بها عنوان المكتب كان من خلال تتبّع تطبيقات تراخيص بعض الأعمال

أجل، يمكن أن نخبرك أين يتناول قهوته الصباحيّة

هذا كل شيء - هذا ليس جيداً -

اللعبة التي تجرى عادة على مثل هذا الرجل هي تخريب سمعته، خلق الشك في مصداقيته

...أجل، ولكن ليس له أيّ سمعة، لذا

(هذا الرجل شبح يا (نيت إنّه يعمل مثلنا

عملائه يأتون من قبل الإحالات، ويبقى في الظل كيف يفترض بنا أن نطيح بهذا الرجل؟

"بنفس الطريقة التي سندمّر بها "أنا

أعني، ما نسأله هنا حقاً هو كيف أدمّر نفسي؟

"أجل، ولا تستطيع أن تقول "الخمر

،إذا كان شخص يعيش في الظلال وتريد جلبهم إلى النور

أعني، ماذا لو جعلنا هذا الرجل... شهيراً؟

كلاّ، إنّها فكرة سيّئة - لا ينبغي أن نفعل ذلك -

نيت) محقّ)

إنّه تحريض من نعرفه يستطيع مقاومة دفء الأضواء؟

نعطيه طعم واحد أخير

بادئ ذي بدء، لا نعرف كيف سيستجيب هذا الرجل، حسناً؟

ولنقل: ماذا لو أطيح به، حسناً؟ ماذا لو إقتربنا كثيراً إلى الأضواء؟

اسمع يا (نيت)، لدينا بالفعل ما يكفي ،من الإهتمام غير المرغوب به

شخص ما يستمع علينا في الشقة

حسناً، هذه هي الخطة

(لن نطيح بـ(روكويل بل سنجعله مشهوراً

سنحوّله إلى بطل ،وبعدها سنجد الاسرار القذرة التي لديه

ومن ثمّ سنشوّه سمعته، ولن يثق به أحد (بشأن ما سيقوله عن (إد كيلي

!(باركر)

لن أكون قادراً على عدم سماع ذلك الشيء (حول الرسمة الحاسوبيّة (يودا

،أوقعتِ بي على غرّة يا امرأة أوقعتِ بي على غرّة

بالمناسبة، أستطيع مقاومة الأضواء - طبعاً يمكنكَ ذلك -

،لم أرَك أبداً تاخذ أيّ فائدة من النصر ،بعد أن دفعتنا جميعاً إلى الحافة

أو تجلس للشماتة على الأشرار اللذين أطحنا بهم - أتلكَ سخرية؟ -

بقدر لطيف

!مهلاً! مهلاً - أعطيني حقيبتكِ -

،أعطيني مالكِ أيّتها السيّدة ولن يتأذ أحد

!مهلاً! هذا راتبي

أعطيني حقيبتكِ أعطيني حقيبتكِ

!ودواء أمّي - !ساعدوني -

!أنت، أتركها وشأنها

حقاً؟

توقفي

أحسنتِ عملاً

!طفلي !طفلي

!ساعدوني! ساعدوني

أتساءل عمّا إذا كان يأتي بكعب مرتفع

لقد إختنقتُ بسبب نقانق عمداً

،وكان (روكويل) يتفقد بريده الإلكتروني وجاء رجل ضخم وأخرجها. كِدتُ أختنق

أجل، حسناً، اسمعوا يا رفاق هذا سيكون أكثر صعوبة ممّا كنا نظنّ

من الذي يتسوّق هنا؟ الموز بـ3 دولار

قهوة يا سيّدي؟ - لا اعتقد هذا -

(يا (نيت

أيمكن أن أكرّر بأنّه ليس عندي مفاهيم قياسيّة لما طلب مني القيام به هنا؟

حسناً، كِلا البثّين جاهز (ستكون على ما يرام يا (هارديسون

...وها هو يدخل...

في الموعد المحدّد

(عشرون ثانية يا (هارديسون

،كوب قهوة متوسط، بعبير المسك الإندونيسي مع حليب الصويا

رائع. لحظة واحدة

،(حسناً يا (هارديسون لقد حان دورك

حسناً، ليبقَ الجميع هادئاً إسترخوا فحسب

ليهدئ الجميع !مهلاً، مهلاً

اخرسوا إهدئوا. إسترخوا

سيّدي، إرجع لتناول كعكتك ليبقى الجميع هادئاً

ليهدأ الجميع

كن هادئاً

يمكنكم العودة جميعاً لبيوتكم بقصّة لتقصّوها على أحفادكم

سيّدي، إرجع للخلف تراجع. إنّي لا ألعب

حسناً، اسمعي الآن ستسير الأمور بهذا النحو، حسناً؟

ضعي المال في الحقيبة أنتِ تعرف كيفيّة سير الأمور

وإلاّ سأبدأ بقتل بعض الحمقى إنّي لا أمزح

أخبرتك يا (نيت) أن تتركني أفعل هذا

هيا الآن. أسرعي

هل تتمتّع بوقتك؟ - !سوف تعرّضنا جميعاً للقتل -

مهلك... ما الأمر يا ولد؟

(حسناً يا (هارديسون عليكَ أن تبعده عن الباب

إلى أين أنت ذاهب؟ - دعني أخرج من هنا يا رجل مع قهوتي -

آسف، ظننتُ أنّي المصوّب بالمسدّس هنا ما هذا؟

سأتحرّك إلى موقعي

هذا مثير للإشمئزاز سيدي، إذهب لموقعك

إذهب لموقعك

يجب أن أقتلك بسبب ذوقك السيء. بربّك

يبدو أنّي حصلتُ على رهينة يحبّ التباهي

...كيف تريدها يا رجل الساحل الشرقي، الساحل الغربي؟

(لا تؤذه يا (هارديسون

أنت... أنتَ لا تريدني - بل أريدك -

لا، لا، لا. أنتَ لا تريدني ،عندما تصل الشرطة إلى هنا

ويرون أنّ لديك رجل رهينة فلن يأبه أحد

من سيشاهد ذلك على نشرات الأخبار المسائيّة يا رجل؟ أنتَ... أنتَ تريدها

أخبرك... إنّها رهينة أفضل منّي بكثير سوف يُطيعونك ويعطونك ما تريد

أنتَ تريدها كرهينة

...إنّها رهينة أفضل بكثير - !ماذا؟ لا -

(حسناً يا (هارديسون أؤذِه بقدر ما تريد

!(الآن يا (إليوت

حسناً، لقد سجّلناه

،(عندما تنتهي من هرولتك يا (هارديسون أريدك أن ترتّب اللقطات

أريد أن أرَ وجهه واضحاً كالجرس

(إبقي معه يا (صوفي إبقي في جيبه

علينا أن نجعله ينتظر ويوقع على بعض الصور - نيت)؟) -

ماذا؟ - إنّه يهرب -

هذا الرجل ليس بطلاً

كلاّ. إنّه شيء أفضل من بطل

إنّه لغز

الآن، هذا تأثير خاص عملي

لا خدع مولدة بالحاسوب

هذا شيء يمكن للجمهور الإستثمار فيه حقاً أترى ذلك؟

الرئيس يتحرّك، صحيح؟

ماذا لدينا على شبكة الإنترنت؟