Rick and Morty

Dù sao thì đó là cách ông thoát khỏi nhà tù không gian!

Oh, nơi đáng sợ.

Wow, Rick! Đó là... Đó là một... một câu chuyện thú vị.

- Cháu chắc chắn cháu muốn có thể ở đó để xem nó xảy ra. - Oh, thôi nào.

Ai mà muốn xem một nhà khoa học điên sử dụng công cụ khoa học viễn tưởng nhà-làm

để hạ vệ sĩ ngoài hành tinh được đào tạo bài bản

khi chúng ta có thể ngồi đây và trở thành một gia đình tại Shoney's?

Bố, thật tuyệt vời khi có bố trở lại, cho dù chúng ta ở đâu,

Nhưng bố không muốn về nhà ư?

Nói theo tiếng lòng, con yêu, Shoney là nhà của bố.

Vâng, nhưng bố vừa ra tù.

Ý con là, có bao nhiêu bước từ đó là...

Jerry, đi ra khỏi bàn, cởi hết quần áo,

Và gấp bản thân 12 lần.

Được thôi.

Sáu nếp gấp, huh?

G-G-gì, chúng mày nhốt tao trong một cái Series 9000?

Bọn côn trùng rẻ mạt chúng bây không nghĩ rằng tao đáng giá cho thiết bị tối tân nhất à?

Trời, tôi đã nói với đám thủ quỹ.

Tôi nói, "Anh biết ông già này là ai, phải không?

Anh muốn tôi lấy được thông tin từ động vật có vú thông minh nhất

trong thiên hà, anh tốt hơn nên cho tôi một máy phân tích não tử tế hơn. "

Ờ, mày cũng có thể đặt hàng vài cái bánh kẹp,

vì tao không thấy sự cần thiết phải để lại phần bộ não này của tao.

Ồ, tôi nghĩ ông cần đấy.

Cuối cùng, ông cũng sẽ phải thư giãn tiểu não của ông...

- Shoney. - Hoặc là Series 9000 sẽ biến nó thành chất nhầy.

Thư giãn đủ chưa?

Tôi ngưỡng mộ ông, Rick.

Khi tôi...

Rick, đây là...

Điều gì đang xảy ra?

Thật khó nói. Ông ta có biểu hiện một số loại mông.

Ông ta có thể làm điều đó?

Ông ta là người thông minh nhất trong vũ trụ.

Rick and Morty S03E01 The Rickshank Rickdemption

Phụ đề gốc: Fire Hunter Sync và hiệu chỉnh: Casvine

Bố phải nói rằng, Liên đoàn Thiên hà chiếm lấy trái đất...

Điều tốt nhất từng xảy ra với gia đình này.

Anh vừa được thăng chức lần thứ sáu tuần này,

Và anh vẫn không biết anh làm cái gì.

Ai quan tâm đến cấp bậc họ cho bố thế nào?

Mọi người chỉ được trả bằng thuốc.

Ừ, khi con không chắc chắn mình làm gì để kiếm sống,

con có thể tự tạo các quy tắc của riêng mình.

Summer, tôn trọng bố con chút đi.

Bố đang có thu nhập sáu chữ số để mà ăn đấy.

Tôi sẽ dọn nó ngay. Thuốc của mọi người như thế nào?

Ồ, Morty, bạn hầu như không chạm vào thuốc của mình.

Tôi có một loại thuốc lớn để ăn trưa, và tôi

Sẽ không ăn thêm bất cứ loại thuốc nữa.

Cảm ơn bạn, Conroy.

Bạn nuông chiều chúng tôi quá, Conroy.

Ông ngoại Rick sẽ không chịu đựng chuyện này!

Đừng nói tên của ông ấy! Ổng đã bỏ rơi chúng ta.

Willem Dafoe!

Đ-Đó là anh chàng mà anh không nghĩ đến sáng nay.

Đừng phạm lỗi lầm của mẹ, Summer.

Đừng tôn sùng người rời bỏ con.

Con sẽ kết thúc làm một bác sĩ phẫu thuật ngựa trong một thế giới bị kiểm soát bởi người ngoài hành tinh

có thuốc giữ ngựa

khỏe mạnh mãi mãi.

Bây giờ ngựa sống lâu hơn cả rùa.

Đó là những gì con muốn cho chính mình hả?

Có lẽ con chỉ muốn mẹ quan tâm nếu con chạy đi la hét!

Ai còn bụng để uống thuốc kiểu brûlée?

Ooh!

Tôi có thể thấy tại sao anh chọn nhà hàng thân thiện với gia đình này

Để đại diện cho tiểu não của anh.

Thật an toàn, rất thoải mái, rất Shoney.

Nhưng thừa nhận đi, Rick... anh sẽ điên khi ở đây.

Chúng ta hãy đi thăm một vài ký ức.

Oh, cái ký ức đặc biệt nào mới được?

Mày muốn xem lần cương cứng đầu tiên của tao,

hay là chúng ta đi thẳng đến thời điểm

Tao phát hiện ra du hành đa không gian?

Ooh, cặp thòng lòng của mày đang co giật.

Điều đó có nghĩa là mày đang nứng, hoặc mày chỉ nhận được một tín hiệu

Rằng một trong những người bạn của bạn đã tìm thấy một nho?

Nứng đó.

Vâng, tôi rất thích tham quan bộ nhớ

của người sáng chế súng cổng không gian.

Ừ, cứ mơ đi.

Không có gì ghê gớm hơn là một cơn suy suy tâm thần, Rick.

Ừ, điều đó phụ thuộc vào ai suy sụp đầu tiên... tao hoặc ti vú.

Ai đó đặc biệt mà anh nhớ đến?

Đó có phải là ký ức về cô ấy ở ngoài đó...

Giữa nơi anh sống vào ngày 9 tháng 11

Và lần bắt bóng lỗi yêu thích của anh?

Nếu chúng ta ở lại đây, anh sẽ chết, cùng với tất cả kí ức của anh.

Nếu anh đưa tôi đến nơi tôi muốn tới...

Cô cũng sẽ có mặt ở đó, phải không?

Ngày tao phát minh ra khẩu súng cổng không gian là ngày tao mất cô ấy.

Oh, nghe có vẻ hay.

Tôi có thể có được những gì tôi muốn và anh có thể nói lời tạm biệt.

Tốt, nhưng tao lái.

Như một cái cớ để lột bỏ tự do của chúng ta.

Huh? Chị đang... Chị đang làm gì đấy?

Ông ngoại Rick phải có một phòng thí nghiệm bí mật, đúng không?

có súng laze, bộ phản lực và một chiếc xe tăng không gian!

Và chúng ta có thể cứu ông ra khỏi tù!

Nhìn vào những con ruồi chết này!

Có lẽ nếu chúng ta sắp xếp chúng theo một trật tự nhất định,

Nó chiếu một hình ba chiều hoặc mở ra một cánh cửa bí mật.

Summer, chị khiến em sợ rồi đó.

Em biết mọi thứ đã thay đổi rất nhiều, và em biết chị nhớ Rick,

Nhưng việc đưa ông về sẽ không làm mọi việc tốt đẹp hơn.

Và, chị biết đấy, chúng ta giờ không quá tệ.

Chúng ta đang khốn cùng, Morty!

Có một lệnh giới nghiêm bắt buộc, lịch kỳ lạ của họ tính chị 47 tuổi,

Và họ vũ khí hóa tháp Eiffel!

Hey, em thích được 35 tuổi. Em-em bây giờ có thể thuê một chiếc xe.

Bởi vì em ất ơ.

Em đã không hé nửa lời về chuyện đó

kể từ khi ông ngoại bị bắt, nhưng thực tế là,

Em đang bỏ mặc ông ấy.

Ổng bỏ mặc tất cả mọi người!

Ông ấy đã bỏ rơi mẹ khi mẹ còn bé!

Ổng... Ổng đã bỏ mặc chúng ta trên một hành tinh tí hon!

Và trong trường hợp em chưa bao giờ làm điều này rõ với chị, Summer,

Ổng đã bỏ mặc chị.

Ổng đã để cho chị mục rữa trong một thế giới bị ổng hủy hoại

Bởi vì ổng không quan tâm!

Bởi vì không ai đặc biệt với ông ấy, Summer,

Ngay cả bản thân ổng.

Vì vậy, nếu chị thực sự muốn ông ngoại của chị trở lại, lấy cây xẻng.

Người ông không làm chị thất vọng đã bị chôn ở sân sau của chị!

Em đúng rồi!

Gì?! Không, em không đúng.

Em-Em đang nói quá mức cần thiết!

Quá mức cần thiết, Summer!

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Whoa, whoa!

Chúng ta đang đi đâu?

Cho đến ngày nó bắt đầu... Và kết thúc.

Khoảnh khắc thay đổi mọi thứ.

Chào mừng bạn đến với McDonald's. Tôi có thể nhận đơn đặt hàng của bạn?

Vâng, tôi muốn có một phần McNugget 10 miếng

Và một đống nước sốt Szechuan.

Cho được bao nhiêu cho hết đi.

Vào năm 1998, họ đã quảng cáo cho bộ phim Disney "Mulan"

nơi họ... Nơi họ...

Họ đã tạo ra một loại nước sốt mới cho McNuggets

Được gọi là nước sốt Szechuan, và nó rất ngon!

Và sau đó họ đã dẹp nó, và bây giờ nó đã biến mất.

Đây là nơi duy nhất chúng ta có thể thử nó, là trong ký ức của tôi.

Rick, ông làm việc này trong khi bộ não của ông đang tan chảy.

Đuợc. Tốt thôi tốt thôi.

- Đó có phải là... - Tôi.

Tôi từng mặc quần màu xanh.

Khi nào anh mới thực hiện bước nhảy du hành liên không thành công?

Tôi không làm. Tôi đã làm.

Ái chà chà.

Nếu đó không phải là chúng ta.

Mày biết phần tồi tệ nhất về việc phát minh ra công nghệ dịch chuyển không?

Đột nhiên, mày có thể đi du lịch toàn bộ thiên hà,

Và điều đầu tiên mày học là,

Mày là người cuối cùng phát minh dịch chuyển tức thời.

May mắn thay, mày đang phát minh ra một cái gì đó quyền năng hơn nhiều.

Gì?

Summer, không ai được biết về điều đó đâu

Chúng ta có thể đặt nó lại ngay và giả vờ rằng chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy nó,

Giống như lần chúng ta đã làm với chân giả của bố.

Tốt thôi, ở lại đây. Chị sẽ tự giải thoát cho ông ngoại.

- Và chị sẽ làm điều đó thế nào? - Chị chưa biết.

Tới đâu hay tới đó.

Đó là những gì mà ngoại Rick luôn làm.

Đó là những gì anh hùng làm.

C-Chị muốn xem anh hùng Rick là ai?

Em-Em sẽ đưa chị đến một nơi, Summer.

Um... Ôi trời các cháu yêu.

Từ bỏ công nghệ bất hợp pháp

Cho đại diện của Liên đoàn gần nhất.

Và tất cả chúng ta sẽ chơi Balderdash.

Ôi Chúa ơi! Oh, oh! Chúa ơ...

Ôi chúa ơi.

Tôi có cái áo y như vầy.

Đây là nơi nào?

Và Summer "Hunger Games" này là sao?

Đó là chị gái em. Đây từng là nhà của em.

Hãy tưởng tượng làm bất cứ điều gì mày muốn,

Sau đó nhảy lên một khoảng thời gian mà mày không bao giờ làm nó.

Hãy tưởng tượng đi bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào,

không ai có thể ngăn cản mày.

Nghe có vẻ cô đơn.

Cô đơn? Ê cu, mày có chính mình...

Số bản thân vô hạn của mày.

Đây là một bữa tiệc không nghỉ, nơi mà tất cả khách

Là người duy nhất chúng ta thích.

Mày nghĩ rằng là người đàn ông thông minh nhất trên trái đất thì hay,

Nhưng một khi bọn tao cung cấp cho mày công nghệ này,

Mày trở thành thứ thông minh nhất trong mọi vũ trụ có thể tưởng tượng được...

Thượng đế Rick, một vị thần.

Eh, thôi bỏ qua.

Xin lỗi? Ê cu, các Rick không bỏ qua điều này.

Mày nghĩ mày là ai?

Một loại khác của Rick, tôi đoán vậy.

Ừ, bọn tao sẽ xem nó kéo dài bao lâu.

Em nghe tiếng ồn của khoa học viễn tưởng.

Anh đã thực hiện một bước đột phá rồi sao?