Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 (ή 37-38)

ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ

Ούτε πίσω είναι;

Όχι, έχει εξαφανιστεί.

Μήπως κάποιος πρόλαβε και το πήρε;

Όλη μου τη ζωή, εδώ ζω.

Αν είχε βρεθεί κάτι τέτοιο, θα το ήξερα σίγουρα.

Πριν έρθετε να μείνετε εδώ, το μέρος αυτό ήταν πολύ καιρό έρημο.

Κανείς δεν θα είχε ψάξει εδώ.

Θα κοιτάξω ξανά τριγύρω. Εσείς ξεκουραστείτε.

Καλά είμαι.

Ο ώμος σας δεν είναι καλά ακόμα.

Αν μολυνθεί, θα σας παιδέψει.

-Γιατί; -Δεν σε ενδιαφέρει;

Ίσως να μην είμαι

αυτός που πίστευες.

Και τι νομίζετε

ότι πιστεύω;

Είστε ένας παράξενος...

που γράφει εκπληκτικά ρομάντζα,

ενώ δεν ξέρει τίποτα για τις γυναίκες.

Επίσης, φοβάστε τις τίγρεις,

αλλά μπορείτε να κάνετε τα πάντα για την αγάπη.

Προσέχετε ακόμα κι όταν κόβετε ένα λουλούδι.

Πάντα αφήνετε κόκκους ρυζιού στο παράθυρο για τα πουλιά.

Αυτόν

τον πρίγκιπα Ντογουόν ξέρω.

Θα είστε πάντα αυτός που ξέρω.

Ευνούχε Χονγκ Ιλ-Σέοπ. Πιάστε τον!

Να πάρει.

Πέρασε.

Ομολόγησε. Η βασιλομήτωρ το έκανε.

-Πες τους να το αναφέρουν. -Μάλιστα, άρχοντά μου.

Δηλαδή η βασιλομήτωρ μοίρασε την Ιστορία του Χο Νταμ ;

Ναι, αυτό ανέφερε το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.

Ανέκριναν τις κυρίες των τιμών που εμπλέκονται

και όλες ομολόγησαν ότι ακολούθησαν τις εντολές της.

Μεγαλειότατε, συγχωρήστε με γι' αυτό που θα πω,

αλλά Η ιστορία του Χο Νταμ είναι ένα μυθιστόρημα,

γραμμένο από μαθητή του Σεοραεουόν

που υμνεί τις τρέλες του πρώην βασιλιά.

Τι σημασία έχει αν βρέθηκε αυτό το βιβλίο

στα διαμερίσματα της βασιλομήτορος;

Επιπλέον, ο εκθρονισμένος βασιλιάς ήταν γιος της...

Και; Υπονοείς ότι η βασιλομήτωρ

συνεργαζόταν κρυφά με τους προδότες;

Υψηλότατε.

Δεν πιστεύω ότι η βασιλομήτωρ αναμείχθηκε σ' αυτήν την υπόθεση.

Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο ότι όσοι απέμειναν απ' το Σεοραεουόν

εισχώρησαν στο παλάτι και θέλουν να μας διχάσουν.

Εμείς θα μείνουμε άπραγοι;

Μεγαλειότατε, η βασιλική οικογένεια κινδυνεύει.

Περιορίστε τη βασιλομήτορα κι ανακρίνετε τις κυρίες των τιμών

για να βρείτε τον ένοχο.

Μην το επιτρέψετε αυτό.

Αν επιτρέψετε να ανακρίνουν τις κυρίες των τιμών,

θα είναι σαν να παραδέχεστε ότι η βασιλομήτωρ είναι ένοχη.

Αυτά είναι εικασίες.

Εγώ επιθυμώ να ξεριζώσω τους νοσταλγούς του Σεοραεουόν.

Δεν υπονοώ ότι η βασιλομήτωρ είναι ένοχη.

Οι υποθέσεις του παλατιού δεν αφορούν την Αυλή.

Είναι θέμα της βασιλικής οικογένειας. Αναλαμβάνω εγώ.

-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.

Ησυχία!

Δώστε μου χρόνο να σκεφτώ.

Μεγαλειότατε.

Μην κάνεις το χατίρι στον αντικυβερνήτη.

Άσε εμένα να λύσω το θέμα.

Όπως είπα, θα το σκεφτώ.

Φύγε τώρα.

Απόρριψε την πρότασή του.

Είναι δυνατόν να μη βλέπεις

ότι θέλει να την αποκόψει

-και να την κλείσει στα διαμερίσματά της; -Είπα, φύγε!

Δεν θα κάνω πίσω.

Ο αντικυβερνήτης

είναι προδότης, κατηγορεί την αθώα βασιλομήτορα

και θέλει να διχάσει τη βασιλική οικογένεια.

Μεγαλειότατε!

Τι θέλεις και ανακατεύεσαι;

Για σένα γίνονται όλα.

Σε προστάτευσα

από τον Ντογουόν.

Τι εννοείς;

Αλήθεια,

δεν είχες ιδέα...

ότι είναι γιος του τέως βασιλιά;

-Πατέρα. -Ναι.

Όταν γεννήθηκε, εκείνος ήταν ο διάδοχος.

Ήταν ο πρωτότοκος του νόμιμου βασιλιά, του Γι Γκέομ.

Η βασιλομήτωρ

θέλει να ενθρονίσει τον πρίγκιπα Ντογουόν αντί για εσένα.

Κουβάλησε εδώ νοσταλγούς του Σεοραεουόν

και διαδίδει τις ιστορίες του Γι Γκέομ παντού

προς όφελος του Ντογουόν.

Για χάρη του Γι Ριμ.

Πέρασαν 20 χρόνια απ' όταν πήρα τον θρόνο.

Αλλά υπάρχουν λόγιοι παντού στο Τζοσεόν

που αμφισβητούν τη νομιμότητα της στέψης μου.

Τόσο σημαντική ήταν η γέννησή σου.

Απ' τη μέρα που γεννήθηκες μέχρι να πεθάνεις,

δεν μπορείς να ξεφύγεις,

όσο κι αν προσπαθήσεις.

Αν η βασιλομήτωρ χρησιμοποιήσει τον πρίγκιπα Ντογουόν

για να ασκήσει επιρροή

και να αμφισβητήσει τον θρόνο,

τι νομίζεις ότι θα συμβεί;

Ακόμα κι αν γίνεις βασιλιάς,

θα είσαι για πάντα αυτός που έκλεψε τον θρόνο

από τον γνήσιο διάδοχο.

Ξέρω ότι θα είσαι καλύτερος βασιλιάς από εμένα.

Γι' αυτό πρέπει να αποφασίσω.

Σε παρακαλώ, δώσε μου χρόνο.

Μην κάνεις τίποτα...

και περίμενε.

-Πάρ' τες! -Μάλιστα, άρχοντα!

Μεγαλειοτάτη.

Υψηλότατε, διατάξτε τους να σταματήσουν.

Μεγαλειοτάτη.

Μην ταράζεσαι.

Ο βασιλιάς ένιωσε στριμωγμένος και πήρε τη λάθος απόφαση.

Μπορεί να είναι βασιλιάς,

αλλά επέλεξε να τα βάλει με την ίδια τη μητέρα του.

Αυτό θα εξοργίσει τους κομφουκιανούς λόγιους σε όλη τη χώρα.

Σε βλέπω που έρχεσαι συχνά εδώ.

Τι τα θες τα αρχεία του Νοκσεοντάνγκ;

Δεν ξέρω. Εντολές ακολουθώ.

Ευχαριστώ.

Περίμενε. Αυτό ήταν όλο;

Μήπως ανέφερε αν θα με βοηθήσει να προαχθώ;

-Μου ζήτησε να σας πω κάτι. -Τι;

Ότι θα σας ξεριζώσει τη γλώσσα αν μαθευτεί

ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν ζήτησε να δει αρχεία

της Βασιλικής Γραμματείας.

-Καλή σας ημέρα. -Εντάξει.

ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ

Ας τα πάρουμε απ' την αρχή.

Αν ήμουν ο Κιμ Ιλ-Μοκ...

Το Νοκσεοντάνγκ θα ήταν το τέλειο μέρος για να κρύψω κάτι.

Ήταν παρατημένο και μακριά απ' το κυρίως παλάτι.

Δεν πρέπει να το βλέπει ο ήλιος, ούτε να βρέχεται.

Δεν θα είναι στον κήπο.

Εδώ έχει υγρασία και ζωύφια,

δεν θα είναι εδώ.

Θα είναι κάπου που δύσκολα θα το έβρισκε κάποιος.

Μα δεν μπορεί να είναι και κάπου που θα ήταν αδύνατον να βρεθεί.

Η πύλη αυτή επισκευάστηκε πριν από 19 χρόνια.

Έβαλαν καινούργια κεραμίδια πριν από 15 χρόνια.

Πριν από 8 χρόνια επισκεύασαν τους τοίχους.

Δεν θα είναι εκεί.

ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ

Κυρία Γκου.

Δεν πρέπει να είστε εδώ από τώρα.

Υψηλότατε, η πινακίδα...

πότε αντικαταστάθηκε;

-Η πινακίδα; -Φαίνεται καινούργια.

Δεν την αντικατέστησε η Επιτροπή Δημοσίων Έργων.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ: ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΤΗΡΙΑ

Λοιπόν...

δεν είμαι σίγουρος.

Πρέπει να υπήρχε όταν ήρθε να μείνει εδώ ο υψηλότατος.

Είναι περίεργο που δεν σαπίζει. Ούτε ξεθωριάζει.

ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ

Με προσοχή. Σιγά, υψηλότατε.

Θεέ μου. Υψηλότατε, σας παρακαλώ.

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Τσουανξιόνγκ και άκορος.

Χρησιμοποιούνται στη φύλαξη αρχείων.

ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ

Είναι η ημερήσια καταγραφή

που ψάχνουμε;

Ναι, διάβασα τη λέξη "Σεοραεουόν" στο αρχείο.

Είναι του έτους γκεονγκό.

Υψηλότατε.

Όχι, υψηλότατε. Είναι ημερήσια καταγραφή.

Δεν επιτρέπεται να το διαβάσετε.

Τι εννοείς;

Μπορεί να ήταν κρυμμένο πολύ καιρό,

αλλά δεν παύει να είναι αρχείο γραμμένο από ιστορικό.

Μόνο ιστορικοί επιτρέπεται να το διαβάσουν.

Δηλαδή

μου λες να μείνω άπραγος

παρόλο που το βρήκα;

Ανεξάρτητα απ' το περιεχόμενό του,

οι ιστορικοί θα το διαβάσουν

και θα αποφασίσουν τι θα γίνει.

Υψηλότατε...

κάντε λίγη υπομονή.

Όχι.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα πια.

-Υψηλότατε. -Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν.

Όλη μου τη ζωή έζησα απορώντας

γιατί με μισεί τόσο ο μεγαλειότατος

και γιατί παρέμενα φυλακισμένος εδώ.

Πώς περιμένεις να κάνω υπομονή,

ενώ έχω την απάντηση μπροστά μου;

Ό,τι κι αν λες, θα το διαβάσω.