Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι ωραίο!

"SPRING DAY", BTS

ΜΙΕΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ 8-ΓΚΙΛ

Τέλεια!

ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΡΕΙΣ ΓΕΥΣΕΙΣ

Είναι 38 εκατοστά…

ΠΑΓΩΤΟ!

ΜΙΕΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ

Βρήκες μπαταρίες;

Όχι, τα έχουν πάρει όλα.

Κι εδώ το ίδιο. Πρέπει να ψάξουμε αλλού.

Εντάξει.

Ραντεβού στην Έξοδο 2.

Εντάξει.

ΑΝΑΦΟΡΤΩΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ 365 ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ, ΕΞΤΡΑ ΧΡΕΩΣΕΙΣ

Να ξεμπερδεύουμε για να πάμε να φάμε.

Κάνε γρήγορα.

Τι αριθμό έχεις;

Γύρω στις 250.000.

Εμείς φτάσαμε πριν από καιρό. Ο δικός τους είναι γύρω στις 10.000.

Είναι δύσκολη η καταφόρτωση.

Μόνο το δέκα τοις εκατό πετυχαίνει.

Κι απ' όσους καταφέρουν να φτάσουν,

τους μισούς τους πιάνει το Γραφείο Ελέγχου.

Που σημαίνει ότι η πιθανότητα να επιζήσεις και να εγκατασταθείς εδώ

είναι μόνο πέντε τοις εκατό.

Κι όμως, ρισκάρουν τα πάντα για να έρθουν.

Κατάλαβες τώρα;

Έτσι ήρθε ο Χαν Τε-Σαν.

Αλλά στη διαδρομή, υπήρξε σφάλμα στην καταφόρτωση.

Είσαι καλά;

Όχι.

Έτσι συμβαίνει την πρώτη φορά.

Πήρε τα χάπια;

-Πες του να μην ξεράσει στο αμάξι. -Έλεος.

Εντάξει τώρα, φτάνει.

Έλα, φτάνει. Σταμάτα.

Σ' τα είπα όλα. Δώσε μου το κλειδί τώρα.

Μπορώ να πάω να δω από κοντά;

Τι να δεις;

Καλά, πήγαινε. Αλλά μετά θέλω το κλειδί.

Εντάξει.

Αν κάνει καμιά βλακεία, ρίξ' του.

Μάλιστα.

Με συγχωρείς.

-Τι; -Αυτό τι είναι;

-Ατροπίνη. -Γιατί χρειάζεται;

Τους μαθαίνουν ότι μόλις φτάσουν πρέπει να τρέξουν.

Γιατί φτάνουν μόνο με το εσώρουχο;

Μεταφέρουν ελάχιστο υλικό, για την αποφυγή σφαλμάτων.

Η βαλίτσα τι έχει;

Ό,τι θέλουν να φέρουν. Χρήματα, ας πούμε.

Είπες ότι πρέπει να φέρουν ελάχιστο υλικό.

Δεν μπορούν να έρθουν με άδεια χέρια. Πρέπει να επιβιώσουν.

Ναι, όμως…

Τι θα γίνει αν έρθει ο εαυτός σου απ' το μέλλον;

Δεν θα είναι πρόβλημα που θα έχει ίδια ταυτότητα;

Χρονικό παράδοξο.

Μπερδεύονται τα σώματα και οι αναμνήσεις.

Στο τέλος, ο ένας απ' τους δύο θα εξαφανιστεί.

Τι κάνουν, φλερτάρουν;

Γιατί, όμως, παίρνεις τα αντικείμενά τους;

-Τραβάς κάνα ζόρι; -Όχι, καμία σχέση.

Έχεις το κινητό μου;

-Τι; -Σε ρωτάω αν το έχεις πάνω σου.

Ναι, το έχω. Και λοιπόν;

Τίποτα.

Έλα, Χέιμπι. Στείλε την τοποθεσία μου στον Σεούνγκ-Μποκ.

Η τοποθεσία εστάλη.

-Τον εντοπίσαμε. -Σοβαρά;

Ωραία, αναλαμβάνω.

Το κινητό του Χαν Τε-Σουλ είναι σε λειτουργία.

Είναι κοντά!

Η ατροπίνη δεν είναι για τον λαιμό.

Είναι για τον μηρό.

Γρήγορα! Πιάσ' τον!

Έλα εδώ.

Στάσου!

Βλάκα! Πιάσε τον Τε-Σουλ πρώτα.

Πιάσ' τον γρήγορα!

Το Γραφείο Ελέγχου!

Να πάρει.

Πάμε να φύγουμε.

Κάντε γρήγορα!

Τον μαλάκα.

ΑΣΙΑ ΜΑΡΤ

Πρέπει να εξαφανιστώ.

Χαν Τε-Σουλ.

Βοήθεια.

Ξέρω πού είναι ο αδερφός σου.

-Τι; -Ο Χαν Τε-Σαν.

Θα σου πω πού βρίσκεται ο Τε-Σαν. Βοήθησέ με.

Έλα, σήκω.

Μα καλά, η άλλη σηκώθηκε κι έφυγε;

Να σου πω, ξέρεις όντως πού βρίσκεται ο αδερφός μου;

Ελπίζω να ισχύει, για το καλό σου.

Τι;

Να πάρει!

Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε, κύριε Χαν.

Όντως. Να γίνουμε φίλοι.

Ελάτε!

-Πιάστε τους! -Σταματήστε!

Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο!

Στάσου.

Να πάρει, δεν βγαίνει.

Μπες μέσα. Γρήγορα.

Λοιπόν, η άδεια κυκλοφορίας.

Η άδεια κυκλοφορίας.

Ωραία, 39572.

Αριθμός 39572.

Χρειάζομαι όνομα και κωδικό.

Αλλά δεν τα έχω. Οπότε, θα κατεβάσω την εφαρμογή,

θα γράψω τον αριθμό πλαισίου

και θα συνδεθώ απ' τη βάση δεδομένων του κατασκευαστή.

-Με συγχωρείτε. -"Σύνδεση". Δεν έπιασε.

Μια στιγμή. Καιγόμαστε, θα φτιάξω νέα εφαρμογή.

Ανοίγω τον επεξεργαστή κειμένου.

Γλώσσα προγραμματισμού Perl.

-Κύριε Χαν. -Τι θες;

-Η γυναίκα. -Τι;

Την παλιο…

Μας βλέπει ο κόσμος, βάλ' το μέσα.

Πιάστε την.

Άντε! Άσε το ξύλο κι έλα!

Σε παρακαλώ, δούλεψε!

Γιατί δεν δουλεύει;

Έλα, δούλεψε.

Δουλεύει! Ωραία!

Γρήγορα! Φύγε!

"Φύγε"; Θες να φύγουμε;

-Γρήγορα! -Πιάστε τους!

Να φύγουμε; Να πάρει!

Πιάστε τους!

Επιτέλους, σε πιάσαμε.

Ναι, ο Τε-Σουλ ξέφυγε,

αλλά πιάσαμε τη γυναίκα που τον απήγαγε.

Εντάξει, θα τη φέρουμε αμέσως.

Γεια σου.

Γεια σου.

Πού πήγε ο Χαν Τε-Σουλ;

Δεν ξέρω.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω.

Δεν θα μιλήσεις;

Γιατί τον προσέγγισες;

Απάντησέ μου. Γιατί τον προσέγγισες;

Αν δεν μου πεις, θα σε σκοτώσω.

Δεν θα πεθάνω σήμερα.

Άντε πάλι αυτή η αηδία!

Ωραία, για να δούμε αν ισχύει.

Δεν σου είπα να κάνεις γρήγορα;

Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις εκεί;

Κι εσύ το έσκασες μόνη σου πριν!

Τότε, είμαστε πάτσι!

Έλα.

Γύρισα.

Ακόμα δεν έφαγες; Πνίγομαι στη δουλειά.

Ένα κουμπί πρέπει να πατήσεις. Δεν μπορείς μόνη σου;

Τι γράφει;

Δεν μπορώ να δω.

Δώσ' το μου.

Πάνω από 240; Πριν το γεύμα;

Μαμά, πάλι έφαγες ράμεν;

Όχι.

Μαμά,

ο γιατρός είπε ότι κάνει να τρως

μόνο πολύσπορο ρύζι και λαχανικά, τα άλλα σε πειράζουν.

Μα έχει χάλια γεύση.

Μη λες βλακείες. Θες να τυφλωθείς;

Φάε.

Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνω.

Ας πεθάνεις απ' την πείνα!

Πού πας; Μόλις γύρισες.

Έχω υπηρεσία.

Γιε μου!

Τα λέμε αργότερα.

Παράτα με.

ΤΖΟΚΕΡ

Υπαστυνόμε, γιατί δεν παίζεις προσυμπληρωμένα δελτία;

Βασικά,

ο φίλος ενός φίλου

κέρδισε όταν έπαιξε τους ίδιους αριθμούς σε δέκα δελτία.

Αποκλείεται, δεν το πιστεύω.

Κι όμως. Τελευταία, κέρδισαν πολλοί έτσι.

ΣΠΙΤΙ

-Δεν θα το σηκώσεις; -Συνέχεια το ίδιο τροπάριο.

"Δεν βλέπω καλά" και τα λοιπά.

Πώς είναι στην υγεία της;

Τα ίδια, δεν προσέχει τι τρώει.

Τη μισώ.

Μην της φέρεσαι έτσι, όμως.

Να της φέρεσαι καλύτερα, Χεόν-Γκι.

Θα το μετανιώσεις αργότερα όταν τη χάσεις.

Όπως εγώ.

Να της φέρεσαι καλά όσο ζει.