What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

الحلقــ 52 ـــة

لابد و أنكٍ قلقة

نعم ؟ قلقة ؟

أنتي ليس عليكٍ أخفاء ذلك بعد الأن

لقد أعرفت بذلك من زوجي و أكتشفته

ليس منذ وقت طويل , هو ذهب إلى المستشفى و حصل على العلاج

علاج ؟

الأن الأمهات من كلاً من العائلتين ستقومان بأضاءة الشمعة

ما الذي حدث لها ؟ لماذا هي لم تأتي ؟

! أمي في القانون ! أمي في القانون

! عمتي - ! عمتي -

لا

هذا غير ممكن

شقيقي ... لماذا ؟

... شقيقي

! سون جيوم

سون جيوم , أين أنتي ؟

سون جيوم ؟

سون جيوم ؟ - ما الذي يجب علي فعله ؟ -

سون جيوم , أين أنتي ؟

سون جيوم , إلى أين ذهبتٍ بحق الجحيم ؟

! سون جيوم

! سون جيوم

... أوبا - ! سون جيوم -

إلى أين ذهبتٍ ؟

أنتي كنتٍ في الحمام طوال هذا الوقت ؟

أنتي لم تري الأبنة في القانون عندما ذهبت إلى هناك للعثور عليكٍ ؟

... نعم

ما الخطب ؟ الا تشعرين بأنكٍ بخير ؟

أنظري إليكٍ , أنتي تتعرقين

أنا أعرف ذلك , أعتقد بأنني أعاني من أضطراب في المعدة

رأسي يؤلمني و أنا أشعر بالتعب بشكل مفاجئ

ماذا ؟

! أوه ! أوه ! يديكٍ ... أنهما مثل الثلج

! عمتي

دال بونغ , فالتقم بأحضار كانغ جاي ! إلى هنا بسرعة

إن عمتك مريضة

هيونغ ! هيونغ ! إن عمتي هنا ! تعــال بسرعة

! كانغ جاي , بسرعة

إن عمتك مريضة حقاً , فالتلقي نظرة عليها

لماذا ؟ هل تشعرين بأنكٍ لستٍ بخير , عمتي ؟

هي قالت بأن لديها عسر في الهضم

إن يديها باردة

! مثل الثلج , الثلج

هذا غريب , أمي في القانون هي لم تتناول الكثير هذا الصباح على الفطور

أعتقد بأنه يجب عليكٍ الأستلقاء في مكان ما , عمتي

دال بونغ , فالتذهب للعثور على مكان حيث يمكنها إن تستلقي

! أوه , حسناً - ! لا -

لا يوجد حاجة لذلك , لا بأس أنا أشعر بأنني أفضل الأن

ما الذي تتحدثين عنه ؟ ! أنتي شاحبة للغاية

! أنا بخير , أوبا

هذا أمر قابل للتحمل

أنا لا يمكنني إن أقوم بتدمير حفل زفاف كانغ شيم

... بالنسبة لك , كانغ شيم هي

أبنة ثمينة

نحن سنتأخر , دعونا نذهب للداخل

فالنذهب , أيها الأبن في القانون سيو - هل أنتي حقاً بخير , أمي في القانون ؟ -

بــالطبع , أنا بخير ... مع وجود شقيقي هنا

أنا لا يمكن إن أكون لست بخير

فالنذهب

هل ستكون بخير , هيونغ ؟ هي حقاً لا تبدو في حالة جيدة

أنا سأراقبها , دعنا نذهب إلى القاعة

أبي ... أبي ؟

نحن يجب إن نذهب نــونا تنتظرنا

نعم , هذا صحيح

فالنذهب

أبنتي , يدكٍ الصغيرة قد كبرت كثيراً

أبي , أنا سأتزوج عندما أكبر

أنتي أعتدتٍ البكاء على ذراعيُ من وقت لـأخر

الأن أنتي قد كبرتٍ لتصبحي زوجة هذا الرجل

وتحولتٍ من أبنة إلى زوجة , و لـأم

حياتكٍ ستواصل نفسها مجدداً

... لكن أبنتي , بغض النظر عن زوجة من أنتي

أو أم من ستصبحين , لا تتخلي عن سعادتكٍ

لا يهم زوجة من أنتي أو أم من ستكونين

لا تنسي بأنكٍ أبنة ثمينة بالنسبة لي

لماذا تبكين في مثل هذا اليوم الرائع ؟

لـأنني سعيدة

أنا حقاً سعيدة

هذا جيد

نحن مغلقين اليوم

أوه , أنا متعبة للغاية

هل تريدين مني إن أحضر البطانيات لكٍ؟ هل تريدين الأستلقاء لبعض الوقت ؟

لماذا ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟

... فقط ... كانغ شيم لديها وجع قلب و خالي لديه وجع قلب ايضاً

عندما أفكر بشأن كيف تشعر كانغ شيم ... للزواج مع كون خالي هكذا

أنا فقط أشعر بالسوء تجاههم

ذلك كان أنتي , صحيح ؟ أنتي قمتٍ بفعل شيء , صحيح ؟

ما الذي تتحدثين عنه ؟ - في حفل الزفاف في وقت سابق -

ألم تتحدثي بشأن سون بونغ مع العمة ؟

أوه , لا , لماذا سأقول ذلك لنسيبتي ؟

أنا لم أتفوه بكلمة حتى

... أنتي تخبرينني بالحقيقة - ! بالطبع -

إذا كنتٍ قد قلتٍ شيئاً أنتي عندها لن تكوني بخير , حسناً ؟

أنا سأجن ما الذي سأفعله ؟

... هذا محبط للغاية

ما الذي تفعلينه , أمي ؟

أمي , ما الخطب ؟

الا تزال معدتكٍ تؤلمكٍ ؟

هل تريدين مني إن أخبر الأبن سيو في القانون إن يذهب لـأحضار الدواء لكٍ ؟

لا , أنسي ذلك , هذا ليس بشيء يمكن للحبوب مداواته

أنا سأتحسن حالما أستلقي لبعض الوقت

فالتذهبي للأعلى

يونغ سيول , هل والدتكٍ لا تزال تشعر بأنها ليست على مايرام ؟

نعم , هي لا تزال تشعر بعدم الراحة

إذن هي يجب عليها الذهاب إلى المستشفى بدلاً من البقاء هنا هكذا

بالضبط , مثلما يقول خالي إن الأستلقاء هنا لـن يكون ذو فائدة

أنتي يجب عليكٍ الأسراع و معالجة ... عسر الهضم الذي تعانين منه إذا كان

لا يزال يؤلمكٍ , لماذا تعانين بحماقة من ذلك ؟

هيا , فالتنهضي , دعينا نذهب إلى المستشفى من أجل إن تحصلي على حقنة أو شيء ما , هاه ؟

أنا سأذهب لـأخبار الأبن سيو في القانون إن يأتي إلى هنا

! لقد قلت , أنسي ذلك ! توقفوا عن مضايقتي

! فقط فالتدعيه يرتاح في يوم عطلته

كيف يفترض بنا إن نرتاح بينما ! أنتي مريضة هنا

دعينا فقط نذهب إلى المستشفى بدلاً ! من مضايقة جميع أفراد العائلة بذلك

الا يمكنني فعل أياً يكن ما أريد فعله في غرفتي ؟

! فالتدعيني بمفردي لـأستلقي هنا ! توقفٍ عن مضايقتي

... ياه , يونغ سيول

إذا كانت مريضة , هي يجب عليها الذهاب إلى المستشفى لماذا هي تتصرف بعناد شديد ؟

يونغ سيول , هل حدث شيء غير سار لوالدتكٍ ؟

ما الذي تعنيه ؟

... لا أعتقد ذلك

هي كانت مليئة بالحماس و نحن في طريقنا إلى حفل الزفاف هذا الصباح

إذن لماذا هي تتصرف هكذا فجأة ؟

... أنا أعرف ذلك , صحيح

هل هي تشعر بالفراغ الأن بما أنا كانغ شيم قد تزوجت بالفعل ؟

لماذا أنت هكذا ؟ لماذا تغيرت كثيراً ؟

ماذا عني ؟

أنا لم يسبق لي العيش و فعل الكثير

حتى على الرغم من أنني عشت كأب و أخ

أنا لم يسبق لي العيش كـ تشا سون بونغ

فالتراقبي ما تقولينه , سون جيوم - على أية حال , أوبا , هذا صحيح أنك قد تغيرت كثيراً -

على أقل الأشياء أنت تصبح منزعج و غاضب

أنــا ؟ - نعم , أنت -

هذا منديل والدكٍ , ما هذا الذي عليه ؟ أنه يبدو مثل الدم

لماذا ترتدي ملابس المرضى ؟

إذا كنتما معجبان ببعضكما البعض كثيراً أنتما الأثنان يجب إن تتزوجا

لماذا تتصرفين هكذا ؟ لماذا تقومين بأحراج أحدهم ؟

من قال بأنه يجب عليك فعل ذلك الأن ؟ أنتظر حتى تتفتح الأزهار

حتى لو تفتحت الأزهار , أنا لن أفعل ذلك

فالتقم بتحريري منك هذه المرة

حتى لو لـم تقل ذلك , أنا أعرف ذلك الأن

فالتقومي بفعل أياً يكن ما تريدينه و لتعيشي حياتكٍ

ذلك سيكون قريباً

أوه يا إللهي , ما الذي قلته لـ أوبا ؟

أيقو , أوبا

عمتي ؟ - نعم -

أنا لا أعرف ما اذا كان ذلك أضطراب في المعدة

أو ما اذا كانت فقط متعبة بعد حفل الزفاف

إن موقفها كان مثل ذلك

أنت يجب عليك الذهاب للتحقق منها و ربما هي بحاجة للحصول على حقنة

نعم , لقد فهمت ذلك , أبي

هي فقط يجب عليها الذهاب للمستشفى

نعم , أمي ؟ هل وصلتٍ للمنزل بأمان ؟

نعم , هل وصلتٍ للمنزل بأمان أيضاً ؟

نعم , و الا يوجد هناك أي شيء يجري في منزلكٍ ؟

نعم , لا يوجد هناك الكثير , لكن على مايبدو عمتي لا تشعر بأنها بخير , أمي

عمتكٍ ؟ أين ؟

ذلك ربما يكون لـأنها تعاني من أضطراب في المعدة

كانغ جاي قد ذهب للتو للتحقق منها

أوه , فهمت

إلى جانب ذلك , الا يوجد هناك شيء أخر يحدث مع عمتكٍ ؟

نعم , لماذا ؟ لماذا تستمرين بالسؤال ؟

أوه , هذا لا شيء , إذا لم يكن يوجد هناك أي شيء إذن هو كذلك

... أوه , حسناً , لعمتكٍ

فالتخبريها بأن تعتني بنفسها

لماذا هي تتصرف هكذا ؟

أوه يا إللهي , أنا سأجن

عمتي , أنا كانغ جاي , أنا سأتي للداخل

هل نامت بالفعل ؟

! سون جيوم

إلى أين ذهبت ؟

سون جيوم ؟ سون جيوم؟

هل ذهبت إلى الحمام ؟ سون جيوم , هل أنتي في الحمام ؟

أنه أوبا

إلى اين ذهب شخص مريض ؟

هي ليست في الحمام ؟

لا

يونغ سيول , إلى أين ذهبت والدتكٍ؟

أمي ؟ أليست في غرفتها ؟

لا , هي ليست في غرفتها أو في الحمام أنتي لا تعرفين إلى أين هي قد تكون ذهبت ؟

أنا لا أعرف , أنا قد عدت للتو من الصيدلية لشراء الدواء

إلى اين ذهبت ؟

ها هي التذاكر , سكرتيرة تشا

نعم , مدير , أنتم جميعاً قد مررتم بالكثير من المتاعب

أنت قد مررت بالكثير من المتاعب , شقيقي في القانون

هذا ليس بالكثير , شقيقتي في القانون

شقيقتي في القانون ؟ هذا يبدو فظيعاً

بينما أنا لست في الأرجاء , فالتعتني بوالدي

لا تقلقي , أنتي تجعلين ذلك يبدو كما لو أنكٍ ستذهبين إلى مكان بعيد للغاية

بينما أنتي فقط ستغيبين لثلاثة أيام و خلالها ستمضون ليلتين فقط في جزيرة جيجو

لقد كان سيكون من الجميل إن تكون العطلة في بالي أو جزر المالديف لمدة أسبوع

السكرتيرة تشا قالت بأنها لا تريد الذهاب إلى مكان بعيد للغاية

ربما سنذهب إلى بلد أجنبية في المرة القادمة

إن جزيرة جيجو مكان رائع , أنا لم يسبق لي الذهاب إلى جيجو بعد

حقاً ؟ - حقاً ؟ - إذن هل يجب إن نذهب لجيجو في شهر عسلنا ؟ -

أنت ستنتظر حتى شهر العسل ؟ يــاه , سيو وول دعينا نذهب إلى هناك معاً في فصل الربيع

لماذا ستذهب مع سيو وول بينما هي لديها أنا ؟

نحن يمكننا الذهاب مع أعضاء أستوديو الأذاعة لماذا ؟ هل ذلك شيء خاطئ ؟